1
00:00:01,794 --> 00:00:09,511
In commemorazione del 35° anniversario di Toho
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,222 --> 00:00:21,648
La Toho Co. Ltd.
5
00:00:53,346 --> 00:01:03,345
(Traduzione giapponese della Dichiarazione di Potsdam)
6
00:01:33,386 --> 00:01:33,511
OWADA, PREFETTURA DI SAITAMA:
STAZIONE DI MONITORAGGIO DELLE BROADCAST OLTREMARE
7
00:01:33,511 --> 00:01:35,680
OWADA, PREFETTURA DI SAITAMA:
STAZIONE DI MONITORAGGIO DELLE BROADCAST OLTREMARE
La Dichiarazione di Potsdam è una richiesta di
,...
8
00:01:35,680 --> 00:01:35,722
OWADA, PREFETTURA DI SAITAMA:
STAZIONE DI MONITORAGGIO DELLE BROADCAST OLTREMARE
9
00:01:35,722 --> 00:01:37,473
OWADA, PREFETTURA DI SAITAMA:
STAZIONE DI MONITORAGGIO DELLE BROADCAST OLTREMARE
...Stati Uniti, Cina,
10
00:01:37,473 --> 00:01:37,557
OWADA, PREFETTURA DI SAITAMA:
STAZIONE DI MONITORAGGIO DELLE BROADCAST OLTREMARE
11
00:01:37,557 --> 00:01:38,558
OWADA, PREFETTURA DI SAITAMA:
STAZIONE DI MONITORAGGIO DELLE BROADCAST OLTREMARE
e la Gran Bretagna, per la resa del Giappone...
12
00:01:38,558 --> 00:01:40,018
e la Gran Bretagna, per la resa del Giappone...
13
00:01:40,268 --> 00:01:42,854
...è stato intercettato dalla stazione di trasmissione d'oltremare
14
00:01:42,937 --> 00:01:43,980
alle 6:00 del 26 luglio 1945.
15
00:01:43,980 --> 00:01:45,982
26 LUGLIO
alle 6:00 del 26 luglio 1945.
16
00:01:45,982 --> 00:01:47,191
alle 6:00 del 26 luglio 1945.
17
00:01:48,234 --> 00:01:51,154
DIPARTIMENTO DEGLI AFFARI ESTERI:
UFFICIO DEL MINISTRO
18
00:01:52,530 --> 00:01:53,323
MINISTRO DEGLI ESTERI TOGO
19
00:01:53,323 --> 00:01:55,116
MINISTRO DEGLI ESTERI TOGO
Questa potrebbe essere un'opportunità...
20
00:01:55,283 --> 00:01:55,408
VICE MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
MATSUMOTO
21
00:01:55,408 --> 00:01:57,869
VICE MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
MATSUMOTO
Sì, è notevolmente diverso dalla Dichiarazione del Cairo.
22
00:01:57,869 --> 00:01:57,994
VICE MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
MATSUMOTO
23
00:01:57,994 --> 00:01:59,454
VICE MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
MATSUMOTO
Non richiede più assoluto e
24
00:01:59,454 --> 00:01:59,954
Non richiede più assoluto e
25
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
resa incondizionata, ma regali...
26
00:02:02,248 --> 00:02:06,044
...in otto articoli, condizioni specifiche per
l’instaurazione della pace. Pertanto...
27
00:02:06,294 --> 00:02:08,796
Sì, ne sono a conoscenza
implicazioni...
28
00:02:08,880 --> 00:02:12,550
...ma le forze armate,
e in particolare...
29
00:02:12,634 --> 00:02:15,637
...l'Esercito, lo farà
non accettarlo mai.
30
00:02:16,471 --> 00:02:17,013
27 LUGLIO
31
00:02:17,013 --> 00:02:18,431
27 LUGLIO
Il giorno successivo, 27 luglio...
32
00:02:18,431 --> 00:02:19,182
Il giorno successivo, 27 luglio...
33
00:02:19,182 --> 00:02:19,390
RESIDENZA UFFICIALE DEL PRIMO MINISTRO:
SALA CONFERENZE
Il giorno successivo, 27 luglio...
34
00:02:19,390 --> 00:02:19,474
RESIDENZA UFFICIALE DEL PRIMO MINISTRO:
SALA CONFERENZE
35
00:02:19,474 --> 00:02:23,102
RESIDENZA UFFICIALE DEL PRIMO MINISTRO:
SALA CONFERENZE
il gabinetto si è riunito per discutere la Dichiarazione di Potsdam
....
36
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
il gabinetto si è riunito per discutere la Dichiarazione di Potsdam
....
37
00:02:24,854 --> 00:02:29,817
Attualmente è l’Unione Sovietica ad agire
come nostro emissario presso gli Alleati.
38
00:02:29,901 --> 00:02:34,280
Finché non avremo loro notizie, non dovremmo farlo
respingere categoricamente la dichiarazione.
39
00:02:34,364 --> 00:02:37,116
Credo che sia il nostro meglio
interesse ad essere paziente.
40
00:02:37,241 --> 00:02:40,036
Nessuno si è opposto agli Esteri
Consiglio del ministro.
41
00:02:40,078 --> 00:02:43,873
È stato deciso che un "aspetta e
vedi" sarebbe adottata la politica.
42
00:02:43,956 --> 00:02:47,168
Ma sorsero disaccordi su come
presentare questa decisione al pubblico.
43
00:02:47,335 --> 00:02:47,460
MINISTRO DEL WELFARE OKADA
44
00:02:47,460 --> 00:02:50,004
MINISTRO DEL WELFARE OKADA
Dato che la Dichiarazione è stata resa pubblica all'estero, se ne è saputo...
45
00:02:50,004 --> 00:02:50,421
Dato che la Dichiarazione è stata resa pubblica all'estero, se ne è saputo...
46
00:02:50,505 --> 00:02:53,549
...arriverà presto alla gente. Quindi,
dobbiamo fare rapidamente una dichiarazione.
47
00:02:53,675 --> 00:02:53,716
DIRETTORE DELL'UFFICIO INFORMAZIONI DEL GABINETTO
SHIMOMURA
48
00:02:53,716 --> 00:02:56,594
DIRETTORE DELL'UFFICIO INFORMAZIONI DEL GABINETTO
SHIMOMURA
Se aspettiamo troppo a lungo prima di dare la nostra risposta...
49
00:02:56,594 --> 00:02:56,678
DIRETTORE DELL'UFFICIO INFORMAZIONI DEL GABINETTO
SHIMOMURA
50
00:02:56,678 --> 00:02:56,969
DIRETTORE DELL'UFFICIO INFORMAZIONI DEL GABINETTO
SHIMOMURA
...c'è il pericolo che saremo percepiti come indecisi.
51
00:02:56,969 --> 00:02:58,221
...c'è il pericolo che saremo percepiti come indecisi.
52
00:02:58,680 --> 00:02:59,389
MINISTRO DELLA GUERRA: GENERALE ANAMI
53
00:02:59,389 --> 00:03:01,224
MINISTRO DELLA GUERRA: GENERALE ANAMI
Se dobbiamo annunciarlo,
54
00:03:01,224 --> 00:03:01,891
Se dobbiamo annunciarlo,
55
00:03:02,058 --> 00:03:04,644
allora dobbiamo anche respingerlo completamente!
56
00:03:07,772 --> 00:03:11,484
Non lo abbiamo accettato
"Dichiarazione di Potsdam".
57
00:03:11,567 --> 00:03:15,905
E quindi, se non sottolineiamo
la nostra opposizione...
58
00:03:15,947 --> 00:03:19,909
...corriamo il rischio di insinuare
che lo accettiamo.
59
00:03:19,951 --> 00:03:25,081
Una tale implicazione sarebbe
assestare un colpo devastante a...
60
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
...militare e generale
morale pubblica.
61
00:03:28,376 --> 00:03:31,629
La riunione del gabinetto era
confuso.
62
00:03:31,713 --> 00:03:36,592
Sapendo che la segretezza totale era impossibile,
hanno scelto di agire con prudenza.
63
00:03:36,634 --> 00:03:39,595
Si è deciso di non annunciarlo
qualsiasi opinione ufficiale.
64
00:03:39,637 --> 00:03:43,891
I giornali hanno ricevuto istruzioni
per minimizzare la Dichiarazione.
65
00:03:44,058 --> 00:03:44,142
IL PRIMO MINISTRO SUZUKI
66
00:03:44,142 --> 00:03:46,728
IL PRIMO MINISTRO SUZUKI
Non avrebbero obiettato se si fosse supposto...
67
00:03:46,728 --> 00:03:47,270
Non avrebbero obiettato se si fosse supposto...
68
00:03:47,353 --> 00:03:48,938
...che l'amministrazione era
ignorando la Dichiarazione.
69
00:03:49,021 --> 00:03:51,232
Su questo punto sono stati unanimi.
70
00:03:52,567 --> 00:03:55,737
I giornali parlavano piano
la Dichiarazione di Potsdam.
71
00:03:55,987 --> 00:03:59,490
Alcuni di loro addirittura lo ridicolizzarono.
72
00:03:59,782 --> 00:04:02,952
Per la maggior parte lo era
ignorato dal pubblico.
73
00:04:03,244 --> 00:04:03,327
BLUFF DI ICHIGAYADAI, TOKYO:
QUARTIERE MAGGIORE DELL'ESERCITO
74
00:04:03,327 --> 00:04:06,247
BLUFF DI ICHIGAYADAI, TOKYO:
QUARTIERE MAGGIORE DELL'ESERCITO
Ma il personale militare in prima linea...
75
00:04:06,247 --> 00:04:06,330
BLUFF DI ICHIGAYADAI, TOKYO:
QUARTIERE MAGGIORE DELL'ESERCITO
76
00:04:06,330 --> 00:04:07,123
BLUFF DI ICHIGAYADAI, TOKYO:
QUARTIERE MAGGIORE DELL'ESERCITO
...ha iniziato a chiedersi perché...
77
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
...ha iniziato a chiedersi perché...
78
00:04:09,876 --> 00:04:12,962
...non c'era stata alcuna denuncia esplicita
della Dichiarazione di Potsdam.
79
00:04:13,212 --> 00:04:16,048
Anche se il pubblico aveva
stato lasciato all'oscuro...
80
00:04:16,132 --> 00:04:19,302
...i 272.000 soldati in servizio
in prima linea...
81
00:04:19,385 --> 00:04:22,555
...disperso ovunque
Asia e Pacifico
...
82
00:04:22,638 --> 00:04:25,808
...attraverso trasmissioni militari, radio,
e altri mezzi di comunicazione...
83
00:04:25,850 --> 00:04:28,853
...era già ben informato
sulla Dichiarazione di Potsdam
.
84
00:04:31,439 --> 00:04:33,816
UFFICIO DEL MINISTRO DELLA GUERRA
85
00:04:34,066 --> 00:04:34,358
SEZIONE AFFARI MILITARI:
MAGGIORE HATANAKA
86
00:04:34,358 --> 00:04:35,318
SEZIONE AFFARI MILITARI:
MAGGIORE HATANAKA
Eccellenza,
87
00:04:35,318 --> 00:04:35,443
SEZIONE AFFARI MILITARI:
MAGGIORE HATANAKA
88
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
SEZIONE AFFARI MILITARI:
MAGGIORE HATANAKA
come possono i nostri uomini mantenere la linea in queste circostanze?
89
00:04:36,694 --> 00:04:37,862
come possono i nostri uomini mantenere la linea in queste circostanze?
90
00:04:39,447 --> 00:04:41,449
Lo so.
91
00:04:42,617 --> 00:04:46,662
Tuttavia... ci troviamo di fronte a una tomba
crisi nazionale.
92
00:04:46,746 --> 00:04:49,749
Non dobbiamo agire in modo sconsiderato.
93
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Mi aspetto che ognuno di voi segua il mio esempio,
sia che si tratti di anticipo o di ritirata.
94
00:04:53,836 --> 00:04:54,879
Questo è capito?
95
00:04:55,004 --> 00:04:55,505
- Sì, signore.
- Sì, signore.
96
00:04:55,671 --> 00:04:56,339
RESIDENZA UFFICIALE DEL PRIMO MINISTRO:
UFFICIO PRIVATO DEL PRIMO MINISTRO
97
00:04:56,339 --> 00:04:58,341
RESIDENZA UFFICIALE DEL PRIMO MINISTRO:
PRIME MINISTER'S PRIVATE OFFICE
Le prime linee vacilleranno?
98
00:04:59,050 --> 00:05:01,052
Sì, signore.
99
00:05:01,093 --> 00:05:04,305
Se continuiamo a rimanere in silenzio
riguardo a questa Dichiarazione...
100
00:05:04,388 --> 00:05:07,475
... influenzerà notevolmente il
morale dei nostri ufficiali...
101
00:05:07,558 --> 00:05:10,061
...il che renderà le cose difficili
loro di mantenere le loro posizioni.
102
00:05:10,269 --> 00:05:10,353
RESIDENZA UFFICIALE DEL PRIMO MINISTRO:
SALA RIUNIONI
103
00:05:10,353 --> 00:05:12,688
RESIDENZA UFFICIALE DEL PRIMO MINISTRO:
SALA RIUNIONI
L'amministrazione, accettando il consiglio dell'Esercito...
104
00:05:12,688 --> 00:05:12,730
RESIDENZA UFFICIALE DEL PRIMO MINISTRO:
SALA RIUNIONI
105
00:05:12,730 --> 00:05:14,232
RESIDENZA UFFICIALE DEL PRIMO MINISTRO:
SALA RIUNIONI
...ha deciso che non avrebbe risposto ufficialmente
106
00:05:14,232 --> 00:05:15,191
...ha deciso che non avrebbe risposto ufficialmente
107
00:05:15,274 --> 00:05:16,567
alla Dichiarazione di Potsdam
...
108
00:05:16,567 --> 00:05:18,945
...presenterebbe
Posizione del Giappone...
109
00:05:19,028 --> 00:05:21,405
...rispondendo alle domande
dalla stampa.
110
00:05:21,489 --> 00:05:24,075
Così, il primo ministro Suzuki
ha tenuto una conferenza stampa.
111
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
Ha dichiarato:
112
00:05:25,493 --> 00:05:28,996
"Solo dopo la Dichiarazione di Potsdam
una rivisitazione della Dichiarazione del Cairo...
113
00:05:29,080 --> 00:05:32,542
...non ne alleghiamo alcuno
importanza per esso."
114
00:05:32,583 --> 00:05:35,127
Ma come ha risposto alle domande
dai giornalisti...
115
00:05:35,211 --> 00:05:38,381
...come ha ripetutamente risposto dicendo: "noi
non dargli alcuna importanza..."
116
00:05:38,422 --> 00:05:42,343
...alla fine usò la parola "mokusatsu", che
significa "rimanere in saggio silenzio."
117
00:05:42,468 --> 00:05:45,388
Non vedo la necessità di rispondere
ulteriormente.
118
00:05:45,513 --> 00:05:47,682
I giornali sono cambiati
la loro posizione editoriale...
119
00:05:47,723 --> 00:05:50,101
...e ampiamente commentato
la Dichiarazione di Potsdam
...
120
00:05:50,184 --> 00:05:53,271
...e che la mancanza di commenti ufficiali
al riguardo era stato intenzionale.
121
00:05:53,563 --> 00:05:58,818
La notizia si diffuse presto
in tutto il mondo.
122
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
All'estero, la parola "mokusatsu"
è stato tradotto come "ignorare".
123
00:06:01,863 --> 00:06:04,365
Alla fine è stato segnalato
significa "rifiuto".
124
00:06:04,448 --> 00:06:08,286
Di conseguenza, l'opinione pubblica negli Stati Uniti e
La Gran Bretagna si è indurita contro il Giappone.
125
00:06:12,415 --> 00:06:16,377
Il 6 agosto gli Stati Uniti crollarono
la bomba atomica su Hiroshima.
126
00:06:16,377 --> 00:06:16,460
HIROSHIMA
127
00:06:16,460 --> 00:06:19,422
HIROSHIMA
200.000 vite furono spente in un solo momento.
128
00:06:19,422 --> 00:06:20,590
200.000 vite furono spente in un solo momento.
129
00:06:20,923 --> 00:06:24,552
Gli Stati Uniti lo avevano avvertito se il Giappone avesse rifiutato
accettare la Dichiarazione di Potsdam...
130
00:06:24,635 --> 00:06:28,514
...allora "l'alternativa per il Giappone sarà
sia una distruzione rapida e totale."
131
00:06:28,598 --> 00:06:30,391
Quell'avvertimento aveva
diventare realtà.
132
00:06:32,226 --> 00:06:36,105
È stato affermato che la bomba atomica sarebbe
hanno un effetto rivoluzionario sulla guerra...
133
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
...e se il Giappone non lo facesse
arrendersi immediatamente...
134
00:06:39,358 --> 00:06:42,153
...poi altri obiettivi giapponesi
sarebbe completamente distrutto.
135
00:06:42,320 --> 00:06:42,445
FRONTIERA SOVIETICA
136
00:06:42,445 --> 00:06:45,323
FRONTIERA SOVIETICA
Due giorni dopo, l'8 agosto, l'Unione Sovietica entrò in guerra.
137
00:06:45,323 --> 00:06:46,157
Due giorni dopo, l'8 agosto, l'Unione Sovietica entrò in guerra.
138
00:06:46,365 --> 00:06:50,161
Patto di non aggressione tra Giappone e Unione Sovietica
era stata una promessa unilaterale.
139
00:06:55,082 --> 00:06:55,499
9 AGOSTO
140
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
9 AGOSTO
10:30, 9 agosto.
141
00:06:57,668 --> 00:06:58,252
10:30, 9 agosto.
142
00:06:58,419 --> 00:06:58,628
COMPLESSO DEL PALAZZO IMPERIALE:
RIFUGIO ANTIAEREO SOTTERRANEO
143
00:06:58,628 --> 00:07:01,756
COMPLESSO DEL PALAZZO IMPERIALE:
RIFUGIO ANTIAEREO SOTTERRANEO
Nel rifugio antiaereo sotterraneo sotto la Biblioteca del Palazzo Imperiale
...
144
00:07:01,756 --> 00:07:01,839
COMPLESSO DEL PALAZZO IMPERIALE:
RIFUGIO ANTIAEREO SOTTERRANEO
145
00:07:01,839 --> 00:07:03,674
COMPLESSO DEL PALAZZO IMPERIALE:
RIFUGIO ANTIAEREO SOTTERRANEO
...si è svolta una discussione tra i leader dello sforzo bellico.
146
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
...si è svolta una discussione tra i leader dello sforzo bellico.
147
00:07:04,884 --> 00:07:05,927
Tutto cominciò così...
148
00:07:06,052 --> 00:07:11,265
Alla luce del bombardamento atomico di Hiroshima
e l'entrata in guerra dei sovietici...
149
00:07:11,349 --> 00:07:16,062
...è diventato impossibile
per continuare a combattere.
150
00:07:16,145 --> 00:07:23,611
Credo che non abbiamo alcuna possibilità di ricorso, ma
accettare la Dichiarazione di Potsdam.
151
00:07:25,363 --> 00:07:29,367
Tuttavia, mi piacerebbe
sentire da ciascuno di voi.
152
00:07:34,956 --> 00:07:38,960
Con volti cupi, il
il gruppo è rimasto seduto in silenzio per un po'.
153
00:07:41,420 --> 00:07:42,755
MINISTRO DELLA MARINA:
L'AMMIRAGLIO YONAI
154
00:07:42,755 --> 00:07:44,048
MINISTRO DELLA MARINA:
L'AMMIRAGLIO YONAI
Non possiamo risolvere nulla restando in silenzio!
155
00:07:44,048 --> 00:07:45,341
Non possiamo risolvere nulla restando in silenzio!
156
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
Ognuno di noi deve esprimersi
le sue opinioni.
157
00:07:46,968 --> 00:07:50,471
Ognuno a modo suo,
hanno iniziato a esprimere le loro opinioni.
158
00:07:50,554 --> 00:07:54,892
Ma c'erano molta confusione e dissenso
e non è stato possibile discernere alcun consenso.
159
00:07:55,351 --> 00:07:57,269
E durante la riunione
trascinato...
160
00:07:57,353 --> 00:08:00,314
...una seconda bomba atomica
cadde su Nagasaki.
161
00:08:13,661 --> 00:08:13,786
NAGASAKI
162
00:08:13,786 --> 00:08:15,454
NAGASAKI
Proprio come Hiroshima,
163
00:08:15,454 --> 00:08:15,579
NAGASAKI
164
00:08:15,579 --> 00:08:16,706
NAGASAKI
Nagasaki è stata distrutta in un batter d'occhio.
165
00:08:16,706 --> 00:08:17,873
Nagasaki è stata distrutta in un batter d'occhio.
166
00:08:34,932 --> 00:08:39,353
Nel frattempo, poiché la discussione stava facendo
nessun progresso, il lavoro è stato concluso.
167
00:08:39,437 --> 00:08:42,690
Un'altra riunione di gabinetto è stata convocata a
la residenza ufficiale del Primo Ministro...
168
00:08:42,732 --> 00:08:46,110
...in cui hanno discusso se il
la guerra dovrebbe essere continuata o terminata.
169
00:08:46,235 --> 00:08:49,196
Come ho sostenuto al
Consiglio di guerra...
170
00:08:49,947 --> 00:08:52,950
Innanzitutto dobbiamo esigere che l'Imperatore
e la sua posizione sarà inviolata.
171
00:08:53,117 --> 00:08:57,955
In secondo luogo, che tutte le forze occupazionali
quella terra in Giappone sarà...
172
00:08:58,039 --> 00:09:00,875
...quelli di una potenza militare minore,
essere concessa autorità limitata...
173
00:09:00,958 --> 00:09:02,752
...e avere anche il permesso di restare
solo per una breve durata.
174
00:09:02,793 --> 00:09:04,295
Terzo...
175
00:09:04,378 --> 00:09:06,756
Disarmo militare giapponese
è da intraprendere...
176
00:09:06,839 --> 00:09:10,092
...in modo autonomo, a cura del
Popolo giapponese.
177
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
Quarto...
178
00:09:12,053 --> 00:09:15,890
Sanzioni da imporre contro i criminali di guerra
saranno decisi dalla magistratura giapponese.
179
00:09:16,140 --> 00:09:20,895
Se i nostri nemici non accettano
queste quattro condizioni...
180
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
...dobbiamo inevitabilmente portare
avanti con la guerra.
181
00:09:23,647 --> 00:09:25,900
Questa è l'opinione
dell'Esercito.
182
00:09:26,901 --> 00:09:29,945
Per quanto riguarda i termini relativi al ns
Imperatore, sono d'accordo.
183
00:09:30,029 --> 00:09:32,198
Ma per quanto riguarda l'altro
tre condizioni...
184
00:09:32,281 --> 00:09:36,243
...lo faranno le nazioni alleate
molto probabilmente li rifiutano.
185
00:09:36,327 --> 00:09:39,914
Le nostre circostanze sono tali che dobbiamo resistere
l’urgenza di avanzare richieste assolute.
186
00:09:39,997 --> 00:09:42,083
Se perdiamo questa occasione...
187
00:09:42,124 --> 00:09:43,834
...ne perderemo qualcuno
occasione per la pace.
188
00:09:44,001 --> 00:09:47,713
Ecco perché è necessario avere
una battaglia decisiva sul suolo giapponese.
189
00:09:47,797 --> 00:09:51,467
Dovremmo aspettare fino alla marea
della battaglia gira a nostro favore...
190
00:09:51,509 --> 00:09:53,636
...e poi procedere
negoziare.
191
00:09:53,719 --> 00:09:56,806
Questo ci metterà nella posizione di pretendere molto
condizioni più favorevoli da parte dei nostri nemici.
192
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
Ministro Anami, continui a ripetere
"guerra per la pace, guerra per la pace..."
193
00:09:59,183 --> 00:10:01,644
...e sono enfatici nel combattere
una battaglia decisiva in casa...
194
00:10:01,727 --> 00:10:06,732
...ma il Giappone ha il
risorse rimaste per farlo?
195
00:10:08,859 --> 00:10:11,445
Abbiamo già impegnato tutto
le nostre risorse a questo conflitto.
196
00:10:11,529 --> 00:10:15,324
Quindi, voglio sentire i rapporti
dagli altri ministri.
197
00:10:15,449 --> 00:10:17,660
Ministro delle munizioni
Toyoda Teijiro...
198
00:10:17,701 --> 00:10:20,204
...ministro dell'Agricoltura
Ishiguro Tada-atsu...
199
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
...e ministro dei trasporti
Kohiyama Naotoro...
200
00:10:24,542 --> 00:10:25,960
...si sono espressi a turno
le loro opinioni...
201
00:10:26,001 --> 00:10:29,088
...riguardo se il Giappone avesse il
risorse per continuare a combattere.
202
00:10:33,634 --> 00:10:37,179
Newsflash, this just in.
Notizie flash, sono appena arrivate.
203
00:10:37,555 --> 00:10:39,265
Esercito e Marina Imperiale
sede centrale...
204
00:10:39,348 --> 00:10:42,059
... annunciato alle 6 del mattino,
8 dicembre 1941...
205
00:10:42,143 --> 00:10:43,477
... che, a partire dalla mattina del
8°, le Forze Imperiali...
206
00:10:43,561 --> 00:10:49,066
... si sono schierati per la guerra in Occidente
Oceano Pacifico con gli Stati Uniti e la Gran Bretagna.
207
00:10:52,069 --> 00:10:55,156
Per i primi sette mesi
della guerra...
208
00:10:55,239 --> 00:10:57,074
...Il Giappone era in stragrande maggioranza dominante.
209
00:10:58,868 --> 00:11:01,412
In un batter d'occhio, le Forze Imperiali
ha ottenuto la completa ascesa...
210
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
nel Pacifico l'Oceano Indiano
...,...
211
00:11:03,372 --> 00:11:06,208
...e hanno progettato il loro immenso esercito
potrebbe arrivare a sud fino all'Australia.
212
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
Ma nel Pacific Theatre,
a crucial strategic battle...
213
00:11:24,727 --> 00:11:27,188
...si è perso a Midway.
Da quel giorno in poi...
214
00:11:27,271 --> 00:11:31,275
...il potere delle Forze Imperiali
ha cominciato gradualmente a diminuire.
215
00:11:31,609 --> 00:11:35,404
È diventato impossibile mantenere il
forza delle truppe in prima linea.
216
00:11:35,779 --> 00:11:38,616
Alla fine, l'isola di Okinawa
è stato perso dagli Alleati.
217
00:11:38,699 --> 00:11:42,703
I B29 hanno volato dalle basi di Tenian e
Saipan e le bombe sganciate...
218
00:11:43,037 --> 00:11:47,708
...su 92 città, a cominciare da Tokyo, in riduzione
li hanno ridotti a pianure fumanti di macerie.
219
00:11:47,958 --> 00:11:50,836
Le fabbriche di munizioni furono distrutte
uno dopo l'altro.
220
00:11:50,920 --> 00:11:54,089
3.600.000 soldati furono uccisi
o feriti in guerra.
221
00:11:57,801 --> 00:12:01,430
1.470.000 civili avevano sofferto
morte o infortunio in casa.
222
00:12:01,639 --> 00:12:04,308
Le vittime della guerra, soprattutto
lati, superato 10.000.000.
223
00:12:04,391 --> 00:12:07,394
I giorni della conquista del Giappone
le nazioni erano numerate.
224
00:12:08,938 --> 00:12:12,566
Piani per i cosiddetti
"Operazione Olimpica..."
225
00:12:12,650 --> 00:12:15,444
...che richiedeva l'impiego di un milione
Truppe alleate sul suolo giapponese...
226
00:12:15,527 --> 00:12:17,613
...erano ben avviati.
227
00:12:17,821 --> 00:12:18,656
E inoltre...
228
00:12:18,864 --> 00:12:18,906
MINISTRO DELL'AGRICOLTURA
E COMMERCIO ISHIGURO
229
00:12:18,906 --> 00:12:21,492
MINISTRO DELL'AGRICOLTURA
E COMMERCIO ISHIGURO
Quest’autunno ci aspettiamo il peggior raccolto dal 1931.
230
00:12:21,492 --> 00:12:24,161
Quest’autunno ci aspettiamo il peggior raccolto dal 1931.
231
00:12:25,412 --> 00:12:29,416
Fatta eccezione per i nostri agricoltori, la maggior parte dei giapponesi lo sono
sull’orlo della morte per fame.
232
00:12:31,961 --> 00:12:35,005
Il Giappone non ha forza
per continuare la lotta!
233
00:12:35,881 --> 00:12:39,885
Tutti noi lo sappiamo bene
la situazione attuale!
234
00:12:41,220 --> 00:12:44,890
Tuttavia, lo faremo
continua a combattere!
235
00:12:44,932 --> 00:12:46,642
Questo dovrebbe essere il nostro
ferma determinazione!
236
00:12:46,767 --> 00:12:48,852
La discussione è durata
circa 3 ore...
237
00:12:48,936 --> 00:12:51,730
...ma potrebbero comunque
non prendere alcuna decisione.
238
00:12:51,772 --> 00:12:54,108
Come ultima risorsa, un Imperiale
Si è tenuto il Consiglio...
239
00:12:54,191 --> 00:12:57,194
...in cui chiesero all'Imperatore
lui stesso a decidere la questione.
240
00:12:58,779 --> 00:13:04,868
Alla presenza dell'Imperatore, a partire dalle
23:50, si è tenuto il Consiglio Imperiale.
241
00:13:04,952 --> 00:13:07,246
Anche qui, però, non è facile
dovevamo trovare una decisione.
242
00:13:07,329 --> 00:13:11,583
Al termine dell'incontro, l'Imperatore
ha espresso il seguente giudizio:
243
00:13:12,584 --> 00:13:15,296
"Per continuare la guerra
qualsiasi ulteriore...
244
00:13:15,379 --> 00:13:18,465
...sarebbe mandare le persone
della nostra nazione fino alla morte."
245
00:13:18,549 --> 00:13:21,552
"Desidero un rapido
fine della guerra."
246
00:13:30,894 --> 00:13:30,936
Alle 6:00 del 10 agosto...
247
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
10 AGOSTO
Alle 6:00 del 10 agosto...
248
00:13:33,689 --> 00:13:35,983
...è stato trasmesso un telegramma
agli Alleati...
249
00:13:36,066 --> 00:13:38,944
...attraverso i paesi neutrali di
Svezia e Svizzera.
250
00:13:38,986 --> 00:13:42,948
"Con la consapevolezza che
lo status dell'Imperatore...
251
00:13:43,032 --> 00:13:45,868
"...non lo farà in alcun modo
essere influenzato...
252
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
"i termini della Dichiarazione di Potsdam sono accettabili"
....
253
00:13:47,911 --> 00:13:50,122
RESPONSABILE DELL'UFFICIO DEL TELEGRAPH OOE
"i termini della Dichiarazione di Potsdam sono accettabili"
....
254
00:13:50,372 --> 00:13:50,414
Alle 9:30 dello stesso giorno,
255
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
MINISTERO DELL'ESERCITO:
RIFUGIO ANTIAEREO SOTTERRANEO
Alle 9:30 dello stesso giorno,
256
00:13:52,541 --> 00:13:52,666
MINISTERO DELL'ESERCITO:
RIFUGIO ANTIAEREO SOTTERRANEO
257
00:13:52,666 --> 00:13:54,418
MINISTERO DELL'ESERCITO:
RIFUGIO ANTIAEREO SOTTERRANEO
Il Ministro della Guerra Anami ha convocato...
258
00:13:54,418 --> 00:13:54,668
Il Ministro della Guerra Anami ha convocato...
259
00:13:54,752 --> 00:13:58,172
...tutti i suoi ufficiali sopra
il grado di capitano...
260
00:13:58,213 --> 00:14:00,132
...a un incontro sotterraneo
rifugio antiaereo.
261
00:14:00,257 --> 00:14:03,886
Se ci sarà
essere pace o guerra...
262
00:14:03,969 --> 00:14:07,890
...dipende dalla risposta
dei nostri nemici.
263
00:14:09,308 --> 00:14:13,312
Da qui in poi, non importa
quale è la nostra situazione...
264
00:14:13,354 --> 00:14:18,108
...non dobbiamo allontanarci dall'austero
via della disciplina militare.
265
00:14:18,192 --> 00:14:22,738
Dobbiamo resistere
agire per interesse personale.
266
00:14:22,821 --> 00:14:26,283
Potrebbe portare un uomo ribelle
rovinare la nostra nazione.
267
00:14:27,201 --> 00:14:27,743
SEZIONE AFFARI MILITARI:
LT. COLONNELLO SHIIZAKI
268
00:14:27,743 --> 00:14:29,787
SEZIONE AFFARI MILITARI:
LT. COLONNELLO SHIIZAKI
Ministro, una volta ci ha detto:
269
00:14:29,787 --> 00:14:29,912
Ministro, una volta ci ha detto:
270
00:14:29,995 --> 00:14:32,164
"Segui il mio esempio, qualunque esso sia
in anticipo o in ritirata."
271
00:14:32,206 --> 00:14:34,792
Ma ci hai pensato?
in ritirata?
272
00:14:35,918 --> 00:14:39,338
Se dubiti di me, uccidi
io dove mi trovo!
273
00:14:39,588 --> 00:14:43,050
SEGRETARIO CAPO DI GABINETTO SAKOMIZU
274
00:14:53,102 --> 00:14:55,479
INTERPRETE KIHARA
(AIUTANTE DI GABINETTO PART-TIME)
275
00:14:55,479 --> 00:14:56,355
INTERPRETE KIHARA
(AIUTANTE DI GABINETTO PART-TIME)
E' cianuro di potassio.
276
00:14:56,355 --> 00:14:57,398
E' cianuro di potassio.
277
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
Per un'emergenza,
per ogni evenienza.
278
00:15:00,192 --> 00:15:04,196
Non sappiamo mai quando i militari
i poteri forti faranno dietrofront.
279
00:15:05,030 --> 00:15:09,034
Se mai ciò dovesse accadere, noi
potremmo farlo insieme.
280
00:15:12,704 --> 00:15:16,875
Se decidono di continuare a combattere,
sarà la rovina di tutto.
281
00:15:16,959 --> 00:15:19,461
Immagino che sarà così
la nostra unica via di fuga.
282
00:15:19,586 --> 00:15:19,670
12 AGOSTO
283
00:15:19,670 --> 00:15:21,547
12 AGOSTO
Alle 0:45 del 12 agosto...
284
00:15:21,547 --> 00:15:22,965
Alle 0:45 del 12 agosto...
285
00:15:23,257 --> 00:15:28,137
...la stazione di trasmissione d'oltremare ha intercettato
una trasmissione da San Francisco.
286
00:15:28,220 --> 00:15:32,599
Riguardava la questione riguardante il Giappone
accettazione condizionata della Dichiarazione...
287
00:15:32,683 --> 00:15:34,393
...e conteneva la risposta
degli alleati.
288
00:15:34,560 --> 00:15:37,396
COMANDANTE SEZIONE AFFARI MILITARI:
COLONNELLO ARA-O
289
00:15:38,939 --> 00:15:41,024
C'è qualcosa di sospetto in merito
questa risposta da parte degli Alleati.
290
00:15:41,191 --> 00:15:43,277
Si afferma che l'Imperatore e il
Amministrazione giapponese...
291
00:15:43,360 --> 00:15:46,447
...sarà "soggetto al" Comandante
delle forze alleate...
292
00:15:46,530 --> 00:15:49,491
...il che implica chiaramente la nostra subordinazione.
Non possiamo accettarlo!
293
00:15:52,661 --> 00:15:52,870
SEZIONE AFFARI MILITARI:
LT. COLONNELLO TAKESHITA
294
00:15:52,870 --> 00:15:55,289
SEZIONE AFFARI MILITARI:
LT. COLONNELLO TAKESHITA
Ministro, lei deve vigilare affinché questa proposta non venga accettata!
295
00:15:55,289 --> 00:15:55,956
Ministro, lei deve vigilare affinché questa proposta non venga accettata!
296
00:15:56,039 --> 00:15:59,334
Se ciò non è possibile, dobbiamo commettere seppuku
per protesta. Onorevole seppuku!
297
00:16:03,672 --> 00:16:07,092
È stata immediatamente convocata una riunione
per discutere la risposta degli Alleati.
298
00:16:07,426 --> 00:16:10,888
Bene, per quanto riguarda la frase
"soggetto a..."
299
00:16:10,971 --> 00:16:13,140
...secondo l'interpretazione di
il Dipartimento degli Affari Esteri...
300
00:16:13,223 --> 00:16:17,269
...non si riferisce alla subordinazione,
ma piuttosto alla delimitazione.
301
00:16:17,603 --> 00:16:20,731
Questo è troppo oscuro
da cui dipendere.
302
00:16:20,814 --> 00:16:23,400
Sarà la continuità dell'Imperatore
la sovranità è assicurata?
303
00:16:23,442 --> 00:16:25,944
Ho bisogno di questa faccenda
essere riconfermato.
304
00:16:25,986 --> 00:16:29,198
Perché se così non fosse,
dobbiamo combattere fino all'ultimo uomo.
305
00:16:29,448 --> 00:16:32,910
Se proviamo a cambiare i termini, il
l'intero processo si interromperà.
306
00:16:32,951 --> 00:16:35,954
Significa anche andare contro
la volontà dell'Imperatore.
307
00:16:36,288 --> 00:16:39,458
In mezzo allo scontro di opinioni,
non è stato possibile concordare alcuna decisione.
308
00:16:39,541 --> 00:16:41,960
Quindi è stato concordato che un altro Imperiale
Il Consiglio si terrà...
309
00:16:42,002 --> 00:16:44,963
...in modo che l'Imperatore potesse
risolvere la questione una volta per tutte.
310
00:16:45,255 --> 00:16:45,881
SALA D'ATTESA
311
00:16:45,881 --> 00:16:47,216
SALA D'ATTESA
Dopo l'incontro,
312
00:16:47,216 --> 00:16:47,341
SALA D'ATTESA
313
00:16:47,341 --> 00:16:47,883
SALA D'ATTESA
mentre il ministro degli Esteri Togo stava per lasciare l'edificio...
314
00:16:47,883 --> 00:16:50,177
mentre il ministro degli Esteri Togo stava per lasciare l'edificio...
315
00:16:50,302 --> 00:16:52,721
...Generali dell'Esercito e della Marina
lo fermò.
316
00:16:52,846 --> 00:16:52,930
VICE CAPO DI STATO MAGGIORE DELLA MARINA: AMMIRAGLIO ONISHI
(INVENTORE DEL CONCETTO KAMIKAZE)
317
00:16:52,930 --> 00:16:54,223
VICE CAPO DI STATO MAGGIORE DELLA MARINA: AMMIRAGLIO ONISHI
(INVENTORE DEL CONCETTO KAMIKAZE)
Ministro degli Esteri!
318
00:16:54,223 --> 00:16:54,306
VICE CAPO DI STATO MAGGIORE DELLA MARINA: AMMIRAGLIO ONISHI
(INVENTORE DEL CONCETTO KAMIKAZE)
319
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
VICE CAPO DI STATO MAGGIORE DELLA MARINA: AMMIRAGLIO ONISHI
(INVENTORE DEL CONCETTO KAMIKAZE)
Altri venti milioni!
320
00:16:56,141 --> 00:16:59,102
Se ne schierassimo solo altri venti
milioni di soldati kamikaze...
321
00:16:59,144 --> 00:17:01,063
...Il Giappone sicuramente...
vincere sicuramente!
322
00:17:01,188 --> 00:17:05,817
Onishi... non è più così
su vincere o perdere.
323
00:17:05,901 --> 00:17:08,820
La nostra scelta ora è se i giapponesi
le persone vivono o muoiono; semplicemente quello.
324
00:17:09,154 --> 00:17:12,032
NO! Altri venti
milioni in più!
325
00:17:12,115 --> 00:17:15,577
Se decidiamo di lanciare la metà degli uomini della nostra nazione
contro il nemico come kamikaze, possiamo vincere!
326
00:17:15,661 --> 00:17:16,745
Ministro degli Esteri!
327
00:17:16,870 --> 00:17:18,080
Per favore, scusami.
328
00:17:20,958 --> 00:17:21,416
13 AGOSTO
329
00:17:21,416 --> 00:17:23,252
13 AGOSTO
Il 13 agosto,
330
00:17:23,252 --> 00:17:23,335
13 AGOSTO
331
00:17:23,418 --> 00:17:26,964
è stato presentato un piano
al Ministro della Guerra.
332
00:17:27,548 --> 00:17:31,093
Ha sostenuto l'isolamento del movimento a favore della pace
che aveva accettato la Dichiarazione di Potsdam...
333
00:17:31,176 --> 00:17:35,138
...e mettendo Tokyo
sotto la legge marziale.
334
00:17:40,519 --> 00:17:42,104
Altri due giorni?
335
00:17:42,229 --> 00:17:43,480
SÌ.
336
00:17:43,730 --> 00:17:45,691
Il Consiglio Imperiale è domani...
337
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
...ma dobbiamo ritardare il
La decisione dell'Imperatore...
338
00:17:48,443 --> 00:17:50,487
...per altri due giorni.
339
00:17:52,072 --> 00:17:54,575
No, non possiamo farlo.
340
00:17:55,659 --> 00:17:57,035
Mi dispiace.
341
00:18:38,285 --> 00:18:39,161
CHIRURGO DELLA MARINA KOBAYASHI
342
00:18:39,161 --> 00:18:40,621
CHIRURGO DELLA MARINA KOBAYASHI
Primo Ministro...
343
00:18:40,621 --> 00:18:40,912
CHIRURGO DELLA MARINA KOBAYASHI
344
00:18:41,913 --> 00:18:45,917
...il ministro della Guerra è sotto pressione
dai suoi subordinati.
345
00:18:47,169 --> 00:18:48,962
Non solo...
346
00:18:49,630 --> 00:18:53,550
...ci sono alcune indicazioni che i militari
potrebbero prendere in mano la situazione.
347
00:18:53,634 --> 00:18:56,428
Primo Ministro, dobbiamo continuare
controllo dei militari.
348
00:18:56,511 --> 00:18:58,555
Forse dovremmo aspettare...
349
00:18:59,765 --> 00:19:03,560
Kobayashi, semplicemente
non lo farà.
350
00:19:03,644 --> 00:19:08,440
Se perdiamo questa occasione, i sovietici ci invaderanno
noi in Manciuria, Corea, Sakhalin...
351
00:19:08,523 --> 00:19:12,277
...e non solo lì, ma
anche a Hokkaido.
352
00:19:12,319 --> 00:19:15,656
No, questa guerra deve finire...
353
00:19:15,739 --> 00:19:17,741
...e deve finire adesso.
354
00:19:23,080 --> 00:19:26,083
Il generale Anami lo farà
non sopravvivere a questo.
355
00:19:35,258 --> 00:19:38,470
INGRESSO ALLA SOTTERRANEA
RIFUGIO ANTIAEREO
356
00:19:38,762 --> 00:19:41,139
14 AGOSTO
Iniziò il secondo Consiglio Imperiale
357
00:19:41,139 --> 00:19:41,682
Iniziò il secondo Consiglio Imperiale
358
00:19:41,973 --> 00:19:44,393
alle 10:50, il 14 agosto.
359
00:19:45,936 --> 00:19:51,566
Il Primo Ministro Suzuki, riferendo che il Consiglio
of War non è riuscito a prendere alcuna decisione...
360
00:19:51,650 --> 00:19:55,904
...dopo aver sentito opinioni divergenti in merito
l'accettazione della Dichiarazione di Potsdam
...
361
00:19:55,987 --> 00:19:58,990
...ha ribadito il suo sostegno al
Decisione iniziale dell'imperatore.
362
00:20:04,579 --> 00:20:08,083
Parlo in qualità di rappresentante
delle Forze Armate.
363
00:20:08,166 --> 00:20:12,671
Se dovessimo accettare la Dichiarazione
incondizionatamente...
364
00:20:12,754 --> 00:20:15,507
...il destino della Nazione lo farebbe
essere secondo il capriccio del nemico.
365
00:20:15,590 --> 00:20:20,011
Pertanto, dobbiamo fare un
ulteriore domanda da parte loro.
366
00:20:20,095 --> 00:20:25,016
Se non saranno d'accordo, allora dovremo farlo noi
impegnarci in battaglia.
367
00:20:25,100 --> 00:20:29,104
Il nostro percorso dovrebbe essere quello
cercare la vita nella morte.
368
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
Cadde un silenzio inquietante...
369
00:20:47,205 --> 00:20:50,792
Alla fine, l'Imperatore in silenzio
si alzò dal suo posto.
370
00:20:55,338 --> 00:20:59,676
Così iniziò il giorno più lungo del Giappone.
371
00:21:00,010 --> 00:21:10,009
IL GIORNO PIÙ LUNGO DEL GIAPPONE
372
00:21:15,567 --> 00:21:20,530
Ho ascoltato attentamente la parte principale
punti delle argomentazioni avversarie.
373
00:21:21,907 --> 00:21:26,578
However, my thoughts regarding
la questione non è cambiata...
374
00:21:26,620 --> 00:21:31,374
...è proprio come avevo espresso
è l'ultima volta.
375
00:21:32,459 --> 00:21:36,421
È impossibile continuare
per portare avanti questa guerra.
376
00:21:39,174 --> 00:21:44,179
Gli ufficiali e i soldati
delle Forze Armate...
377
00:21:45,472 --> 00:21:49,476
...bisogna pensare al disarmo e alla fideiussione
dell’occupazione sono pesi insopportabili.
378
00:21:50,936 --> 00:21:57,901
Capisco come la nostra gente desideri onore
morti come martiri per la nostra nazione.
379
00:22:00,153 --> 00:22:02,155
Tuttavia...
380
00:22:07,327 --> 00:22:13,333
Tuttavia, qualunque cosa accada
mi succede...
381
00:22:14,209 --> 00:22:17,045
...la mia gente... salva la mia gente.
382
00:22:18,213 --> 00:22:22,133
Non posso più sopportare...
383
00:22:22,884 --> 00:22:25,887
...lasciandoli soffrire
più.
384
00:22:28,181 --> 00:22:31,184
Farò tutto questo
è in mio potere.
385
00:22:32,644 --> 00:22:37,649
Se si pensa che dovrei parlare
direttamente alla gente...
386
00:22:39,776 --> 00:22:43,113
...allora starò davanti
del microfono.
387
00:22:45,240 --> 00:22:49,160
Per quanto riguarda gli ufficiali e i soldati
delle Forze Armate...
388
00:22:49,202 --> 00:22:56,793
...se il Ministro della Guerra... o il Ministro della Marina...
avere qualche difficoltà con loro...
389
00:22:58,211 --> 00:23:02,257
...Andrò ovunque ci sia bisogno di me,
per fare appello a loro.
390
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Suzuki.
391
00:23:10,015 --> 00:23:12,267
Avere il Gabinetto...
392
00:23:12,350 --> 00:23:15,312
...prepararsi immediatamente
tutti i documenti...
393
00:23:15,645 --> 00:23:18,648
...obbligatorio da portare
la fine della guerra.
394
00:23:58,855 --> 00:24:01,483
RESIDENZA UFFICIALE DEL PRIMO MINISTRO
395
00:24:12,911 --> 00:24:15,372
Redigerò il Rescritto di fine guerra.
396
00:24:15,455 --> 00:24:19,459
Puoi redigere gli ordini
per le Forze Armate.
397
00:24:21,753 --> 00:24:26,091
Non abbiamo tempo per piangere.
Datevi da fare, abbiamo finito il tempo.
398
00:24:26,591 --> 00:24:30,512
Sarà incredibilmente difficile.
399
00:24:31,930 --> 00:24:35,517
La volontà della nazione sì
stato chiaramente pronunciato.
400
00:24:35,600 --> 00:24:37,435
Chiaramente.
401
00:24:37,519 --> 00:24:41,523
Adesso preparalo velocemente...
no, immediatamente.
402
00:24:42,148 --> 00:24:45,110
Un telegramma che stiamo accettando
la Dichiarazione di Potsdam.
403
00:24:45,276 --> 00:24:46,903
Quando dovremmo inviarlo?
404
00:24:47,070 --> 00:24:49,948
Allo stesso tempo, facciamo
l'annuncio pubblico.
405
00:24:49,990 --> 00:24:54,119
Per i telegrammi statunitensi e cinesi, utilizzare
Kase Shunnichi, il nostro legato svizzero.
406
00:24:54,160 --> 00:24:57,956
Per l'Unione Sovietica e la Gran Bretagna, utilizzare
Okamoto Suemasa, il nostro legato svedese.
407
00:25:16,558 --> 00:25:18,560
Il Ministro è tornato!
408
00:25:18,643 --> 00:25:20,103
Cosa, il Ministro?
409
00:25:21,021 --> 00:25:22,647
Il Ministro è tornato!
410
00:25:32,032 --> 00:25:33,074
- Eccellenza!
- Ministro!
411
00:25:33,074 --> 00:25:35,702
- Ministro!
- Ministro!
412
00:26:00,185 --> 00:26:05,190
Ministro... Per favore, ci dica i risultati
del Consiglio Imperiale.
413
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
L'Imperatore ha emesso
la sua decisione.
414
00:26:18,620 --> 00:26:24,959
La Dichiarazione sarà accettata senza
condizioni. Così ha parlato Sua Maestà.
415
00:26:25,210 --> 00:26:31,591
Non ci resta altra strada che restare
fedele alla sua volontà imperiale.
416
00:26:31,674 --> 00:26:35,929
Sua Maestà ha decretato
tale, solo perché...
417
00:26:36,012 --> 00:26:40,016
...della sua fede nella lealtà
delle Forze Armate.
418
00:26:40,850 --> 00:26:41,101
SEZIONE AFFARI MILITARI:
LT. COLONNELLO IDA
419
00:26:41,101 --> 00:26:43,520
SEZIONE AFFARI MILITARI:
LT. COLONNELLO IDA
Il nostro piano era continuare la guerra!
420
00:26:43,520 --> 00:26:43,812
SEZIONE AFFARI MILITARI:
LT. COLONNELLO IDA
421
00:26:43,978 --> 00:26:46,981
Chiedo di sapere perché, Eccellenza
ha cambiato idea!
422
00:26:49,359 --> 00:26:53,238
Ha parlato Sua Maestà
così per me:
423
00:26:53,279 --> 00:26:56,950
"Conosco bene i tuoi sentimenti
d'angoscia...
424
00:26:57,033 --> 00:27:01,037
Per favore, resisti." Così ha detto
a me, con lacrime che scorrono.
425
00:27:02,413 --> 00:27:07,418
Per quanto mi riguarda personalmente, posso
non opporsi più alla sua volontà.
426
00:27:09,754 --> 00:27:13,550
Se a qualcuno di voi non piace, disobbedirete
lui sul mio cadavere!
427
00:27:56,259 --> 00:28:03,266
Allora cosa ha detto Sua Maestà?
doveva essere il destino del Giappone?
428
00:28:10,523 --> 00:28:14,569
Ha detto: "Da ora in poi,
Voglio il Giappone...
429
00:28:15,486 --> 00:28:19,908
...da ricostruire come a
nazione pacifica."
430
00:28:20,825 --> 00:28:24,829
"Tuttavia questo è
un compito arduo."
431
00:28:25,538 --> 00:28:29,542
"Ci vorrà anche
molto tempo."
432
00:28:30,752 --> 00:28:32,503
"Tuttavia...
433
00:28:33,588 --> 00:28:38,051
"...se tutto il nostro popolo si unisse
in collaborazione...
434
00:28:39,385 --> 00:28:43,389
"...Credo che possiamo sicuramente
realizzarlo."
435
00:28:48,937 --> 00:28:52,941
"Anch'io, insieme a tutti
uno di voi...
436
00:28:53,566 --> 00:28:55,652
...mi impegnerò
al massimo."
437
00:29:05,119 --> 00:29:09,249
Per favore, Ministro. Questo è il momento
quando dovrai definitivamente dimetterti.
438
00:29:09,332 --> 00:29:11,709
Per favore, dimettiti!
439
00:29:12,043 --> 00:29:14,879
Ministro, se dovesse dimettersi,
il governo crollerebbe.
440
00:29:14,921 --> 00:29:17,548
Non sarebbero in grado di prendere il
misure necessarie per porre fine alla guerra.
441
00:29:17,590 --> 00:29:19,884
Una situazione completamente nuova
potrebbe svilupparsi.
442
00:29:19,926 --> 00:29:22,220
I militari presumerebbero
tutta l'autorità politica...
443
00:29:22,303 --> 00:29:24,597
Potremmo continuare la guerra e combattere
una battaglia decisiva in casa!
444
00:29:24,681 --> 00:29:26,683
Ministro!
445
00:29:29,310 --> 00:29:32,730
Quartier Generale della GUARDIA IMPERIALE
446
00:29:32,981 --> 00:29:35,483
UFFICIO DEL COMANDANTE DELLA GUARDIA IMPERIALE
447
00:29:35,692 --> 00:29:38,319
COMANDANTE DELLA GUARDIA IMPERIALE:
LT. GENERALE MORI
448
00:29:38,820 --> 00:29:40,071
Allora cosa ti affligge?
449
00:29:40,154 --> 00:29:40,238
ESERCITO DEL DISTRETTO ORIENTALE
CAPO DEL PERSONALE FUHA
450
00:29:40,238 --> 00:29:41,364
ESERCITO DEL DISTRETTO ORIENTALE
CAPO DEL PERSONALE FUHA
Eccellenza,
451
00:29:41,364 --> 00:29:41,572
ESERCITO DEL DISTRETTO ORIENTALE
CAPO DEL PERSONALE FUHA
452
00:29:41,572 --> 00:29:43,449
ESERCITO DEL DISTRETTO ORIENTALE
CAPO DEL PERSONALE FUHA
veniamo dallo stesso background nella cavalleria.
453
00:29:43,449 --> 00:29:45,285
veniamo dallo stesso background nella cavalleria.
454
00:29:45,660 --> 00:29:48,538
Eri il mio istruttore preferito
all'Università dell'Esercito.
455
00:29:49,706 --> 00:29:52,083
Sì, lo so.
456
00:29:52,125 --> 00:29:54,919
E allora, sei come mio figlio, vieni
per avere l'opinione di suo padre?
457
00:29:54,961 --> 00:29:56,546
Dai, sputalo e basta.
458
00:29:56,671 --> 00:30:00,633
Se Sua Maestà lo decide
la guerra deve finire...
459
00:30:00,717 --> 00:30:04,178
...voglio sapere cos'è il Distretto Orientale
Dovrebbe bastare il Consiglio strategico dell'esercito.
460
00:30:04,470 --> 00:30:07,473
La strategia dell'esercito del distretto orientale
Consiglio, eh? Difficilmente.
461
00:30:08,558 --> 00:30:09,767
Guarda dietro di te.
462
00:30:09,851 --> 00:30:10,768
Eh?
463
00:30:13,354 --> 00:30:16,024
Sebbene la Guardia Imperiale
è un'entità separata...
464
00:30:16,107 --> 00:30:19,819
...siamo ancora sotto il Distretto Orientale
Tabella organizzativa dell'Esercito.
465
00:30:19,902 --> 00:30:23,281
Il Consiglio strategico è il centro nervoso
sistema dell'esercito del distretto orientale...
466
00:30:23,323 --> 00:30:25,325
...quindi come puoi?
essere così smidollato?
467
00:30:29,704 --> 00:30:35,710
Se si deciderà che la guerra finirà, noi
si sottometterà umilmente alla volontà imperiale.
468
00:30:36,169 --> 00:30:38,671
- Che non vi siano azioni illuse.
- Ma...
469
00:30:39,630 --> 00:30:44,510
Giovani della Sezione Affari Militari
sono venuti da me tutta la mattina...
470
00:30:44,552 --> 00:30:46,804
...sollecitando l'Imperiale
Alzatevi le guardie...
471
00:30:46,888 --> 00:30:49,891
...ma li ho inviati
tutto l'imballaggio.
472
00:30:51,142 --> 00:30:54,645
Ma sembra che i giovani lo siano
non pronto a riconoscere la realtà.
473
00:30:57,148 --> 00:31:00,109
Tuttavia, la mia decisione
è irremovibile.
474
00:31:01,903 --> 00:31:05,698
Dovrebbe farlo l'esercito del distretto orientale
anche per prendere una decisione.
475
00:31:05,782 --> 00:31:09,786
Non dobbiamo mai opporci
La volontà di Sua Maestà.
476
00:31:13,498 --> 00:31:18,169
Cioè, solo se è deciso così
la guerra deve finire.
477
00:31:18,419 --> 00:31:21,672
CORPO DI VOLO DELLA NAVY 302ND
478
00:31:21,923 --> 00:31:24,509
BASE AEREA DI ATSUGI
479
00:31:24,801 --> 00:31:24,884
CENTRO DI COMANDO
480
00:31:24,884 --> 00:31:25,760
CENTRO DI COMANDO
comandante,
481
00:31:25,760 --> 00:31:25,843
CENTRO DI COMANDO
482
00:31:25,843 --> 00:31:27,345
CENTRO DI COMANDO
sembra che sia stato deciso che la guerra debba finire.
483
00:31:27,345 --> 00:31:28,012
sembra che sia stato deciso che la guerra debba finire.
484
00:31:28,012 --> 00:31:28,179
COMANDANTE DELLA BASE: COLONNELLO KOZONO
485
00:31:28,179 --> 00:31:30,348
COMANDANTE DELLA BASE: COLONNELLO KOZONO
Cosa? La guerra deve finire?
486
00:31:30,556 --> 00:31:30,681
VICE COMANDANTE:
LT. COLONNELLO SUGAWARA
487
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
VICE COMANDANTE:
LT. COLONNELLO SUGAWARA
Sì, abbiamo ricevuto un messaggio urgente...
488
00:31:35,561 --> 00:31:38,523
Non può essere vero.
Comunque non significa niente.
489
00:31:38,689 --> 00:31:40,316
Che cosa?
490
00:31:40,441 --> 00:31:44,112
Quei vecchi statisti codardi. Non importa
che decisioni vergognose prendono...
491
00:31:44,195 --> 00:31:46,823
...niente di tutto ciò ha importanza.
492
00:31:46,864 --> 00:31:51,869
Finché sono io al comando, Atsugi
La base aerea combatterà fino alla fine!
493
00:31:54,247 --> 00:31:58,334
Aspetto! Basta guardare quelli finemente forgiati
e macchine ben conservate!
494
00:32:01,671 --> 00:32:04,298
MINISTERO DELL'ESERCITO:
SEZIONE AFFARI MILITARI
495
00:32:33,661 --> 00:32:36,205
AGENZIA DELLA CASA IMPERIALE:
UFFICIO DI COLLEGAMENTO MILITARE
496
00:32:36,456 --> 00:32:36,581
SIGNORE DELLA CASA IMPERIALE CUSTODE DI
AGENZIA: CAPO DEL SIGILLO PRIVATO:
MINISTRO ISHIWATARI MARCHESE KIDO
497
00:32:36,581 --> 00:32:40,251
SIGNORE DELLA CASA IMPERIALE CUSTODE DI
AGENZIA: CAPO DEL SIGILLO PRIVATO:
MINISTRO ISHIWATARI MARCHESE KIDO
Il problema qui è se l'Esercito e la Marina...
498
00:32:40,251 --> 00:32:41,085
Il problema qui è se l'Esercito e la Marina...
499
00:32:41,127 --> 00:32:44,881
...accetteranno il
notizie senza reagire.
500
00:32:45,047 --> 00:32:46,757
AIUTANTE DI CAMPO MILITARE CAPO:
Il ciambellano HASUNUMA
501
00:32:46,757 --> 00:32:48,342
AIUTANTE DI CAMPO MILITARE CAPO:
Il ciambellano HASUNUMA
Non hanno mai dovuto arrendersi prima.
502
00:32:48,342 --> 00:32:50,761
Non hanno mai dovuto arrendersi prima.
503
00:32:51,345 --> 00:32:56,350
Preferiranno la morte a
essere preso prigioniero...
504
00:32:56,934 --> 00:32:59,896
...è così che hanno fatto
stato indottrinato.
505
00:33:01,981 --> 00:33:06,986
Quindi vorranno una vittoria gloriosa...
una battaglia decisiva sul nostro territorio.
506
00:33:07,403 --> 00:33:11,407
Lo sono 2.300.000 soldati di terra
essere preparato per questo.
507
00:33:12,241 --> 00:33:18,247
7.000 aerei kamikaze... e
3.000 kamikaze della Marina...
508
00:33:19,624 --> 00:33:22,084
Non lo faranno
prendilo sdraiato.
509
00:33:22,210 --> 00:33:26,631
Capo... Sua Maestà aveva sottolineato
anche questo punto.
510
00:33:29,091 --> 00:33:35,181
In tal caso, invia messaggeri a
i ministri dell’Esercito e della Marina.
511
00:33:35,264 --> 00:33:38,267
Vediamo cosa hanno
devo dire.
512
00:33:57,245 --> 00:33:59,497
ASSOCIAZIONE BROADCASTING GIAPPONESE
513
00:33:59,664 --> 00:34:02,250
CAPO DELL'UFFICIO TECNICO ARAKAWA
514
00:34:03,042 --> 00:34:04,877
CAPO DELL'UFFICIO INTERNO YABE
515
00:34:04,877 --> 00:34:05,670
CAPO DELL'UFFICIO INTERNO YABE
Cos'è tutta questa storia di trasmettere la "Voce dell'Imperatore?"
516
00:34:05,670 --> 00:34:06,837
Cos'è tutta questa storia di trasmettere la "Voce dell'Imperatore?"
517
00:34:07,004 --> 00:34:09,507
PRESIDENTE OHASHI
518
00:34:10,716 --> 00:34:12,885
SEZIONE AFFARI GENERALI DEL GABINETTO:
UFFICIO DEL DIRETTORE
519
00:34:12,885 --> 00:34:13,511
SEZIONE AFFARI GENERALI DEL GABINETTO:
UFFICIO DEL DIRETTORE
La guerra è finita?
520
00:34:13,511 --> 00:34:14,136
La guerra è finita?
521
00:34:14,136 --> 00:34:14,262
GABINETTO AFFARI GENERALI
DIRETTORE DI SEZIONE SATO
522
00:34:14,262 --> 00:34:16,597
GABINETTO AFFARI GENERALI
DIRETTORE DI SEZIONE SATO
Sì. Ci sarà un Rescritto Imperiale che porrà fine alla guerra.
523
00:34:16,597 --> 00:34:16,681
GABINETTO AFFARI GENERALI
DIRETTORE DI SEZIONE SATO
524
00:34:16,681 --> 00:34:17,431
GABINETTO AFFARI GENERALI
DIRETTORE DI SEZIONE SATO
Che si tratti effettivamente della voce di Sua Maestà o di una registrazione...
525
00:34:17,431 --> 00:34:20,101
Che si tratti effettivamente della voce di Sua Maestà o di una registrazione...
526
00:34:20,184 --> 00:34:23,145
...è attualmente in fase di decisione
in una riunione di gabinetto.
527
00:34:25,606 --> 00:34:27,900
Quando sarà deciso quale sarà,
ti faremo sapere
528
00:34:27,984 --> 00:34:30,653
Si prega di effettuare i preparativi necessari.
529
00:34:33,030 --> 00:34:35,324
Ciao, sto parlando di Sato.
530
00:34:35,408 --> 00:34:36,367
No, nessuna decisione
in ogni caso ancora...
531
00:34:36,534 --> 00:34:36,576
MINISTRO DELLA GIUSTIZIA MATSUZAKA
532
00:34:36,576 --> 00:34:39,161
MINISTRO DELLA GIUSTIZIA MATSUZAKA
Ma chiedere all'Imperatore di alzarsi e parlare al microfono è...
533
00:34:39,161 --> 00:34:40,663
Ma chiedere all'Imperatore di alzarsi e parlare al microfono è...
534
00:34:40,830 --> 00:34:43,666
È chiedere troppo.
535
00:34:43,791 --> 00:34:45,793
Ma cos’altro possiamo fare?
536
00:34:48,296 --> 00:34:51,632
In quale altro modo possiamo annunciare il
fine della guerra al popolo?
537
00:34:51,841 --> 00:34:51,882
MINISTRO DELLE FINANZE HIROSE
538
00:34:51,882 --> 00:34:54,385
MINISTRO DELLE FINANZE HIROSE
Ma per Sua Maestà stare direttamente davanti a un microfono è...
539
00:34:54,385 --> 00:34:56,887
Ma per Sua Maestà stare direttamente davanti a un microfono è...
540
00:34:57,972 --> 00:34:58,514
... semplicemente troppo.
541
00:34:58,681 --> 00:35:01,976
HQ GUARDIA IMPERIALE: SALA STAFF
542
00:35:02,852 --> 00:35:06,480
Come possiamo proteggere la nazione se lo ha fatto?
accettato la Dichiarazione di Potsdam?
543
00:35:06,564 --> 00:35:09,692
Se è necessario il disarmo,
a cosa serve l'esercito?
544
00:35:10,151 --> 00:35:10,735
UFFICIALE DEL PERSONALE KOGA
545
00:35:10,735 --> 00:35:12,320
UFFICIALE DEL PERSONALE KOGA
Annientamento o vittoria,
546
00:35:12,320 --> 00:35:12,445
UFFICIALE DEL PERSONALE KOGA
547
00:35:12,445 --> 00:35:12,903
UFFICIALE DEL PERSONALE KOGA
questa guerra non ha mai offerto altre possibilità.
548
00:35:12,903 --> 00:35:14,822
questa guerra non ha mai offerto altre possibilità.
549
00:35:15,156 --> 00:35:16,532
Cosa fanno questi "anziani statisti"
pensi che lo stiano facendo?!
550
00:35:16,657 --> 00:35:16,949
UFFICIALE DEL PERSONALE ISHIHARA
551
00:35:16,949 --> 00:35:19,035
UFFICIALE DEL PERSONALE ISHIHARA
Tutto viene deciso egoisticamente da quei politici disfattisti.
552
00:35:19,035 --> 00:35:20,745
Tutto viene deciso egoisticamente da quei politici disfattisti.
553
00:35:20,828 --> 00:35:22,997
Hanno catturato l'Imperatore
e Imperatrice a...
554
00:35:23,080 --> 00:35:25,207
...un momento debole e convinto
loro di arrendersi.
555
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
E tutti i nostri ufficiali generali
basta chiacchierare ancora e ancora...
556
00:35:27,585 --> 00:35:30,046
..."I Rescritti Imperiali sono assoluti,
Le Rescrizioni Imperiali sono assolute."
557
00:35:30,129 --> 00:35:33,591
Si sono stancati della guerra? Fallo
danno così tanto valore alla loro vita?!
558
00:35:33,674 --> 00:35:36,510
A loro non importa che il nostro dolce Giappone possa farlo
essere cancellato dalla faccia della Terra?!
559
00:35:44,769 --> 00:35:47,855
Non è il momento di parlare.
560
00:35:47,938 --> 00:35:49,440
È inutile.
561
00:35:51,651 --> 00:35:54,654
Ora è il momento
per agire.
562
00:35:55,780 --> 00:36:01,786
Non importa se non ci riusciamo; mostriamo
loro, con la nostra morte, secondo il vero stile giapponese.
563
00:36:02,870 --> 00:36:03,788
Questo è tutto ciò che abbiamo da dare.
564
00:36:03,913 --> 00:36:03,996
LA CITTÀ DI YOKOHAMA
565
00:36:03,996 --> 00:36:06,290
LA CITTÀ DI YOKOHAMA
Strumenti giù! Riuniamoci!
566
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
Strumenti giù! Riuniamoci!
567
00:36:14,131 --> 00:36:14,298
Didascalia della bandiera: "Avanti verso la vittoria,
Associazione studentesca!"
568
00:36:14,298 --> 00:36:17,301
Didascalia della bandiera: "Avanti verso la vittoria,
Associazione studentesca!"
Dieci capanne!
569
00:36:17,301 --> 00:36:19,220
Didascalia della bandiera: "Avanti verso la vittoria,
Associazione studentesca!"
570
00:36:19,220 --> 00:36:20,221
Didascalia della bandiera: "Avanti verso la vittoria,
Associazione studentesca!"
Stai in attenzione!
571
00:36:20,429 --> 00:36:20,554
COMANDANTE DELLE GUARDIE DI YOKOHAMA:
CAPITANO SASAKI
572
00:36:20,554 --> 00:36:22,098
COMANDANTE DELLE GUARDIE DI YOKOHAMA:
CAPITANO SASAKI
Uomini!
573
00:36:22,098 --> 00:36:22,223
COMANDANTE DELLE GUARDIE DI YOKOHAMA:
CAPITANO SASAKI
574
00:36:22,223 --> 00:36:25,059
COMANDANTE DELLE GUARDIE DI YOKOHAMA:
CAPITANO SASAKI
Ciò che abbiamo sempre temuto è finalmente arrivato!
575
00:36:25,059 --> 00:36:27,853
Ciò che abbiamo sempre temuto è finalmente arrivato!
576
00:36:28,145 --> 00:36:28,813
SUBORDINATI DEL CAPITANO:
GLI STUDENTI DELLE SCUOLE SUPERIORI DI YOKOHAMA
577
00:36:28,813 --> 00:36:30,815
SUBORDINATI DEL CAPITANO:
GLI STUDENTI DELLE SCUOLE SUPERIORI DI YOKOHAMA
ora mi è stato detto che...
578
00:36:30,815 --> 00:36:30,940
SUBORDINATI DEL CAPITANO:
GLI STUDENTI DELLE SCUOLE SUPERIORI DI YOKOHAMA
579
00:36:30,940 --> 00:36:32,942
SUBORDINATI DEL CAPITANO:
GLI STUDENTI DELLE SCUOLE SUPERIORI DI YOKOHAMA
...quei bastardi senza spina dorsale del governo stanno complottando...
580
00:36:32,942 --> 00:36:33,067
SUBORDINATI DEL CAPITANO:
GLI STUDENTI DELLE SCUOLE SUPERIORI DI YOKOHAMA
581
00:36:33,067 --> 00:36:33,442
SUBORDINATI DEL CAPITANO:
GLI STUDENTI DELLE SCUOLE SUPERIORI DI YOKOHAMA
...per attuare un piano spregevole!
582
00:36:33,442 --> 00:36:36,070
...per attuare un piano spregevole!
583
00:36:36,654 --> 00:36:43,160
Affinché la guerra possa continuare,
dobbiamo sferrare un colpo decisivo!
584
00:36:45,162 --> 00:36:47,873
E non sarai solo tu
le guardie di Yokohama...
585
00:36:47,957 --> 00:36:51,460
...chi sarà diretto
via per Tokio!
586
00:36:51,544 --> 00:36:56,298
Cerchiamo la partecipazione
di civili leali...
587
00:36:56,340 --> 00:36:59,343
...desiderosi di dare il loro sostegno!
588
00:36:59,844 --> 00:37:03,681
Il tempo di assemblaggio sarà
annunciato presto! Licenziato!
589
00:37:04,390 --> 00:37:09,353
Saluti al Capitano!
Dieci capanne!
590
00:37:12,064 --> 00:37:14,900
Titolo del libro: "Il prete e il suo apprendista"
di Kurata Hyakuzo
591
00:37:15,151 --> 00:37:15,234
SEGRETARIO PRIVATO DEL
UFFICIO INFORMAZIONI KAWAMOTO
592
00:37:15,234 --> 00:37:17,695
SEGRETARIO PRIVATO DEL
UFFICIO INFORMAZIONI KAWAMOTO
Il presidente Ohashi della Broadcasting Network è in linea.
593
00:37:17,695 --> 00:37:17,862
Il presidente Ohashi della Broadcasting Network è in linea.
594
00:37:19,363 --> 00:37:23,367
È stato deciso di utilizzare
una registrazione... Esatto.
595
00:37:23,451 --> 00:37:25,995
Non una trasmissione in diretta,
ma una registrazione.
596
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
La registrazione verrà effettuata presso il
Agenzia della Casa Imperiale.
597
00:37:29,123 --> 00:37:33,377
Per favore, chiama i tecnici della registrazione
presentarsi lì entro le 15:00
598
00:37:33,627 --> 00:37:36,088
Agenzia della Casa Imperiale,
15:00 Sì, signore.
599
00:37:43,012 --> 00:37:45,389
AGENZIA DELLA CASA IMPERIALE:
SALA DEL PUBBLICO
600
00:37:48,267 --> 00:37:50,311
DIRETTORE DELL'UFFICIO AFFARI GENERALI KATO
601
00:37:50,311 --> 00:37:51,520
DIRETTORE DELL'UFFICIO AFFARI GENERALI KATO
È abbastanza spazioso; questo sarebbe il posto migliore.
602
00:37:51,520 --> 00:37:53,481
It's roomy enough; questo sarebbe il posto migliore.
603
00:37:53,689 --> 00:37:53,731
UFFICIO AFFARI GENERALI
CAPO SEZIONE KEN
604
00:37:53,731 --> 00:37:55,775
UFFICIO AFFARI GENERALI
CAPO SEZIONE KEN
Sì... Per quanto riguarda i preparativi,
605
00:37:55,775 --> 00:37:55,816
UFFICIO AFFARI GENERALI
CAPO SEZIONE KEN
606
00:37:55,816 --> 00:37:56,984
UFFICIO AFFARI GENERALI
CAPO SEZIONE KEN
cominceremo dopo l'arrivo degli ingegneri?
607
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
cominceremo dopo l'arrivo degli ingegneri?
608
00:38:03,491 --> 00:38:06,285
Ora lo annuncerò
le parole di...
609
00:38:06,368 --> 00:38:08,996
...Il Ministro della Casa Kido e l'Esercito
L'aiutante di campo Hasunuma...
610
00:38:09,079 --> 00:38:12,082
...a cui è stato affidato
con la volontà di Sua Maestà.
611
00:38:15,252 --> 00:38:17,880
Per facilitare la calma...
612
00:38:17,963 --> 00:38:23,135
...Sua Maestà lo desidera personalmente
visitare i ministeri dell'Esercito e della Marina.
613
00:38:23,219 --> 00:38:24,553
Si prega di effettuare i preparativi necessari.
614
00:38:24,637 --> 00:38:28,307
No, non dovremmo disturbarci
Sua Maestà ulteriormente.
615
00:38:28,349 --> 00:38:31,352
Me ne assumerò la responsabilità
mantenere in ordine la Marina.
616
00:38:38,692 --> 00:38:42,696
E farò lo stesso
per l'Esercito.
617
00:38:43,531 --> 00:38:45,282
Per favore informa Sua Maestà
di conseguenza.
618
00:38:45,491 --> 00:38:47,910
MINISTERO DELL'ESERCITO: SALA DI RICEVIMENTO DEL MINISTRO DELLA GUERRA
619
00:38:50,412 --> 00:38:53,707
VICE MINISTRO DELLA GUERRA WAKAMATSU
620
00:39:00,214 --> 00:39:04,760
Affinché la notizia della fine
della guerra non causerà disordini...
621
00:39:04,844 --> 00:39:08,347
...chiediamo che gli anziani del
L'esercito si rivolge alle truppe.
622
00:39:08,556 --> 00:39:09,598
1° COMANDANTE GENERALE DELL'ESERCITO:
Maresciallo di Campo SUGIYAMA
623
00:39:09,598 --> 00:39:10,724
1° COMANDANTE GENERALE DELL'ESERCITO:
Maresciallo di Campo SUGIYAMA
Chi ha proposto questo?
624
00:39:10,724 --> 00:39:10,975
Chi ha proposto questo?
625
00:39:12,351 --> 00:39:14,895
Su istruzioni del vice
Il capo dello staff Kawabe...
626
00:39:14,979 --> 00:39:17,857
...e il Ministro della Guerra, attualmente
in una conferenza di gabinetto...
627
00:39:17,940 --> 00:39:19,900
...Ho redatto questa dichiarazione.
628
00:39:19,984 --> 00:39:20,067
2° COMANDANTE GENERALE DELL'ESERCITO:
MARESCIALLO DI CAMPO HATA
629
00:39:20,067 --> 00:39:22,611
2° COMANDANTE GENERALE DELL'ESERCITO:
MARESCIALLO DI CAMPO HATA
Allora il ministro della Guerra tornerà qui, non è vero?
630
00:39:22,611 --> 00:39:25,656
Allora il ministro della Guerra tornerà qui, non è vero?
631
00:39:25,823 --> 00:39:29,118
SÌ. È a una riunione di gabinetto,
ma dovrebbe essere qui a breve.
632
00:39:29,326 --> 00:39:31,287
PIANO DI SCHIERAMENTO DELLA FORZA
633
00:39:31,579 --> 00:39:36,625
In primo luogo, abbiamo bisogno del Ministro
del consenso di War al nostro piano.
634
00:39:36,750 --> 00:39:38,586
Pensi di poterlo fare?
convincerlo?
635
00:39:38,711 --> 00:39:42,172
No. In questa fase, è
Would be difficult.
636
00:39:42,256 --> 00:39:46,510
Ma se il piano va bene, il ministro
of War sarà costretto a sostenerci.
637
00:39:48,262 --> 00:39:51,891
Poi, se vogliamo mobilitarci
l'esercito del distretto orientale...
638
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
No...
639
00:39:53,142 --> 00:39:55,853
Vado direttamente dal comandante dell'esercito
Tanaka per convincerlo.
640
00:39:56,020 --> 00:39:59,148
Alla fine dobbiamo prendere d'assalto
il palazzo e prenderne il controllo.
641
00:39:59,189 --> 00:40:02,735
Tagliamo tutto fuori
comunicazione.
642
00:40:02,818 --> 00:40:06,238
Il primo passo è vincere
passate e mobilitatevi...
643
00:40:06,322 --> 00:40:09,325
...la Guardia Imperiale.
644
00:40:10,159 --> 00:40:12,536
Prendere le disposizioni necessarie.
645
00:40:32,014 --> 00:40:33,349
Per quanto riguarda la registrazione...
646
00:40:33,474 --> 00:40:33,766
Sì?
647
00:40:33,766 --> 00:40:35,935
È possibile che Sua Maestà ascolti?
ad esso immediatamente dopo averlo realizzato?
648
00:40:36,060 --> 00:40:37,853
Beh...
649
00:40:37,978 --> 00:40:41,523
...non abbiamo portato un sistema di riproduzione
con noi. Ne abbiamo bisogno?
650
00:40:41,732 --> 00:40:44,151
A questo punto,
Non posso dirlo.
651
00:40:44,234 --> 00:40:46,779
Ma Sua Maestà sì
quindi desiderio...
652
00:40:46,904 --> 00:40:49,657
Sì, signore. Nagatomo, ci serve una riproduzione
sistema installato subito.
653
00:40:49,782 --> 00:40:50,574
TECNICO NAGATOMO
654
00:40:50,574 --> 00:40:51,575
TECNICO NAGATOMO
Sì, signore.
655
00:40:51,575 --> 00:40:51,825
Sì, signore.
656
00:41:24,858 --> 00:41:30,864
Ciò costituirà la rotta per l’Esercito.
Il che significa che...
657
00:41:31,824 --> 00:41:36,829
...chiunque si opponga a questi ordini
sarebbe colpevole di tradimento...
658
00:41:37,830 --> 00:41:40,791
...e affrontato
come traditore.
659
00:42:06,108 --> 00:42:06,233
MINISTERO DELL'ESERCITO: CORRIDOIO
660
00:42:06,233 --> 00:42:07,818
MINISTERO DELL'ESERCITO: CORRIDOIO
Tutti i membri della divisione,
661
00:42:07,818 --> 00:42:07,943
MINISTERO DELL'ESERCITO: CORRIDOIO
662
00:42:07,943 --> 00:42:09,111
MINISTERO DELL'ESERCITO: CORRIDOIO
riunirsi immediatamente nella sala conferenze uno.
663
00:42:09,111 --> 00:42:11,864
riunirsi immediatamente nella sala conferenze uno.
664
00:42:12,740 --> 00:42:18,037
Alle 15:15 il Ministro farà
crea un indirizzo.
665
00:42:18,120 --> 00:42:19,830
Ripeti...
666
00:42:19,997 --> 00:42:20,080
MINISTERO DELL'ESERCITO: CORTILE POSTERIORE
667
00:42:20,080 --> 00:42:21,790
MINISTERO DELL'ESERCITO: CORTILE POSTERIORE
Tutti i membri della divisione,
668
00:42:21,790 --> 00:42:21,999
MINISTERO DELL'ESERCITO: CORTILE POSTERIORE
669
00:42:21,999 --> 00:42:22,624
MINISTERO DELL'ESERCITO: CORTILE POSTERIORE
riunirsi immediatamente nella sala conferenze uno.
670
00:42:22,624 --> 00:42:26,086
riunirsi immediatamente nella sala conferenze uno.
671
00:42:26,920 --> 00:42:30,966
Alle 15:15 il Ministro farà
crea un indirizzo.
672
00:42:32,926 --> 00:42:35,929
Che senso ha ascoltarlo
Il discorso del Ministro adesso?
673
00:42:37,181 --> 00:42:39,183
Tutto è perduto.
674
00:42:40,559 --> 00:42:42,186
Lascia che tutto bruci.
Tutto.
675
00:42:44,354 --> 00:42:48,317
E quando ciò sarà fatto, noi
Ufficiali dell'esercito, tutti noi...
676
00:42:49,359 --> 00:42:54,323
... si impegnerà gloriosamente
seppuku insieme.
677
00:42:57,201 --> 00:43:00,913
La Grande Guerra dell'Asia Orientale ha
arrivare a una fine senza senso.
678
00:43:00,996 --> 00:43:04,958
Ma questa cosa sarà
scolpito nell'eternità...
679
00:43:06,710 --> 00:43:10,506
... che ogni ufficiale del Ministero dell'Esercito
e l'ufficio del personale hanno commesso seppuku.
680
00:43:10,672 --> 00:43:13,300
HQ DELL'ESERCITO DEL DISTRETTO ORIENTALE
681
00:43:18,388 --> 00:43:20,265
Ministero dell'Esercito, Maggiore Hatanaka!
682
00:43:21,391 --> 00:43:24,228
COMANDANTE DELL'ESERCITO DEL DISTRETTO ORIENTALE:
L'AMMIRAGLIO TANAKA
683
00:43:24,603 --> 00:43:25,896
Eccellenza, per favore, tu
non dovrebbe incontrarlo.
684
00:43:26,021 --> 00:43:26,939
Eccellenza!
685
00:43:26,939 --> 00:43:29,900
No. Voglio vederlo,
e dire qualche parola.
686
00:43:33,904 --> 00:43:34,446
Entra.
687
00:43:34,571 --> 00:43:37,491
Ministero dell'Esercito, Sezione Affari Militari,
Entra il maggiore Hatanaka!
688
00:43:38,033 --> 00:43:40,661
Che affari fai?
avere con me?
689
00:43:40,744 --> 00:43:43,705
So cosa state facendo!
Non c'è bisogno di dirlo!
690
00:43:44,832 --> 00:43:45,958
Ora esci!
691
00:43:51,171 --> 00:43:53,173
Perché Hatanaka ci mette così tanto tempo?
692
00:43:54,800 --> 00:43:57,761
Siamo a un bivio adesso;
le cose potrebbero andare in entrambi i modi.
693
00:43:58,887 --> 00:44:01,765
Riuscirà Hatanaka a influenzare?
l'esercito del distretto orientale?
694
00:44:01,932 --> 00:44:03,392
No...
695
00:44:03,475 --> 00:44:06,478
A questo punto potrebbe
non essere possibile.
696
00:44:06,603 --> 00:44:11,358
Potrebbero non essere in grado di agire ora, ma
alla fine non avranno altra scelta.
697
00:44:11,608 --> 00:44:15,070
So che!
Ma... ma!
698
00:44:16,613 --> 00:44:20,576
3:50, andiamo alle 4:00...
699
00:44:29,668 --> 00:44:32,171
La sicurezza del palazzo lo è
cambiare turni.
700
00:44:32,337 --> 00:44:37,551
Il primo reggimento prende il comando, poi il reggimento
Due, sotto il colonnello Haga, alzano la bandiera.
701
00:44:37,634 --> 00:44:40,596
In questo momento dovrebbero marciare
attraverso la porta nord-ovest.
702
00:44:42,431 --> 00:44:45,058
PALAZZO IMPERIALE: PORTA NORD-OVEST
703
00:44:47,686 --> 00:44:51,440
COMANDANTE DEL 2° REGGIMENTO GUARDIA IMPERIALE:
COLONNELLO HAGA
704
00:45:02,534 --> 00:45:05,120
PROGETTO DI RESCRIZIONE IMPERIALE CHE PONE LA GUERRA
705
00:45:21,803 --> 00:45:25,265
Il Consiglio dei Ministri ha avviato le deliberazioni
sulla bozza del Rescritto Imperiale.
706
00:45:25,349 --> 00:45:30,812
Si prevede che dureranno circa un'ora,
quindi la registrazione inizierà intorno alle 6:00.
707
00:45:33,065 --> 00:45:34,358
Quindi saranno circa le 6:00?
708
00:45:34,524 --> 00:45:38,612
SÌ. Come da protocollo, dopo
la bozza è completata...
709
00:45:38,695 --> 00:45:40,072
...deve poi essere presentato ai Suoi
Maestà del Primo Ministro Suzuki...
710
00:45:40,155 --> 00:45:42,491
...dopo di che la firma imperiale
e verrà apposto il sigillo.
711
00:45:42,658 --> 00:45:42,741
DIPARTIMENTO DEGLI AFFARI ESTERI
SEDE DEL SOTTOSEGRETARIO
712
00:45:42,741 --> 00:45:44,117
DIPARTIMENTO DEGLI AFFARI ESTERI
SEDE DEL SOTTOSEGRETARIO
Quindi sarà alle 6:00?
713
00:45:44,117 --> 00:45:44,326
DIPARTIMENTO DEGLI AFFARI ESTERI
SEDE DEL SOTTOSEGRETARIO
714
00:45:44,326 --> 00:45:45,285
DIPARTIMENTO DEGLI AFFARI ESTERI
SEDE DEL SOTTOSEGRETARIO
Per allora dovremmo aver finito con le formalità.
715
00:45:45,285 --> 00:45:47,246
Per allora dovremmo aver finito con le formalità.
716
00:45:47,454 --> 00:45:51,291
No, siamo in una situazione davvero grave qui. Noi ancora
necessità di inviare telegrammi alle nazioni alleate.
717
00:46:01,885 --> 00:46:04,513
MINISTERO DELL'ESERCITO: SALA CONFERENZE
718
00:46:06,348 --> 00:46:09,309
So Ichigayadai's officers are
si suicideranno tutti.
719
00:46:11,353 --> 00:46:15,107
capisco,
sarà glorioso.
720
00:46:15,649 --> 00:46:18,568
Ma questo è l'ultimo dei
ultime misure da adottare.
721
00:46:18,610 --> 00:46:21,780
Perché ne abbiamo ancora alcuni
doveri da svolgere per primi.
722
00:46:21,863 --> 00:46:24,366
La guerra finirà da un
Rescritto Imperiale assoluto...
723
00:46:24,449 --> 00:46:27,536
...o combatteremo
fino all'ultimo uomo?
724
00:46:28,203 --> 00:46:30,080
O l'uno o l'altro!
725
00:46:32,666 --> 00:46:36,712
Ma Ida. Quale di queste due scelte
servirà meglio la nazione?
726
00:46:36,753 --> 00:46:39,506
Nessuno lo saprà fino a quando
tutto si svolge.
727
00:46:39,589 --> 00:46:44,553
Nessuno può prevedere quale
sarà migliore o peggiore.
728
00:46:44,886 --> 00:46:48,974
Quindi potremmo anche andarcene
il nostro destino nei cieli...
729
00:46:49,057 --> 00:46:51,518
...e se dobbiamo lasciare il nostro
destino al cielo...
730
00:46:51,601 --> 00:46:53,061
... dobbiamo farlo
come soldati!
731
00:46:53,145 --> 00:46:57,107
Ci accusino di insurrezione...
No, lasciamoci insultare come traditori!
732
00:46:57,149 --> 00:47:00,152
Non dovremmo entrare immediatamente nel
palazzo, dissuadete Sua Maestà...
733
00:47:00,235 --> 00:47:03,238
...e prendi la strada onorevole
di resistenza risoluta?
734
00:47:05,782 --> 00:47:10,078
Naturalmente non sappiamo quale
decisione che il cielo favorirà.
735
00:47:10,162 --> 00:47:12,205
Ma non importa
in ogni caso.
736
00:47:12,289 --> 00:47:15,459
Questo giudizio sarà
fatto dalla storia.
737
00:47:16,293 --> 00:47:22,090
Ida. Voglio posare tutto
in linea, proprio questa notte.
738
00:47:22,132 --> 00:47:25,969
Credo che dobbiamo agire, e
che recitare è molto di più...
739
00:47:26,011 --> 00:47:29,306
...molto più giusto del seppuku
degli ufficiali di Ichigayadai.
740
00:47:30,640 --> 00:47:36,104
Abbiamo già contattato la Guardia Imperiale;
tutti gli accordi sono stati presi.
741
00:47:36,188 --> 00:47:39,191
In virtù delle nostre azioni, il
Esercito del Distretto Orientale...
742
00:47:39,483 --> 00:47:41,818
...e le Forze Armate nel loro insieme
aumenterà sicuramente il sostegno!
743
00:47:41,985 --> 00:47:43,945
E tuttavia...
744
00:47:44,821 --> 00:47:48,408
Mi chiedo se possiamo sconfiggerlo
un nemico potente...
745
00:47:48,492 --> 00:47:49,201
E se...
746
00:47:49,201 --> 00:47:53,080
Tenente colonnello Ida! Signore, è fermo
pensare in termini di successo o fallimento!
747
00:47:53,163 --> 00:47:55,123
È lo stesso con
il Rescritto Imperiale!
748
00:47:55,165 --> 00:47:58,502
Preserverà la nostra nazione,
o distruggerlo?
749
00:47:58,585 --> 00:48:01,505
Chi conosce la vera strada? Il Primo Ministro?
Il Ministro della Marina? Il Ministro della Guerra?
750
00:48:01,546 --> 00:48:05,509
Nessuno! Ecco perché
dobbiamo rialzarci!
751
00:48:05,550 --> 00:48:08,345
Ida, per favore approva
dei nostri piani!
752
00:48:11,890 --> 00:48:16,019
Ida, il fatto è che
la guerra continua!
753
00:48:16,103 --> 00:48:17,771
Secondo un messaggio di
l'esercito del distretto orientale...
754
00:48:17,854 --> 00:48:21,900
...una potente flotta nemica si sta avvicinando
la penisola di Boso.
755
00:48:21,983 --> 00:48:27,239
Se perdiamo la voglia di combattere, il Giappone lo farà
essere distrutto in un colpo solo.
756
00:48:27,322 --> 00:48:33,245
Ida! Ora è il momento per noi di puntare il nostro
vive e si solleva risolutamente per il Giappone!
757
00:48:36,331 --> 00:48:38,333
Hatanaka.
758
00:48:39,709 --> 00:48:42,671
Uno spirito puro brucia
dentro di te.
759
00:48:43,380 --> 00:48:47,342
E apprezzo e
approvare questo.
760
00:48:47,968 --> 00:48:50,178
Ma non intraprenderemo alcuna azione.
761
00:48:51,430 --> 00:48:54,433
Ragazzi, potete andare
fatelo da soli.
762
00:48:56,435 --> 00:48:59,729
In ogni caso, domani, io, te e il
il resto di noi morirà tutti.
763
00:49:54,659 --> 00:49:57,871
Personalmente posso accettare una dichiarazione del genere
"non possiamo più fare effettivamente la guerra."
764
00:49:57,954 --> 00:50:01,708
Militarmente parlando, il nostro
la nazione è crollata.
765
00:50:02,876 --> 00:50:07,214
Abbiamo perso alcune battaglie, ma il
il verdetto finale non è ancora arrivato.
766
00:50:07,339 --> 00:50:09,591
Non sei ancora entrato?
767
00:50:09,716 --> 00:50:12,719
L’Esercito e la Marina hanno prospettive diverse
regarding the matter.
768
00:50:14,262 --> 00:50:17,265
Se abbiamo perso, è stato perché
di problemi logistici.
769
00:50:18,058 --> 00:50:18,725
Che cosa?
770
00:50:18,725 --> 00:50:21,228
Nei tre anni successivi
l'inizio della guerra...
771
00:50:21,311 --> 00:50:24,439
...l'esercito ha combattuto
solo sulle piccole isole.
772
00:50:24,523 --> 00:50:27,776
Non ci siamo fidanzati
in una vera battaglia.
773
00:50:27,859 --> 00:50:31,321
Solo una battaglia decisiva in casa
avrebbe potuto emettere un verdetto vero.
774
00:50:31,613 --> 00:50:33,323
Allora, ministro della Guerra, sei tu?
dicendo che la guerra finora...
775
00:50:33,406 --> 00:50:37,827
...non è stata altro che una serie
di scaramucce minori?
776
00:50:37,869 --> 00:50:42,374
Abbiamo mandato in battaglia 205.000 soldati,
e ne persero 200.000!
777
00:50:42,457 --> 00:50:47,295
Osi respingere le tragiche sconfitte
Leyte come semplici “problemi logistici”?!
778
00:50:47,379 --> 00:50:50,340
Ministro della Guerra, stai passando il...
colpa ad un altro dipartimento?
779
00:50:53,051 --> 00:50:58,848
Consideriamo le nostre vittime: 236.000 uomini
inviati in Birmania, 164.000 furono persi.
780
00:50:59,474 --> 00:51:02,477
Abbiamo inviato 102.000 uomini coraggiosi a Okinawa,
e 90.000 di loro furono uccisi.
781
00:51:02,936 --> 00:51:07,732
E ad Okinawa non c'erano solo soldati;
Furono uccisi anche 92.000 civili!
782
00:51:07,899 --> 00:51:10,318
Questo è il punto
che sto realizzando!
783
00:51:10,443 --> 00:51:11,069
Che cosa?
784
00:51:11,069 --> 00:51:14,364
Perché così tanti di noi
ingoiare le nostre lacrime e morire?
785
00:51:14,447 --> 00:51:17,117
È facile lamentarsi
come sono andate le cose.
786
00:51:17,200 --> 00:51:21,663
Ma lo hanno fatto tutti
d'amore per il Giappone...
787
00:51:21,746 --> 00:51:24,749
...credendoci fermamente
nella nostra vittoria.
788
00:51:25,417 --> 00:51:28,878
Quindi, se abbiamo perso, e possiamo
non fanno più effettivamente la guerra...
789
00:51:28,920 --> 00:51:33,592
...allora 3.000.000 di persone lo hanno fatto
hanno dato la vita per niente!
790
00:51:33,675 --> 00:51:38,430
Mentre parliamo, 7 milioni di uomini
sono ancora là fuori a combattere.
791
00:51:38,513 --> 00:51:41,516
Se devono essere sconfitti, non dovrebbero farlo
la loro sconfitta sarà gloriosa?
792
00:51:41,600 --> 00:51:44,603
Non è forse questo il nostro obbligo?
a loro?
793
00:51:46,062 --> 00:51:49,190
Credo che non si debba dire che "noi
non può più fare effettivamente la guerra."
794
00:51:49,274 --> 00:51:54,029
Dobbiamo assolutamente rivederlo e dirlo
le "fortune della guerra non ci hanno favorito".
795
00:51:54,154 --> 00:51:58,325
No. Questa è la tua posizione.
796
00:51:58,408 --> 00:52:00,702
Mantengo un'opinione diversa.
797
00:52:12,839 --> 00:52:16,092
AGENZIA DELLA CASA IMPERIALE:
UFFICIO DEL DIRETTORE DELL'UFFICIO GENERALE
798
00:52:16,593 --> 00:52:19,346
Quindi non è possibile farlo
alle 6:00?
799
00:52:20,430 --> 00:52:21,431
Quando sarà, allora?
800
00:52:21,640 --> 00:52:21,765
RESIDENZA UFFICIALE DEL PRIMO MINISTRO:
SEZIONE AFFARI GENERALI DEL GABINETTO
801
00:52:21,765 --> 00:52:25,602
RESIDENZA UFFICIALE DEL PRIMO MINISTRO:
SEZIONE AFFARI GENERALI DEL GABINETTO
7:00. Penso che si possa fare entro le 7:00.
802
00:52:25,685 --> 00:52:27,771
Sì, sono le 7:00. Ciao.
803
00:52:28,730 --> 00:52:31,816
Certo, alle 7:00 il mio piede. Non lo faremo mai
finiscilo entro le 7:00.
804
00:52:31,941 --> 00:52:33,568
Capo, cosa c'è che non va?
805
00:52:33,735 --> 00:52:37,030
È difficile. Non è solo
sulla fine della guerra...
806
00:52:37,113 --> 00:52:40,075
...si tratta di come stiamo andando
per gestire l'Esercito.
807
00:52:50,669 --> 00:52:56,299
Capo, ho un affare urgente e
deve tornare al Ministero della Marina.
808
00:52:56,383 --> 00:53:00,553
Devo andarmene, ma devi assicurarti che sia letto
"non possiamo più fare effettivamente la guerra."
809
00:53:00,637 --> 00:53:03,264
La nostra sconfitta deve essere annunciata
le persone in modo onesto.
810
00:53:03,348 --> 00:53:06,768
Capisci? Siamo dove siamo
ora; non dobbiamo mentire alla gente!
811
00:53:06,976 --> 00:53:10,605
Quartier generale dell'esercito del distretto orientale:
CENTRO DI COMANDO REGIONALE
Rapporti dalle motovedette 17 e 23:
812
00:53:10,605 --> 00:53:12,273
Rapporti dalle motovedette 17 e 23:
813
00:53:12,315 --> 00:53:16,152
La disposizione delle forze nemiche
avvicinandosi a Boso sono i seguenti:
814
00:53:16,236 --> 00:53:20,824
Una portaerei di tipo Enterprise,
due portaerei di tipo Hornet...
815
00:53:20,990 --> 00:53:27,455
... sette incrociatori e diciannove cacciatorpediniere
si diresse a nord in formazione di flotta.
816
00:53:27,539 --> 00:53:28,832
Ripeti...
817
00:53:34,254 --> 00:53:35,463
Vice comandante, signore.
Posso entrare?
818
00:53:35,630 --> 00:53:36,506
Sì.
819
00:53:36,506 --> 00:53:39,050
Comandante... Secondo
ad un rapporto di Yokochin...
820
00:53:39,134 --> 00:53:41,803
...è stata presa una decisione finale
raggiunto per porre fine alla guerra.
821
00:53:41,970 --> 00:53:43,555
Beh, è un regalo di
il paradiso, davvero.
822
00:53:43,638 --> 00:53:44,723
Signore?
823
00:53:44,889 --> 00:53:48,184
Che rara... la mia malaria
non si comporta bene oggi.
824
00:53:48,268 --> 00:53:50,645
Stasera parlerò ad un'assemblea
di tutti i responsabili di divisione.
825
00:53:50,729 --> 00:53:53,440
Sto redigendo l'indirizzo ma
sto attraversando un periodo difficile.
826
00:53:53,523 --> 00:53:57,152
Vice comandante... Non preoccuparti
i nostri sciocchi superiori.
827
00:53:58,570 --> 00:53:59,195
Ma...
828
00:53:59,195 --> 00:54:02,365
Qualche notizia sulla flotta nemica
diretto verso la penisola di Boso?
829
00:54:02,532 --> 00:54:04,617
È una flotta, con tre
portaerei.
830
00:54:04,701 --> 00:54:09,372
Lo squadrone 207 di Kodama ha
stato ordinato di intercettarli.
831
00:54:09,539 --> 00:54:12,208
Tre portaerei, eh?
832
00:54:12,375 --> 00:54:17,338
Non è un piccolo banco di pesci.
Beh, sono un problema di Kodama.
833
00:54:18,548 --> 00:54:21,718
Ci sono un milione di truppe alleate là fuori
cercando di invadere la patria...
834
00:54:21,760 --> 00:54:25,263
...cercando di distruggere
la nostra base aerea di Atsugi.
835
00:54:25,346 --> 00:54:29,559
Li farò saltare tutti fuori
l'Acqua! La guerra...
836
00:54:30,643 --> 00:54:35,523
Vice comandante, la guerra lo farà
non sarà finita finché non sarà finito.
837
00:54:35,815 --> 00:54:38,276
Vedi, in realtà,
non è pronto...
838
00:54:38,401 --> 00:54:43,198
Non è ancora finito? Devi esserlo
scherzo. Sono passate le 6:00.
839
00:54:43,281 --> 00:54:45,575
E' inutile parlare
a te, signor Sato.
840
00:54:45,617 --> 00:54:46,868
Per favore, metti il Gabinetto Generale
Capo della Sezione Affari on.
841
00:54:47,118 --> 00:54:51,039
Se non sappiamo a che ora è la registrazione
in corso, cosa possiamo...
842
00:54:51,080 --> 00:54:53,082
Cosa? Il Ministro della Marina se n'è andato?
843
00:54:53,416 --> 00:55:00,590
Giusto. Sia i ministri della Marina che quelli della Guerra
avevo un affare urgente e dovevo andarmene.
844
00:55:00,673 --> 00:55:03,676
Quindi le deliberazioni sulla bozza del
I decreti imperiali procedono lentamente.
845
00:55:03,760 --> 00:55:06,471
Anche adesso, il Ministro della Marina...
846
00:55:06,554 --> 00:55:08,556
Cosa... eh?
847
00:55:10,016 --> 00:55:12,143
Un tempo stimato, hmmm...
848
00:55:12,268 --> 00:55:15,021
Capo! Il Ministro della Marina
è tornato.
849
00:56:38,396 --> 00:56:40,398
Capo, riguardo alla questione
di "annullamento..."
850
00:56:40,440 --> 00:56:45,778
...Sono d'accordo con il Ministro
della guerra; dovrebbe leggere...
851
00:56:45,862 --> 00:56:49,115
...lo "stato della guerra non cambierà mai".
a nostro favore." Rivediamolo così.
852
00:56:49,407 --> 00:56:51,326
Ma non hai detto...
853
00:56:51,451 --> 00:56:55,204
Capo... Ripassiamo
è così.
854
00:56:55,538 --> 00:56:59,500
Quindi le delibere redazionali
hanno preso velocità?
855
00:56:59,584 --> 00:57:03,296
Beh, questa è una buona notizia.
Quando pensi che saranno finiti?
856
00:57:03,588 --> 00:57:07,342
In questo momento si stima che lo faranno
finire entro le 7:00 o le 7:30.
857
00:57:07,425 --> 00:57:10,428
Ne parleremo di più
dettaglio più tardi. Ciao.
858
00:57:12,805 --> 00:57:15,725
Chi l'avrebbe mai detto, Ammiraglio
Yonai scenderebbe a compromessi?
859
00:57:15,808 --> 00:57:18,436
E' una vera concessione
da parte sua.
860
00:57:19,729 --> 00:57:23,691
Deve aver subito pressioni dalla Marina
Ministero quando andò lì.
861
00:57:25,568 --> 00:57:30,531
Forse ora capisce davvero
L'angoscia del generale Anami.
862
00:57:33,534 --> 00:57:37,205
Comunque dovrebbe essere tutto
vai liscio adesso.
863
00:57:37,330 --> 00:57:39,207
Non diventiamo eccessivamente ottimisti.
864
00:57:39,248 --> 00:57:43,086
Chissà cosa succederà quando Anami
ritorna dal Ministero dell'Esercito.
865
00:57:43,127 --> 00:57:46,464
Fino a quando il Rescritto non sarà finalizzato,
non possiamo respirare facilmente.
866
00:57:46,547 --> 00:57:49,592
Un decreto imperiale che chiede la fine della guerra
senza la firma del Ministro della Guerra...
867
00:57:49,676 --> 00:57:51,928
...è solo un pezzo di carta
che non può essere pubblicato.
868
00:58:48,943 --> 00:58:49,027
GUARDIE YOKOHAMA:
DORMITORIO SHINKOYASU
869
00:58:49,027 --> 00:58:53,031
GUARDIE YOKOHAMA:
DORMITORIO SHINKOYASU
L'assemblea d'emergenza è prevista per le ore 12:00.
870
00:58:53,031 --> 00:58:53,114
GUARDIE YOKOHAMA:
DORMITORIO SHINKOYASU
871
00:58:53,114 --> 00:58:53,573
GUARDIE YOKOHAMA:
DORMITORIO SHINKOYASU
Prima di partire per Tokyo...
872
00:58:53,573 --> 00:58:56,242
Prima di partire per Tokyo...
873
00:58:56,617 --> 00:59:00,496
...dovremo chiedere l'aiuto dei grandi
guarnigione a Tsurumi Soji-ji...
874
00:59:00,997 --> 00:59:05,126
...e quindi rafforzati, noi
agiranno congiuntamente.
875
00:59:06,669 --> 00:59:10,590
I nostri obiettivi sono i seguenti!
876
00:59:10,673 --> 00:59:17,055
Paragonato al maresciallo Pietro Badoglio
d'Italia, che tramava...
877
00:59:17,263 --> 00:59:23,311
...resa incondizionata,
l'ultimo degli sciocchi...
878
00:59:23,770 --> 00:59:28,483
...Membro del Gabinetto Prime
Il ministro Suzuki e...
879
00:59:28,900 --> 00:59:33,029
...il resto degli "statisti anziani"
sarà attaccato!
880
00:59:33,362 --> 00:59:35,782
Vice Ministro, il progetto dell'Imperiale
La riscrittura è appena stata completata.
881
00:59:36,032 --> 00:59:39,160
E' fatto? Quindi c'è un Rescritto
porre fine alla guerra?
882
00:59:39,410 --> 00:59:41,120
E? Eh eh...
Eh eh...
883
01:00:10,817 --> 01:00:14,487
Bene allora.
Dovremo immediatamente...
884
01:00:14,570 --> 01:00:17,031
...consegna questo al palazzo.
885
01:00:19,867 --> 01:00:23,079
MEMBRO DEL PERSONALE DELL'UFFICIO AFFARI GENERALI:
SANO ESAKU
886
01:00:24,705 --> 01:00:27,333
Sua Maestà lo leggerà
durante la sessione di registrazione.
887
01:00:27,416 --> 01:00:29,043
Per favore, portaglielo
immediatamente.
888
01:00:29,085 --> 01:00:31,671
La troupe di registrazione ha
aspettato tutto il giorno.
889
01:00:31,754 --> 01:00:33,464
- Sbrigati, ok?
- Sì, signore.
890
01:00:38,010 --> 01:00:41,264
AMMINISTRATORE DELL'UFFICIO DI GABINETTO:
SANO KOMONTA
891
01:00:41,597 --> 01:00:43,432
È un documento ufficiale che richiede
l'autografo e il sigillo imperiale...
892
01:00:43,516 --> 01:00:45,977
...anche, ogni ministro
Riceverà una copia.
893
01:00:46,060 --> 01:00:47,895
Assicurati di non commettere errori.
894
01:00:47,979 --> 01:00:49,605
La velocità è essenziale.
895
01:01:11,586 --> 01:01:15,756
Siamo terribilmente in ritardo; Mi chiedo
Quando progettano di trasmetterlo...
896
01:01:16,048 --> 01:01:19,677
No, è troppo tardi per trasmettere
stasera.
897
01:01:19,760 --> 01:01:22,054
Non abbiamo nemmeno reso pubblico
ancora annuncio a riguardo.
898
01:01:22,138 --> 01:01:25,433
È stato impiegato troppo tempo
decidere sulla formulazione.
899
01:01:25,683 --> 01:01:30,646
Allora, verso le 7:00?
domani mattina?
900
01:01:30,730 --> 01:01:33,274
Prima trasmettiamo
meglio è.
901
01:01:34,984 --> 01:01:38,905
No. Voglio che aspetti
fino al 16.
902
01:01:39,155 --> 01:01:43,117
Questa trasmissione deve essere ascoltata
da tutte le nostre truppe.
903
01:01:43,868 --> 01:01:45,661
Il nemico lo richiederà
depongono le armi...
904
01:01:45,745 --> 01:01:48,497
...quindi quelli sul davanti
linee, in particolare...
905
01:01:48,539 --> 01:01:50,958
...richiederà del tempo
convincersi.
906
01:01:51,083 --> 01:01:54,921
Stiamo telegrafando alle nazioni alleate
sulla nostra resa, eppure...
907
01:01:55,004 --> 01:01:57,048
...dovremmo aspettare altri due giorni
prima di dirlo alla nostra gente?
908
01:01:57,173 --> 01:02:01,469
Ma se lo facciamo domani mattina,
il pubblico non sarà numeroso.
909
01:02:01,552 --> 01:02:06,390
La gente della campagna si alza presto; lo faranno già
stare nei campi.
910
01:02:06,474 --> 01:02:08,059
Forse non è il caso
tempo per la trasmissione.
911
01:02:08,184 --> 01:02:09,894
Non essere ridicolo!
912
01:02:10,853 --> 01:02:12,521
Non essere ridicolo.
913
01:02:12,605 --> 01:02:15,858
Ritardare fino al 16 significa solo che c'è
più tempo perché le cose vadano terribilmente storte.
914
01:02:16,025 --> 01:02:19,820
Bene, potremmo fare un preliminare
annuncio al telegiornale di stasera.
915
01:02:19,904 --> 01:02:23,574
Poi possiamo trasmettere
domani a mezzogiorno.
916
01:02:23,658 --> 01:02:25,409
Credo che sia la cosa migliore
modo di gestirlo...
917
01:02:25,534 --> 01:02:28,871
- No, sarebbe...
- Sì, sarebbe meglio.
918
01:02:28,955 --> 01:02:31,707
Ci sistemeremo su questo come
la decisione del Consiglio dei Ministri.
919
01:02:31,832 --> 01:02:32,583
Ma Primo Ministro!
920
01:02:32,708 --> 01:02:36,212
La trasmissione
sarà domani a mezzogiorno.
921
01:02:36,295 --> 01:02:40,299
Le prime linee devono esserlo
informato per allora.
922
01:02:40,841 --> 01:02:44,845
Confido che il Ministro della Guerra risparmierà
nessuno sforzo per garantire che ciò accada.
923
01:03:00,778 --> 01:03:04,573
Tornerò a Hiroshima con
Sua Eccellenza Hata domani.
924
01:03:04,699 --> 01:03:06,367
Grazie per il tuo
duro lavoro.
925
01:03:06,492 --> 01:03:09,328
Puoi dirmi qual è la verità?
l'intento dell'Esercito è?
926
01:03:09,453 --> 01:03:11,998
Vero intento? Non c'è
cosa del genere, in particolare.
927
01:03:12,123 --> 01:03:12,248
2° UFFICIALE GENERALE DI STATO MAGGIORE DELL'ESERCITO:
LT. COLONNELLO SHIRAISHI
928
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
2° UFFICIALE GENERALE DI STATO MAGGIORE DELL'ESERCITO:
LT. COLONNELLO SHIRAISHI
Ma la decisione di arrendersi incondizionatamente sembrava arrivare così facilmente...
929
01:03:15,209 --> 01:03:15,251
2° UFFICIALE GENERALE DI STATO MAGGIORE DELL'ESERCITO:
LT. COLONNELLO SHIRAISHI
930
01:03:15,251 --> 01:03:16,085
2° UFFICIALE GENERALE DI STATO MAGGIORE DELL'ESERCITO:
LT. COLONNELLO SHIRAISHI
Ci deve essere una ragione per la rapida accettazione da parte dell'esercito.
931
01:03:16,085 --> 01:03:18,004
Ci deve essere una ragione per la rapida accettazione da parte dell'esercito.
932
01:03:18,129 --> 01:03:25,177
Guidate da Sua Eccellenza il Generale Anami, le truppe
si ritirerà solennemente e in modo ordinato.
933
01:03:25,886 --> 01:03:29,849
Quindi non esiste un programma nascosto?
934
01:03:31,309 --> 01:03:32,601
E' come dici tu.
935
01:03:32,768 --> 01:03:37,815
Inteso. Quanto a se noi
continuare a combattere oppure no...
936
01:03:37,898 --> 01:03:40,860
...Credo che sia il migliore
il percorso è stato scelto.
937
01:03:42,570 --> 01:03:45,573
Tornando a
i tuoi alloggi?
938
01:03:45,740 --> 01:03:48,492
No, è ancora presto.
939
01:03:48,576 --> 01:03:51,954
Vado a trovare il comandante Mori all'Imperial
Guardie; è passato un po' di tempo dall'ultima volta che l'ho visto.
940
01:03:57,543 --> 01:04:01,047
Ci è stato detto che Sua Maestà
sta facendo una registrazione oggi.
941
01:04:01,130 --> 01:04:02,965
A che ora sarebbe?
942
01:04:03,090 --> 01:04:05,092
Un evento del genere potrebbe richiedere l'Imperiale
La guardia deve essere in servizio...
943
01:04:05,134 --> 01:04:07,386
...quindi dobbiamo farlo
conoscere i dettagli.
944
01:04:11,599 --> 01:04:14,769
La registrazione è già avvenuta
stato fatto, vero?
945
01:04:15,102 --> 01:04:19,273
L'aiutante di campo e il resto di noi
ho sentito che ce ne sarà uno...
946
01:04:19,315 --> 01:04:20,608
...but we weren't given
eventuali dettagli.
947
01:04:20,775 --> 01:04:22,735
- Ma...
- Aspetta.
948
01:04:22,818 --> 01:04:26,739
Sono sicuro che lo siano davvero
non lo so.
949
01:04:31,827 --> 01:04:37,708
Tali erano gli ordini del Ministro della Marina
riguardo alla resa incondizionata. Ma...
950
01:04:37,792 --> 01:04:41,796
...per quanto riguarda l'atteggiamento che abbiamo qui
La base aerea di Atsugi dovrebbe prendere...
951
01:04:42,671 --> 01:04:45,674
...permettimi di essere molto
chiaro su questo!
952
01:04:51,055 --> 01:04:54,475
Non importa quali circostanze
potrebbe sorgere...
953
01:04:54,558 --> 01:04:57,520
...Lo farò risolutamente
impegnarsi in battaglia.
954
01:04:57,561 --> 01:05:00,564
E aspetto i miei ufficiali
per seguire il mio esempio.
955
01:05:03,067 --> 01:05:04,527
Il comando del Ministro della Marina
era quello...
956
01:05:04,568 --> 01:05:06,570
...ci deve essere assoluta conformità
con il decreto imperiale.
957
01:05:06,654 --> 01:05:08,197
Stai suggerendo di agire?
contrario a questi ordini?
958
01:05:08,489 --> 01:05:10,658
Risponderò a questa domanda.
959
01:05:10,741 --> 01:05:14,745
È impossibile che le nostre azioni lo facciano
essere contrario alla volontà imperiale.
960
01:05:15,996 --> 01:05:19,125
È arrivata una flotta nemica
al largo della penisola di Boso.
961
01:05:19,208 --> 01:05:25,423
Squadrone 207 di Kodama
Base aerea di Saitama...
962
01:05:25,506 --> 01:05:27,133
...si sta attualmente preparando
attaccare.
963
01:05:28,050 --> 01:05:29,385
La guerra non è finita!
964
01:05:32,221 --> 01:05:36,559
SQUADRONO 207
965
01:05:36,809 --> 01:05:40,062
PREFETTURA DI SAITAMA: BASE AEREA DI KODAMA
966
01:06:02,751 --> 01:06:02,918
COMANDANTE DELLA BRIGATA DELL'AERONAUTICA:
COLONNELLO YANAKA
967
01:06:02,918 --> 01:06:06,714
COMANDANTE DELLA BRIGATA DELL'AERONAUTICA:
COLONNELLO YANAKA
Il nostro obiettivo si trova a 400 chilometri al largo della penisola di Boso...
968
01:06:06,714 --> 01:06:08,924
Il nostro obiettivo si trova a 400 chilometri al largo della penisola di Boso...
969
01:06:09,592 --> 01:06:16,557
...una flotta di circa trenta navi, inclusa
tre portaerei.
970
01:06:19,393 --> 01:06:25,357
Lanciamo con l'obiettivo di attaccare
all'alba. Orario di decollo...
971
01:06:26,775 --> 01:06:28,861
Mezzanotte!
972
01:06:30,196 --> 01:06:34,783
In onore di questa missione, il
gente leale di Kodama...
973
01:06:34,867 --> 01:06:41,373
...è stato permesso di dare
un saluto speciale.
974
01:06:42,958 --> 01:06:46,921
Per coloro che hanno vissuto sotto
le ombre dei bombardieri nemici...
975
01:06:48,422 --> 01:06:54,428
...per la gente del fronte interno che ha
digrignano i denti nella sofferenza...
976
01:06:54,512 --> 01:06:59,391
...oggi è il giorno in cui dipingiamo il
il sole nascente sulle nostre ali...
977
01:06:59,475 --> 01:07:02,603
...e mostrare a queste brave persone quanto siamo grandiosi
formazione di trentasei aerei.
978
01:07:04,939 --> 01:07:10,945
La guerra per la patria ha
ora iniziato. L'ascesa o la caduta...
979
01:07:11,403 --> 01:07:16,408
...del nostro Impero è in equilibrio su
ali di voi, i nostri eroi in battuta!
980
01:07:19,537 --> 01:07:22,122
AGENZIA DELLA CASA IMPERIALE:
UFFICIO SEZIONE UFFICIO GENERALE
981
01:07:23,165 --> 01:07:23,958
Ehi...
982
01:07:24,124 --> 01:07:25,292
Quasi... ho quasi finito.
983
01:07:25,459 --> 01:07:29,755
L'Imperatore ha letto il Rescritto, e
ha apportato revisioni in cinque punti.
984
01:07:30,256 --> 01:07:31,715
Che cosa?
985
01:07:32,383 --> 01:07:33,759
Ma...
986
01:07:34,760 --> 01:07:38,138
Ma mi porterà oltre un
ora per ritrascriverlo.
987
01:07:39,056 --> 01:07:43,686
Non possiamo farci niente. Basta rattoppare la carta
le parti revisionate e rifarle.
988
01:07:44,019 --> 01:07:47,022
Abbiamo appena contattato il Consiglio dei Ministri per informazioni
e sono nel panico.
989
01:07:49,191 --> 01:07:52,194
Allora non c'è niente da fare. Di solito lo farei
non chiederlo mai, ma...
990
01:07:52,236 --> 01:07:53,696
...potresti, per favore
qualcuno mi aiuta?
991
01:07:53,821 --> 01:07:56,824
"...le tendenze generali del mondo hanno
tutto si è rivolto contro gli interessi del Giappone."
992
01:07:57,116 --> 01:08:02,037
"Inoltre, il nemico ha cominciato a farlo
impiegare una nuova e crudele bomba...
993
01:08:02,121 --> 01:08:05,916
- "...per provocare devastazione..."
- Tienilo, tienilo, tienilo...
994
01:08:06,041 --> 01:08:10,004
"...il nemico ha iniziato a impiegare
una bomba nuova e crudele...
995
01:08:10,045 --> 01:08:14,592
- "...per provocare devastazione..."
- Non è così che va, andiamo!
996
01:08:14,675 --> 01:08:18,554
"...il nemico ha iniziato a impiegare
una bomba nuova e crudele...
997
01:08:18,971 --> 01:08:23,976
"...per massacrare gli innocenti." Poi dopo
quello è "e provocare devastazione".
998
01:08:26,103 --> 01:08:29,732
Beh, non abbiamo tempo. Basta scrivere
in caratteri piccoli accanto alla riga.
999
01:08:29,857 --> 01:08:31,358
Sì, signore.
1000
01:09:06,143 --> 01:09:10,147
Ora avrò un pubblico
Con Sua Maestà...
1001
01:09:10,981 --> 01:09:16,070
...e riceverà il suo autografo imperiale
e suggellare questo Rescritto.
1002
01:09:16,445 --> 01:09:24,536
Lo spirito delle ali di
i nostri impavidi cadetti...
1003
01:09:24,787 --> 01:09:32,878
... è lo spirito della vittoria
1004
01:09:33,045 --> 01:09:41,095
Vorrei poter inviare il mio
mamma, una foto...
1005
01:09:41,387 --> 01:09:49,311
... dello splendido affondamento
nave nemica
1006
01:09:49,603 --> 01:09:57,611
I sette bottoni indossati dai nostri
cadetti di sangue giovane...
1007
01:09:57,903 --> 01:10:05,953
... sono quelli dei fiori di ciliegio
e ancora
1008
01:10:06,161 --> 01:10:14,294
Come sempre, oggi volano,
volano sopra Kasumigaura...
1009
01:10:14,503 --> 01:10:22,177
... su quali nuvole di
emerge una grande speranza
1010
01:10:22,428 --> 01:10:22,845
PALAZZO IMPERIALE:
UFFICIO GOVERNATIVO SOTTERRANEO
1011
01:10:22,845 --> 01:10:26,974
PALAZZO IMPERIALE:
UFFICIO GOVERNATIVO SOTTERRANEO
Le braccia dei nostri focosi e vibranti cadetti...
1012
01:10:26,974 --> 01:10:31,103
Le braccia dei nostri focosi e vibranti cadetti...
1013
01:10:31,186 --> 01:10:38,402
... sono grilletti metallici,
i loro cuori sono palle di fuoco
1014
01:10:38,610 --> 01:10:43,574
"Hirohito"
1015
01:11:12,561 --> 01:11:14,563
Primo Ministro...
1016
01:11:17,441 --> 01:11:23,447
Mi è giunta voce che ce ne siano stati alcuni
disordini tra le file della Guardia Imperiale.
1017
01:11:24,948 --> 01:11:27,951
Ne hai sentito parlare?
Primo Ministro?
1018
01:11:29,620 --> 01:11:33,624
Io... no, nessuno
me lo ha detto.
1019
01:11:35,000 --> 01:11:39,004
Ma è sciocco.
Non la Guardia Imperiale.
1020
01:11:39,254 --> 01:11:44,384
Si sono impegnati
per proteggere Sua Maestà.
1021
01:12:08,784 --> 01:12:11,787
Il Capo di Stato Maggiore dovrà obbedire
il comandante della guardia imperiale...
1022
01:12:11,829 --> 01:12:13,914
...quindi il problema è il
Comandante stesso.
1023
01:12:14,081 --> 01:12:16,166
Ma abbiamo molti potenziali compagni
tra gli ufficiali in comando.
1024
01:12:16,250 --> 01:12:18,710
Se un numero sufficiente di loro si unirà a noi, alla fine il
Anche il comandante dovrà unirsi.
1025
01:12:18,961 --> 01:12:22,381
No, non andrà
essere così facile.
1026
01:12:22,464 --> 01:12:23,841
Convincerlo lo sarà
estremamente difficile.
1027
01:12:24,007 --> 01:12:25,676
Ci assumeremo il lavoro
di convincerlo.
1028
01:12:25,759 --> 01:12:28,762
Per prima cosa daremo la caccia al tenente colonnello
Ida della Sezione Affari Militari.
1029
01:12:28,804 --> 01:12:32,432
Non importa cosa, se la trasmissione
è fatto, abbiamo perso.
1030
01:12:32,766 --> 01:12:35,060
Dobbiamo muoverci
stasera.
1031
01:12:35,143 --> 01:12:37,813
Dobbiamo farlo stasera,
non importa cosa.
1032
01:12:38,272 --> 01:12:42,276
A proposito, sono riuscito a contattare
Kuroda alla scuola di volo.
1033
01:12:43,527 --> 01:12:45,112
Dovrebbe mostrarsi
alzarsi da un momento all'altro.
1034
01:12:45,195 --> 01:12:48,782
Kuroda prenderà uno squadrone
e sorvolare il palazzo.
1035
01:12:48,824 --> 01:12:52,119
Ci daranno copertura
e incoraggiamento.
1036
01:12:52,160 --> 01:12:53,912
E ispirerà l'Air Force
alzarsi in sostegno...
1037
01:12:54,037 --> 01:12:56,290
Tranquillo.
1038
01:12:56,665 --> 01:12:59,793
Questo annuncio è per
tutti nella nazione.
1039
01:13:00,002 --> 01:13:04,131
Ci sarà una trasmissione importante
domani a mezzogiorno, 15 agosto.
1040
01:13:04,214 --> 01:13:06,842
Tutti nella nazione
è ascoltarlo.
1041
01:13:07,509 --> 01:13:07,634
Per ripetere questo messaggio...
1042
01:13:07,634 --> 01:13:10,345
Per ripetere questo messaggio...
Va bene, quindi abbiamo tempo fino a quando
domani a mezzogiorno.
1043
01:13:10,345 --> 01:13:10,429
Va bene, quindi abbiamo tempo fino a quando
domani a mezzogiorno.
1044
01:13:10,429 --> 01:13:11,221
Ci sarà una trasmissione importante...
Va bene, quindi abbiamo tempo fino a quando
domani a mezzogiorno.
1045
01:13:11,221 --> 01:13:11,305
Ci sarà una trasmissione importante...
1046
01:13:11,305 --> 01:13:12,639
Ci sarà una trasmissione importante...
Sbrighiamoci e convinciamo l'Imperial
Comandante della guardia Mori.
1047
01:13:12,639 --> 01:13:12,681
Sbrighiamoci e convinciamo l'Imperial
Comandante della guardia Mori.
1048
01:13:12,681 --> 01:13:13,181
... domani a mezzogiorno, 15 agosto.
Sbrighiamoci e convinciamo l'Imperial
Comandante della guardia Mori.
1049
01:13:13,181 --> 01:13:13,265
... domani a mezzogiorno, 15 agosto.
1050
01:13:13,265 --> 01:13:15,434
... domani a mezzogiorno, 15 agosto.
E per quanto riguarda convincere
il Ministro della Guerra...
1051
01:13:15,434 --> 01:13:15,934
... domani a mezzogiorno, 15 agosto.
1052
01:13:15,934 --> 01:13:17,603
... domani a mezzogiorno, 15 agosto.
Abbiamo una persona adatta per il lavoro: Esercito
Sezione Affari, tenente colonnello Takeshita.
1053
01:13:17,603 --> 01:13:19,938
Abbiamo una persona adatta per il lavoro: Esercito
Sezione Affari, tenente colonnello Takeshita.
1054
01:13:21,023 --> 01:13:25,152
Sua sorella è la moglie del ministro della Guerra;
sono cognati.
1055
01:13:26,361 --> 01:13:28,447
"La decisione imperiale
è stato fatto."
1056
01:13:28,530 --> 01:13:32,701
"Tutti i militari devono farlo
obbedire alla volontà imperiale."
1057
01:13:32,784 --> 01:13:36,330
"Non sia gettata vergogna sui nostri illustri
tradizioni e brillanti gesta d'armi...
1058
01:13:36,413 --> 01:13:38,874
"...anche fino in fondo
ultimo momento."
1059
01:13:38,916 --> 01:13:43,337
"Non lasciate che un solo soldato si impegni
un atto avventato o cieco."
1060
01:13:43,378 --> 01:13:45,797
"Lo desidero ardentemente tutti noi
dimostrare a tutti...
1061
01:13:45,881 --> 01:13:49,843
"...l'onore e la gloria di
l'esercito imperiale."
1062
01:13:50,177 --> 01:13:53,430
"Deglutisco umilmente
lacrime abbondanti...
1063
01:13:53,513 --> 01:13:56,308
"...e così istruitevi tutti."
1064
01:13:57,768 --> 01:14:00,687
"L'allegato Rescritto Imperiale sarà
annunciato domani 15...
1065
01:14:00,771 --> 01:14:03,065
"...allo scoccare di mezzogiorno...
1066
01:14:03,148 --> 01:14:09,780
"...quando va in onda la trasmissione radiofonica di Sua Maestà
è previsto che avvenga...
1067
01:14:09,863 --> 01:14:13,367
"...al che il nostro desiderio è approfondito
empatia con la volontà imperiale."
1068
01:14:17,412 --> 01:14:20,374
Questo telegrafo sarà immediatamente
inviato a tutte le unità dell'Esercito.
1069
01:14:33,136 --> 01:14:35,222
- Arao.
- SÌ?
1070
01:14:36,431 --> 01:14:41,478
Voglio i giovani militari
ufficiali per vivere.
1071
01:14:41,603 --> 01:14:43,981
Mi scusi?
1072
01:14:44,147 --> 01:14:48,110
Voglio che ci sia un percorso per loro... a
modo per continuare a servire...
1073
01:14:50,195 --> 01:14:52,906
...diciamo, diventare una polizia
ufficiale, per esempio.
1074
01:14:57,953 --> 01:15:00,330
Tornerai indietro?
al Gabinetto?
1075
01:15:00,455 --> 01:15:02,541
Ho fatto il giro oggi...
1076
01:15:02,624 --> 01:15:05,752
...come un postino, tra quelli del Primo Ministro
Residenza e Ministero dell'Esercito.
1077
01:15:06,795 --> 01:15:10,757
È stata una giornata impegnativa, ma credo di aver finito
tutto quello che c'è da fare...
1078
01:15:14,052 --> 01:15:15,512
Il decreto imperiale ha
stato completato...
1079
01:15:15,595 --> 01:15:19,057
...l'Imperatore l'ha firmato e timbrato
sigillo imperiale, quindi abbiamo finito, giusto?
1080
01:15:19,141 --> 01:15:19,850
Sai, noi...
1081
01:15:19,850 --> 01:15:21,518
No, vedi,
non è possibile annunciarlo...
1082
01:15:21,601 --> 01:15:24,187
...solo con Sua Maestà
autografo e sigillo.
1083
01:15:24,271 --> 01:15:26,481
Il Primo Ministro e i suoi colleghi
devi controfirmarlo...
1084
01:15:26,565 --> 01:15:28,817
Sì, stanno per
per iniziare.
1085
01:15:28,859 --> 01:15:30,569
Ancora un po' di tempo.
Solo un po'!
1086
01:15:46,001 --> 01:15:56,000
"Suzuki Kantaro"
1087
01:16:02,350 --> 01:16:05,687
PALAZZO IMPERIALE: HQ GUARDIA IMPERIALE
1088
01:16:08,065 --> 01:16:11,068
Quindi questo piano,
tu dici...
1089
01:16:11,610 --> 01:16:14,780
...è stato autorizzato dal Ministro
della Guerra, il Capo di Stato Maggiore...
1090
01:16:14,863 --> 01:16:22,120
...il comandante dell'esercito del distretto orientale, e
il comandante della guardia imperiale, è vero?
1091
01:16:23,330 --> 01:16:25,332
Giusto.
1092
01:16:27,584 --> 01:16:29,503
- Sei sicuro?
- Capitano, signore!
1093
01:16:29,836 --> 01:16:33,048
Avremmo potuto redigerci da soli
un piano così importante?
1094
01:17:16,174 --> 01:17:24,724
"Anami Korechika"
1095
01:17:29,896 --> 01:17:35,527
Sua Maestà sarà presto...
facendo la sua registrazione.
1096
01:17:35,610 --> 01:17:37,320
Ora partirò per l'Imperial
Agenzia per la casa.
1097
01:17:41,408 --> 01:17:42,450
Convinci la Guardia Imperiale
Comandante Mori?
1098
01:17:42,617 --> 01:17:45,453
Tutti tranne la Guardia Imperiale
Il comandante è con noi.
1099
01:17:45,537 --> 01:17:48,165
Ora è il momento per te di diventare
coinvolto, tenente colonnello Ida!
1100
01:17:48,290 --> 01:17:51,751
Il comandante della Guardia Imperiale Mori lo era
il nostro istruttore all'Army College.
1101
01:17:51,835 --> 01:17:54,296
Ci trattava come se fossimo bambini;
non possiamo convincerlo.
1102
01:17:55,213 --> 01:17:58,717
Mi chiedo se lo farei
va meglio...
1103
01:17:58,800 --> 01:18:01,803
No, non importa chi va,
probabilmente...
1104
01:18:03,889 --> 01:18:06,349
Se il Comandante si oppone
il piano, e poi?
1105
01:18:06,474 --> 01:18:09,769
Se vai da lui, Ida, lo sono
certo che lo approverebbe!
1106
01:18:09,936 --> 01:18:13,899
Se decidi di farlo, e
non approva...
1107
01:18:14,649 --> 01:18:18,320
...allora non avremo scelta
ma abbandonare il piano.
1108
01:18:18,612 --> 01:18:21,948
Ida! Non è più una questione di
se avremo successo o falliremo.
1109
01:18:22,032 --> 01:18:24,576
Ho già spiegato
questo per te.
1110
01:18:25,577 --> 01:18:26,912
È il distretto orientale
Mobilitazione dell'esercito?
1111
01:18:27,037 --> 01:18:30,290
Sono andato a convincerli
Comandante...
1112
01:18:30,373 --> 01:18:32,417
...ma finora non lo sappiamo
quanti si uniranno a noi.
1113
01:18:32,500 --> 01:18:36,129
Ma se la Guardia Imperiale si ribella e assedia
il palazzo, l'intero esercito lo seguirà!
1114
01:18:36,254 --> 01:18:37,005
Ma il loro comandante è...
1115
01:18:37,005 --> 01:18:40,967
Ecco perché, ecco perché noi
voglio che tu, Ida, lo appelli!
1116
01:18:41,051 --> 01:18:45,847
Se fai questo e la Guardia Imperiale
Il comandante Mori non si muoverà...
1117
01:18:45,889 --> 01:18:48,767
...allora lo faremo virilmente
abbandonare questo piano.
1118
01:18:51,728 --> 01:18:54,689
Ida! Per favore!
Aiutaci!
1119
01:18:59,069 --> 01:19:01,071
Hatanaka...
1120
01:19:03,114 --> 01:19:06,117
...non c'è quasi nessuna possibilità
convincere il comandante Mori.
1121
01:19:08,787 --> 01:19:10,455
Ma farò quello che posso.
1122
01:19:10,580 --> 01:19:11,831
SÌ?
1123
01:19:14,709 --> 01:19:16,544
Hatanaka.
1124
01:19:17,170 --> 01:19:23,176
Ero sicuro che ogni ufficiale qui a Ichigadai
dovrebbe coraggiosamente suicidarsi.
1125
01:19:24,427 --> 01:19:27,180
Ma è più facile
detto che fatto.
1126
01:19:27,264 --> 01:19:29,182
Tuttavia...
1127
01:19:33,186 --> 01:19:36,231
Mi ha colpito il tuo
passione singolare.
1128
01:19:36,314 --> 01:19:39,276
Metterò tutto a posto
in linea per te.
1129
01:19:39,401 --> 01:19:42,112
- Allora lo farai, Ida...
- Comunque, Hatanaka...
1130
01:19:42,195 --> 01:19:47,033
Se non riesco a convincere il Comandante,
Interromperai davvero questo piano, vero?
1131
01:19:49,452 --> 01:19:49,995
Sì, signore!
1132
01:19:50,120 --> 01:19:54,708
GUARDIE YOKOHAMA:
TEMPIO DI TSURUMI SOJI
1133
01:19:54,916 --> 01:19:58,336
La parola "arrendersi" non è nel file
dizionario dell'Esercito Imperiale!
1134
01:19:58,420 --> 01:20:01,715
Dobbiamo combattere,
fino all'ultimo uomo!
1135
01:20:01,756 --> 01:20:04,092
- Perciò, bastardi...
- Ma signore...
1136
01:20:04,175 --> 01:20:07,178
...non c'è stato nessun ordine, nessun comando
mobilitarsi dal quartier generale di Shibuya.
1137
01:20:07,304 --> 01:20:09,889
Non prendermi in giro in modo annacquato!
1138
01:20:09,973 --> 01:20:16,062
Ragazzi, avete sentito la notizia. Ci sarà
domani a mezzogiorno una trasmissione importante!
1139
01:20:16,146 --> 01:20:20,942
Non abbiamo un attimo da perdere!
1140
01:20:21,026 --> 01:20:23,903
Immediatamente, uniamoci nell'azione!
1141
01:20:24,279 --> 01:20:26,156
La controfirma di tutti
i ministri sono al completo.
1142
01:20:26,448 --> 01:20:28,992
Allora, signor Sato,
possiamo iniziare.
1143
01:20:29,075 --> 01:20:31,745
Trasmetteremo i telegrammi
ora. A tutte le nazioni alleate.
1144
01:20:31,786 --> 01:20:33,371
Va bene?
Ciao, per ora.
1145
01:20:36,791 --> 01:20:37,959
- Facciamo...
- Mandateli.
1146
01:20:38,043 --> 01:20:39,127
Inteso.
1147
01:20:52,974 --> 01:20:55,518
È tutto finito adesso...
1148
01:20:57,020 --> 01:20:58,563
11:00...
1149
01:21:05,945 --> 01:21:09,282
È stata una lunga giornata...
1150
01:21:17,665 --> 01:21:20,668
Non riesco a pensarne uno più lungo.
1151
01:21:23,046 --> 01:21:28,134
I ministri del Consiglio dei Ministri, riuniti
costantemente dal 9...
1152
01:21:28,218 --> 01:21:30,845
...erano come sopraffatti da un abisso
affaticamento fisico e mentale.
1153
01:21:30,929 --> 01:21:34,891
La maggior parte di loro è caduta in uno stato
di quasi sconforto.
1154
01:21:34,974 --> 01:21:40,939
Arrivarono tutti i tipi di pensieri aggrovigliati
e se ne andarono nel loro torpore.
1155
01:21:41,815 --> 01:21:47,779
Alcuni hanno faticato a comprendere il significato di
la prima sconfitta della nazione nella sua lunga storia...
1156
01:21:48,696 --> 01:21:53,660
Alcuni non riuscivano a smettere di pensare a
conseguenze della mancata fine della guerra...
1157
01:21:55,662 --> 01:21:59,374
Bombe atomiche che distruggono città
dopo città, una dopo l'altra...
1158
01:21:59,707 --> 01:22:05,255
Un milione di truppe alleate stanno invadendo
Penisola di Satsuma nel Kyushu...
1159
01:22:05,338 --> 01:22:07,715
...e la baia di Kujukuri-hama nel Kanto.
1160
01:22:07,799 --> 01:22:12,720
L'Unione Sovietica a Hokkaido... no,
l'Unione Sovietica marcia verso sud...
1161
01:22:12,804 --> 01:22:16,015
nelle peninsulari coreane nel nord
...,
Kyushu, anche fino a Chugoku.
1162
01:22:17,267 --> 01:22:22,814
Il Giappone viene diviso in parti... uomini,
donne, anche bambini e anziani...
1163
01:22:22,897 --> 01:22:25,733
...tutti cadono e muoiono in mezzo all'orrore
pennacchi di fumo di polvere da sparo...
1164
01:22:25,817 --> 01:22:31,072
...le isole del Giappone diventano isole di morte,
montagne costruite con 80 milioni di cadaveri...
1165
01:22:31,406 --> 01:22:38,204
Ma l'esaurimento fisico ha avuto la meglio
questi pensieri vaghi.
1166
01:22:38,288 --> 01:22:44,252
Quando questi pensieri svanirono,
sono stati sostituiti da un ultimo:
1167
01:22:46,546 --> 01:22:53,428
"Sono stanco. È stata una lunga giornata.
È stata una giornata davvero lunga...
1168
01:22:53,511 --> 01:22:56,514
"...ma questa lunga giornata
è finalmente finito."
1169
01:22:59,100 --> 01:23:02,604
In questo pensiero erano uniti,
e avevano tutti torto.
1170
01:23:02,687 --> 01:23:07,400
La lunga giornata era lungi dall'essere finita;
ne era trascorsa solo la metà.
1171
01:23:22,415 --> 01:23:24,083
Il Comandante della
La guardia è con un ospite?
1172
01:23:24,167 --> 01:23:25,502
Quale ospite?
1173
01:23:25,502 --> 01:23:27,962
Tenente colonnello Shiraishi, da
dal 2° Ufficio di Stato Maggiore Generale dell'Esercito.
1174
01:23:28,129 --> 01:23:32,634
Il colonnello Shiraishi... non è il colonnello Shiraishi
il comandante della guardia...
1175
01:23:32,800 --> 01:23:36,513
- ...cognato. Sì.
- Non abbiamo tempo per questo!
1176
01:23:36,596 --> 01:23:40,225
Ida! Mentre sei qui, andrò a
Caserma Shibui a Surugadai.
1177
01:23:41,476 --> 01:23:42,727
Le baracche di Surugadai?
1178
01:23:42,852 --> 01:23:45,980
SÌ! Farò appello al tenente colonnello Takeshita
della Sezione Affari Militari.
1179
01:23:46,064 --> 01:23:47,649
...e chiedergli di avere il Ministro
of War intraprendi un'azione decisiva!
1180
01:24:09,671 --> 01:24:11,297
Gli sono molto obbligato
te per molte cose.
1181
01:24:11,464 --> 01:24:13,091
No...
1182
01:24:14,509 --> 01:24:18,346
Sono solo molto felice che le cose
risolto senza problemi.
1183
01:24:35,989 --> 01:24:37,615
Mi scusi.
1184
01:24:51,588 --> 01:24:53,923
Tutto durante questi incontri
sulla fine della guerra...
1185
01:24:54,007 --> 01:24:56,634
...Ho parlato come rappresentante
delle Forze Armate...
1186
01:24:56,676 --> 01:25:00,179
...e sono stato piuttosto ostinato
nell'esprimere le mie opinioni.
1187
01:25:00,263 --> 01:25:03,641
Ora voglio esprimerlo umilmente
le mie scuse.
1188
01:25:03,725 --> 01:25:09,564
Il mio intento onesto era semplice, vale a dire:
proteggere la nazione. Non avevo altri programmi.
1189
01:25:09,606 --> 01:25:12,525
Per favore capisci,
e perdonami.
1190
01:25:14,027 --> 01:25:17,030
Capisco molto bene.
1191
01:25:18,406 --> 01:25:25,371
Voglio ringraziarti con tutto me stesso
cuore per le tue franche opinioni.
1192
01:25:27,206 --> 01:25:32,545
Qualunque cosa sia stata detta, è venuta dal tuo
appassionata preoccupazione per la nazione.
1193
01:25:37,216 --> 01:25:39,719
Ma, generale Anami...
1194
01:25:40,637 --> 01:25:44,641
La nazione del Giappone
è in pace.
1195
01:25:45,266 --> 01:25:51,731
Non provo molta ansia
sul suo futuro.
1196
01:25:53,024 --> 01:25:57,028
Anch'io credo la stessa cosa.
1197
01:26:06,162 --> 01:26:09,999
Questo mi è stato inviato da
il fronte meridionale.
1198
01:26:10,083 --> 01:26:14,087
Non fumo, quindi li ho portati, sperando
che potrebbero darti piacere.
1199
01:26:40,571 --> 01:26:46,828
Anami, amico mio, sei molto eloquente
modo di dirsi addio.
1200
01:27:14,355 --> 01:27:17,775
Quanto dovrebbe essere forte
la mia voce sarà?
1201
01:27:18,025 --> 01:27:21,237
Il tuo tono normale di
la voce andrebbe bene.
1202
01:27:45,636 --> 01:27:54,312
Noi, dopo aver attentamente considerato lo stato generale della
Mondo e le condizioni specifiche del nostro Impero...
1203
01:27:54,687 --> 01:28:04,489
...hanno deciso di risolvere la situazione
RICHIEDE UNA MISURA STRAORDINARIA...
1204
01:28:04,530 --> 01:28:06,824
...Che ora annunciamo
i nostri sudditi buoni e leali.
1205
01:28:07,283 --> 01:28:15,541
Tratteniamo i nostri cadetti senior
con grande stima...
1206
01:28:15,625 --> 01:28:23,674
Ogni volta che sentiamo parlare di loro illustri
fatti, ci dà un'emozione
1207
01:28:23,758 --> 01:28:31,974
Alzati con fermezza, allenati
lo spirito di attacco
1208
01:28:32,058 --> 01:28:38,648
Nessun nemico è all'altezza
per lo spirito Yamato
1209
01:28:39,023 --> 01:28:44,111
Tuttavia, il conflitto è ora
durò quasi quattro anni.
1210
01:28:44,195 --> 01:28:48,199
Gli ufficiali dell'Esercito e della Marina
hanno condotto un valoroso sforzo bellico.
1211
01:28:48,282 --> 01:28:52,328
Sono stati diligentemente supportati
dai nostri servitori del governo.
1212
01:28:52,370 --> 01:28:56,666
Sono stati serviti devotamente
dai nostri cento milioni di soggetti.
1213
01:28:56,707 --> 01:29:01,254
Nonostante il fatto che ciascuno lo abbia
ha fatto del suo meglio, davvero...
1214
01:29:01,337 --> 01:29:04,632
...la situazione di guerra si è sviluppata in a
maniera non a vantaggio della Nazione.
1215
01:29:05,007 --> 01:29:08,427
Vorrei poter inviare il mio
mamma, una foto...
1216
01:29:09,178 --> 01:29:17,311
... dello splendido affondamento
nave nemica
1217
01:29:18,062 --> 01:29:22,024
E inoltre, dovrebbe
continuiamo a lottare...
1218
01:29:23,025 --> 01:29:28,030
...non solo la nostra Nazione verrebbe distrutta
e i nostri sudditi annientati...
1219
01:29:29,407 --> 01:29:33,369
...ma alla fine, tutta la civiltà umana
scomparirebbe dalla Terra.
1220
01:29:34,662 --> 01:29:41,877
Stando così le cose, come possiamo preservare?
le moltitudini della nostra gente...
1221
01:29:50,052 --> 01:29:52,597
L'ultimo squadrone d'attacco,
1222
01:30:24,587 --> 01:30:26,839
Sua Eccellenza.
1223
01:30:26,922 --> 01:30:28,924
Il secondo reggimento di fanteria
della Guardia Imperiale...
1224
01:30:28,966 --> 01:30:31,344
...è già nel complesso del palazzo,
con le bandiere militari alzate.
1225
01:30:31,719 --> 01:30:34,805
Si ribelleranno alle 2:00
e assediare il palazzo.
1226
01:30:36,474 --> 01:30:40,978
Siamo contro i disfattisti del governo
che sperano che possiamo organizzare...
1227
01:30:41,062 --> 01:30:43,564
...per mantenere l'Imperatore
come una semplice figura di riferimento.
1228
01:30:43,648 --> 01:30:47,610
Il nostro Imperatore un burattino?!
La nostra gente è totalmente demoralizzata?!
1229
01:30:47,693 --> 01:30:52,698
La nostra patria devastata?!
Ti sta bene?
1230
01:30:53,908 --> 01:30:58,287
Per dirla senza mezzi termini, lo stanno permettendo a Sua Maestà
ripulire il caos della guerra persa...
1231
01:30:58,329 --> 01:31:00,623
...Mentre loro stessi ci provano
sottrarsi alle responsabilità.
1232
01:31:00,665 --> 01:31:03,668
Questo è ciò che la corrente
I ministri lo stanno facendo.
1233
01:31:04,710 --> 01:31:09,674
Puoi discutere quanto vuoi, ma ora basta
l'Imperatore ha preso la sua decisione...
1234
01:31:09,715 --> 01:31:12,301
...Non posso essere d'accordo con nessuna azione del genere
si oppone alla Volontà di Sua Maestà.
1235
01:31:13,302 --> 01:31:14,470
Ma, Eccellenza!
1236
01:31:17,098 --> 01:31:19,725
AGENZIA DELLA CASA IMPERIALE:
UFFICIO DEL CIAMBERLANO
1237
01:31:31,028 --> 01:31:35,032
Sarebbe un peccato se il coperchio si staccasse...
hai un contenitore adatto?
1238
01:31:35,574 --> 01:31:38,411
Penso qualcosa
si può trovare...
1239
01:31:38,494 --> 01:31:41,497
Lo apprezzeremmo davvero se potessi
trovare un contenitore adatto.
1240
01:31:50,423 --> 01:31:51,173
Che ne dici di qualcosa?
così?
1241
01:31:51,340 --> 01:31:54,343
Sì, sarebbe giusto
bene. Grazie.
1242
01:32:09,900 --> 01:32:14,029
La trasmissione sarà a mezzogiorno... Dove
dovrebbe essere posizionato per tenerlo al sicuro?
1243
01:32:16,157 --> 01:32:16,323
SURUGADAI, KANDA (EST DEL PALAZZO IMPERIALE):
CASERMA SHIBUI
1244
01:32:16,323 --> 01:32:17,825
SURUGADAI, KANDA (EST DEL PALAZZO IMPERIALE):
CASERMA SHIBUI
Il Comandante?
1245
01:32:17,825 --> 01:32:18,325
SURUGADAI, KANDA (EST DEL PALAZZO IMPERIALE):
CASERMA SHIBUI
1246
01:32:18,325 --> 01:32:20,494
SURUGADAI, KANDA (EST DEL PALAZZO IMPERIALE):
CASERMA SHIBUI
Ha issato una bandiera militare all'interno del palazzo?
1247
01:32:20,494 --> 01:32:21,120
Ha issato una bandiera militare all'interno del palazzo?
1248
01:32:21,495 --> 01:32:23,122
Quindi il colonnello Haga è d'accordo?
1249
01:32:23,247 --> 01:32:28,419
SÌ. Si alzeranno alle 2:00 del mattino.
E assedia il palazzo.
1250
01:32:28,502 --> 01:32:32,798
Inoltre, lo hanno fatto anche altri quattro comandanti
given proactive consent to our plan!
1251
01:32:33,924 --> 01:32:35,676
E la Guardia?
Comandante Mori?
1252
01:32:35,843 --> 01:32:37,970
No, il comandante della guardia
da solo non ha accettato.
1253
01:32:38,053 --> 01:32:40,306
Ida e Shiizaki sono pari adesso
cercando di convincerlo...
1254
01:32:40,347 --> 01:32:41,974
...e basta
una questione di tempo.
1255
01:32:42,057 --> 01:32:45,603
Colonnello Takeshita, vogliamo chiederglielo
per persuadere il ministro della Guerra Anami.
1256
01:32:45,686 --> 01:32:47,521
Nessun altro può
fallo tranne te.
1257
01:32:47,688 --> 01:32:50,566
Ma anche se gli spiegassi tutto,
in questa fase probabilmente il Ministro non lo farà...
1258
01:32:50,733 --> 01:32:51,984
No, funzionerà!
1259
01:32:52,067 --> 01:32:55,070
Finché sei tu quello che va
a lui, colonnello Takeshita. Per favore!
1260
01:32:56,822 --> 01:33:00,284
Non c'è tempo, devo andare
torniamo alle Guardie Imperiali.
1261
01:33:00,367 --> 01:33:02,995
Siamo arrivati fin qui, ce la faremo
solo la forza bruta, se necessario.
1262
01:33:03,078 --> 01:33:04,371
Col. Takeshita.
1263
01:33:04,413 --> 01:33:07,333
Non te lo stiamo chiedendo
d'accordo proprio in questo momento.
1264
01:33:07,374 --> 01:33:11,378
Ma se tutto va secondo
per pianificare, quindi, per favore, unisciti a noi!
1265
01:33:14,423 --> 01:33:17,635
Hatanaka. Vado a vedere il
Ministro immediatamente.
1266
01:33:18,093 --> 01:33:19,428
SÌ?
1267
01:33:19,553 --> 01:33:25,559
Non so se gli chiederò di agire.
Ma sono un po' preoccupato per lui.
1268
01:33:28,729 --> 01:33:30,439
La stazione emittente
lo prenderà?
1269
01:33:30,564 --> 01:33:34,235
Sì, poiché la trasmissione lo farà
essere effettuato dalla stazione...
1270
01:33:34,276 --> 01:33:36,403
...Penso che sia il
scelta ovvia.
1271
01:33:36,529 --> 01:33:38,280
Ma...
1272
01:33:38,364 --> 01:33:41,158
... c'è molta ragione
per preoccupazione...
1273
01:33:41,242 --> 01:33:44,578
...nel portare questo disco con noi nel
mezzo della notte. Oltretutto...
1274
01:33:44,620 --> 01:33:48,457
...abbiamo sentito che ci sono disordini
tra gli elementi dell'Esercito.
1275
01:33:48,541 --> 01:33:52,545
Se è così, forse è meglio mantenerlo
qui, nella Casa Imperiale.
1276
01:33:56,340 --> 01:34:00,344
Ma non esiste un luogo adatto
qui dove tenerlo al sicuro.
1277
01:34:00,845 --> 01:34:05,099
Forse il Ciambellano e i suoi uomini dovrebbero farlo
prendetene cura, mentre sono al servizio di Sua Maestà.
1278
01:34:05,307 --> 01:34:06,016
Il ciambellano TOKUGAWA
1279
01:34:06,016 --> 01:34:07,226
Il ciambellano TOKUGAWA
Capisco.
1280
01:34:07,226 --> 01:34:07,351
Il ciambellano TOKUGAWA
1281
01:34:07,351 --> 01:34:07,893
Il ciambellano TOKUGAWA
In tal caso, non vedo alcun problema a prenderne la custodia.
1282
01:34:07,893 --> 01:34:09,979
In tal caso, non vedo alcun problema a prenderne la custodia.
1283
01:34:16,861 --> 01:34:19,613
Eccellenza...
1284
01:34:19,655 --> 01:34:22,658
Ho detto tutto
che volevo dire.
1285
01:34:25,286 --> 01:34:26,829
No...
1286
01:34:26,912 --> 01:34:28,914
...un'ultima cosa.
1287
01:34:31,292 --> 01:34:36,630
Se non ci sarà una battaglia decisiva in casa
suolo... se la guerra finisse in modo così ignominioso...
1288
01:34:36,714 --> 01:34:40,259
...Non sarebbe un vile tradimento?
degli spiriti eroici...
1289
01:34:40,342 --> 01:34:43,304
...dei tre milioni e più che l'hanno fatto
data la loro vita in prima linea?
1290
01:34:44,805 --> 01:34:48,767
Anche adesso che parliamo, kamikaze
i piloti stanno partendo...
1291
01:34:48,851 --> 01:34:51,854
...lanciando un attacco contro
una flotta nemica.
1292
01:34:54,648 --> 01:34:57,568
Invece di lottare per
l'ultimo soldato...
1293
01:34:57,651 --> 01:35:01,405
...se deponiamo le armi
comando dell'Imperatore...
1294
01:35:01,488 --> 01:35:04,950
Sembra doveroso, ma è giusto
una fuga di responsabilità!
1295
01:35:05,326 --> 01:35:07,786
Cosa penserà la gente?
dei militari quindi?
1296
01:35:07,828 --> 01:35:10,831
Non ci considereranno egoisti?
servire, codardi doppiogiochisti?
1297
01:35:15,336 --> 01:35:17,588
Sua Eccellenza.
1298
01:35:17,671 --> 01:35:19,632
Non dirò altro.
1299
01:35:21,091 --> 01:35:24,094
Ora è il momento per tutti i militari
uomini che mettono in gioco la propria vita...
1300
01:35:25,179 --> 01:35:28,182
...e la Guardia Imperiale dovrebbe
essere all'avanguardia.
1301
01:35:29,350 --> 01:35:31,101
Per favore...
1302
01:35:31,185 --> 01:35:33,604
...se posso avere la decisione di Vostra Eccellenza.
1303
01:35:41,570 --> 01:35:45,157
Ora ho una comprensione sufficiente
di ciò a cui tutti mirate.
1304
01:35:45,574 --> 01:35:48,577
Francamente,
Sono impressionato.
1305
01:35:53,207 --> 01:35:56,627
Ora andrò al
Santuario Meiji Jingu.
1306
01:35:56,752 --> 01:35:59,004
SÌ?
1307
01:35:59,171 --> 01:36:02,591
Come un semplice giapponese...
1308
01:36:03,175 --> 01:36:06,178
...Mi inchinerò davanti a me
del santuario Meiji Jingu...
1309
01:36:07,554 --> 01:36:10,557
...e decidere il
strada che devo intraprendere.
1310
01:36:16,397 --> 01:36:19,400
Già che ci sono, sentirò anche cosa
Il capo dello staff Mizutani ha da dire.
1311
01:36:20,234 --> 01:36:22,236
Sì, signore! Arrivederci!
1312
01:36:33,580 --> 01:36:36,542
Abbiamo con noi il Capitano Kuroda
della scuola di pilotaggio.
1313
01:36:38,127 --> 01:36:38,752
Com'è andata?
1314
01:36:38,919 --> 01:36:42,548
Penso che prenderà provvedimenti. Sta andando
per parlare con il capo di stato maggiore Mizutani.
1315
01:36:43,590 --> 01:36:44,133
Poi lo farà...
1316
01:36:44,258 --> 01:36:49,096
Ti darò i dettagli più tardi. Quella di Shiizaki
anche qui, aspetta lì con loro.
1317
01:36:49,263 --> 01:36:51,223
Molto bene, signore!
1318
01:36:55,769 --> 01:36:58,063
Tenente colonnello dell'esercito Hatanaka
entrando!
1319
01:37:05,654 --> 01:37:07,948
Signor Shiizaki...
1320
01:37:07,990 --> 01:37:09,992
Cosa sta succedendo?
1321
01:37:11,493 --> 01:37:15,622
Sua Eccellenza lo sarà
andando a Meiji Jingu.
1322
01:37:16,498 --> 01:37:19,501
Non andrai a Meiji Jingu,
stai andando a palazzo!
1323
01:37:20,919 --> 01:37:23,630
Che cosa?
1324
01:37:23,672 --> 01:37:25,215
Chi diavolo sei?
1325
01:37:26,050 --> 01:37:28,552
Capitano Kuroda di
la scuola di pilotaggio.
1326
01:37:28,927 --> 01:37:31,388
Sono venuto dopo aver appreso la notizia
della rivolta della Guardia Imperiale.
1327
01:37:31,513 --> 01:37:33,015
Quale rivolta?
1328
01:37:33,140 --> 01:37:36,101
Eccellenza! Rispetto a
alzandoti, qual è il tuo intento?
1329
01:37:40,647 --> 01:37:42,232
Non ne ho nessuno!
1330
01:37:43,400 --> 01:37:46,403
Il tenente colonnello Hatanaka, questo
è la nostra ultima possibilità.
1331
01:37:47,696 --> 01:37:49,740
Non possiamo semplicemente indugiare, lo siamo
a corto di tempo.
1332
01:37:49,865 --> 01:37:54,953
Eccellenza! Ti imploriamo!
Riconsiderare! Per favore, riconsidera!
1333
01:37:56,163 --> 01:37:57,831
Cucciolo importuno!
1334
01:38:05,756 --> 01:38:08,258
Eccellenza!
1335
01:38:08,592 --> 01:38:09,093
Insolenza!
1336
01:38:09,218 --> 01:38:11,345
Eccellenza!
1337
01:38:13,347 --> 01:38:15,349
Bastardi...
1338
01:38:58,684 --> 01:39:00,394
Hatanaka! Cos'hai fatto?!
1339
01:39:01,770 --> 01:39:09,778
Non sono riuscito a convincere il Comandante...
no... non c'era tempo...
1340
01:39:09,862 --> 01:39:14,366
...non avevo tempo... quindi
dovevo farlo...
1341
01:39:14,491 --> 01:39:15,784
Ida! Insieme, velocemente...
1342
01:39:15,784 --> 01:39:18,036
CAPO DI STATO MIZUTANI DELLA GUARDIA IMPERIALE
Ida! Insieme, velocemente...
1343
01:39:18,036 --> 01:39:18,328
Ida! Insieme, velocemente...
1344
01:39:18,412 --> 01:39:22,791
Dobbiamo farlo il più velocemente possibile, subito
vai all'esercito del distretto orientale...
1345
01:39:22,875 --> 01:39:25,586
Ida, per favore!
1346
01:39:25,669 --> 01:39:28,338
Il più velocemente possibile, vai a convincere il
L'esercito del distretto orientale si solleva... per favore!
1347
01:40:58,887 --> 01:41:04,184
AGENZIA DELLA CASA IMPERIALE: UFFICIO DI
IL SEGRETARIO PRIVATO DELL'Imperatrice
1348
01:41:10,274 --> 01:41:13,527
Ordini per l'Imperiale
Guardia, 15 agosto, 2:00.
1349
01:41:13,610 --> 01:41:17,364
Uno: le Guardie Imperiali devono farlo
distruggere il complotto del nemico...
1350
01:41:17,406 --> 01:41:21,410
...sostieni l'Imperatore,
e proteggere la nazione.
1351
01:41:22,494 --> 01:41:25,330
Due: Il comandante del
Primo Reggimento Fanteria...
1352
01:41:25,414 --> 01:41:28,375
...prenderà il comando delle truppe di stanza
nella 2a e 3a piazza d'armi...
1353
01:41:28,458 --> 01:41:31,503
...poi procedi e occupa la zona principale
il parco equestre del castello.
1354
01:41:31,545 --> 01:41:35,173
Devono difendere gli appartamenti dell'Imperatore
contro le intrusioni esterne.
1355
01:41:35,257 --> 01:41:40,095
Inoltre, un'azienda deve occupare
il Tokyo Broadcast Bureau...
1356
01:41:40,178 --> 01:41:42,681
...e porre fine a tutto
attività radiotelevisiva.
1357
01:41:42,764 --> 01:41:44,725
Tre...
1358
01:41:56,570 --> 01:41:58,905
Sbrigati! Vai più veloce!
Più veloce!
1359
01:41:59,281 --> 01:42:02,534
Il comandante dell'artiglieria della Guardia Imperiale
è stare in allerta.
1360
01:42:02,576 --> 01:42:05,662
Otto: Il comandante della guardia imperiale
degli Affari Tecnici deve stare in allerta.
1361
01:42:05,746 --> 01:42:11,710
Nove: Il Capitano della Guardia Imperiale
L'artiglieria deve sorvegliare il palazzo.
1362
01:42:12,377 --> 01:42:15,172
Dieci: Comunicazioni della Guardia Imperiale
Il capo taglierà...
1363
01:42:15,255 --> 01:42:17,591
...tutte le linee di comunicazione
dentro e fuori dal palazzo...
1364
01:42:17,674 --> 01:42:20,385
...tranne quelli che vanno
al quartier generale della Guardia Imperiale.
1365
01:42:20,469 --> 01:42:23,764
Undici: Questi ordini vengono impartiti
dal quartier generale della Guardia Imperiale...
1366
01:42:25,015 --> 01:42:28,018
...firmato: Comandante della Guardia Imperiale,
Mori Takeshi.
1367
01:42:59,966 --> 01:43:03,887
Noi due del Ministero dell'Esercito,
per ordine del quartier generale della Guardia Imperiale...
1368
01:43:03,970 --> 01:43:06,556
...sono stati distaccati come personale
ufficiali della Guardia Imperiale.
1369
01:43:06,681 --> 01:43:10,852
Il comando per mettere in sicurezza il palazzo dovrebbe
essere formalmente consegnato nel prossimo futuro.
1370
01:43:10,936 --> 01:43:12,854
Pertanto, distribuire il
truppe immediatamente!
1371
01:43:12,979 --> 01:43:16,024
Verrà il Ministro della Guerra
come da programma, giusto?
1372
01:43:16,149 --> 01:43:18,151
Sì signore, a breve!
1373
01:43:24,658 --> 01:43:27,869
- Ottimo. Terzo Capitano.
- Sì, signore!
1374
01:43:27,953 --> 01:43:29,287
Comando!
1375
01:43:29,788 --> 01:43:33,417
Il reggimento occuperà immediatamente
il palazzo e mettilo al sicuro!
1376
01:43:33,750 --> 01:43:36,211
Cadere!
1377
01:43:36,378 --> 01:43:38,422
- Carica le armi!
- Spade d'orso!
1378
01:43:48,390 --> 01:43:52,853
- Portateli via!
- Mettiti in posizione, alla grande!
1379
01:44:01,945 --> 01:44:06,533
GUARDIE YOKOHAMA:
DORMITORIO PER NUOVE GUARDIE
1380
01:44:08,869 --> 01:44:10,871
Attenzione!
1381
01:44:12,122 --> 01:44:17,127
Saluta il Capitano!
Testa a destra!
1382
01:44:22,382 --> 01:44:24,968
Inoltrare!
1383
01:44:25,093 --> 01:44:31,057
Dopo la chiamata d'emergenza, quando saremo
pronti, ripartiremo per Tokyo!
1384
01:44:31,099 --> 01:44:37,772
La nazione è in grave pericolo, eppure
solo pochi si alzeranno per salvarla!
1385
01:44:37,856 --> 01:44:41,860
Come vostro Capitano, voglio ringraziarvi
tutti voi con tutto il cuore...
1386
01:44:41,943 --> 01:44:45,739
...che anche se siete civili, lo avete fatto
comunque scelto la via dell'onore!
1387
01:44:45,947 --> 01:44:48,533
RESIDENZA UFFICIALE DEL MINISTRO DELLA GUERRA
1388
01:44:56,166 --> 01:44:58,293
Sono io, Takeshita.
1389
01:44:59,294 --> 01:45:00,962
Cosa stai facendo qui?
1390
01:45:01,671 --> 01:45:03,757
Non importa,
entra.
1391
01:45:03,924 --> 01:45:04,925
Sì, signore.
1392
01:45:33,453 --> 01:45:43,452
"La compassione di Sua Maestà è profonda
muoversi; Il mio cuore è commosso, sono ammutolito.
- 23 Showa, 14 agosto, sera,
Generale Korechika (Anami)"
1393
01:45:49,302 --> 01:45:49,844
AGENZIA DELLA CASA IMPERIALE
1394
01:45:49,844 --> 01:45:51,555
AGENZIA DELLA CASA IMPERIALE
Trova il centralino! Taglia tutte le linee telefoniche!
1395
01:45:51,555 --> 01:45:54,140
Trova il centralino! Taglia tutte le linee telefoniche!
1396
01:45:54,224 --> 01:45:56,268
Fretta!
1397
01:45:56,434 --> 01:45:56,726
UFFICIO AFFARI GENERALI
1398
01:45:56,726 --> 01:45:58,728
UFFICIO AFFARI GENERALI
Vai!
1399
01:45:58,728 --> 01:45:59,062
UFFICIO AFFARI GENERALI
1400
01:46:13,910 --> 01:46:16,496
SALA CENTRALINO
1401
01:46:19,374 --> 01:46:19,958
Rompilo!
1402
01:46:19,958 --> 01:46:22,085
- Sì, signore.
- Sì, signore.
1403
01:46:27,173 --> 01:46:29,134
Taglia quelle linee telefoniche!
1404
01:46:31,595 --> 01:46:32,637
Da questa parte, da questa parte!
1405
01:46:32,887 --> 01:46:33,888
PALAZZO IMPERIALE: PORTA SAKASHITA
1406
01:46:33,888 --> 01:46:34,681
PALAZZO IMPERIALE: PORTA SAKASHITA
Fermare!
1407
01:46:34,681 --> 01:46:34,806
PALAZZO IMPERIALE: PORTA SAKASHITA
1408
01:46:34,806 --> 01:46:35,515
PALAZZO IMPERIALE: PORTA SAKASHITA
Fermare!
1409
01:46:38,393 --> 01:46:39,769
Chi sei?
1410
01:46:40,437 --> 01:46:42,439
E' il direttore dell'ufficio informazioni.
1411
01:46:44,399 --> 01:46:46,526
Esegui il backup! Fai retromarcia!
1412
01:46:48,194 --> 01:46:50,155
Esegui il backup!
1413
01:46:53,617 --> 01:46:55,660
Che cosa? L'ufficio informazioni
Il direttore è qui?
1414
01:46:55,827 --> 01:46:58,163
Sì signore, abbiamo appena preso
lui prigioniero.
1415
01:46:58,330 --> 01:47:02,626
E' collegato alla registrazione.
Abbiamo preso un bel pesce.
1416
01:47:03,043 --> 01:47:05,086
Ben fatto! Ora non farlo
abbassa la guardia.
1417
01:47:05,253 --> 01:47:06,421
Sì, signore.
1418
01:47:13,845 --> 01:47:17,932
Mi chiedo come sta Ida all'Est
Esercito distrettuale. Bene, lo spero.
1419
01:47:18,058 --> 01:47:23,146
Sì. Se non si mobilitano presto,
c'è il pericolo che saremo esposti.
1420
01:47:23,355 --> 01:47:24,689
Scopriranno i nostri ordini contraffatti.
1421
01:47:24,814 --> 01:47:26,274
HQ DELL'ESERCITO DEL DISTRETTO ORIENTALE: SALA STAFF
1422
01:47:26,274 --> 01:47:27,317
HQ DELL'ESERCITO DEL DISTRETTO ORIENTALE: SALA STAFF
Una rivolta?
1423
01:47:27,317 --> 01:47:27,567
Una rivolta?
1424
01:47:28,234 --> 01:47:29,903
Le Guardie Imperiali
si sono ribellati?
1425
01:47:30,028 --> 01:47:31,696
E'... è vero.
1426
01:47:31,863 --> 01:47:35,283
Abbiamo ricevuto una telefonata dall'Imperial
Ufficio del personale della guardia che fa tale affermazione.
1427
01:47:35,367 --> 01:47:37,035
Cosa significano?
da "rivolta?"
1428
01:47:37,160 --> 01:47:42,207
Comandante della Guardia Imperiale
Mori è stato... ucciso!
1429
01:47:42,415 --> 01:47:43,875
Che cosa?!
1430
01:47:44,000 --> 01:47:46,252
UFFICIALE DI STATO PERSONALE ITAGAKI
1431
01:47:47,253 --> 01:47:50,507
Come abbiamo detto, lo scopo della rivolta
della Guardia Imperiale...
1432
01:47:50,840 --> 01:47:53,551
...è strettamente nell'interesse di
proteggere la nazione.
1433
01:47:53,593 --> 01:47:57,347
Offriremo a Sua Maestà un rapporto finale
delle nostre opinioni; non c'è altro ordine del giorno.
1434
01:47:58,473 --> 01:47:59,140
ESERCITO DEL DISTRETTO ORIENTALE
CAPO DEL PERSONALE TAKASHIMA
1435
01:47:59,140 --> 01:48:00,392
ESERCITO DEL DISTRETTO ORIENTALE
CAPO DEL PERSONALE TAKASHIMA
Cosa?
1436
01:48:00,392 --> 01:48:00,433
ESERCITO DEL DISTRETTO ORIENTALE
CAPO DEL PERSONALE TAKASHIMA
1437
01:48:01,226 --> 01:48:04,729
Capo dello staff... Se il distretto orientale
L'esercito prenderà posizione...
1438
01:48:04,813 --> 01:48:07,565
...sicuramente l'intero Esercito Nazionale
Agirà anche!
1439
01:48:07,607 --> 01:48:12,278
Se ciò accadesse, Sua Maestà potrebbe cambiare
anche la sua mente... ti imploriamo!
1440
01:48:15,615 --> 01:48:17,951
Se non agiamo immediatamente,
sarà tutto inutile.
1441
01:48:17,992 --> 01:48:22,539
Se la registrazione di Sua Maestà lo è
trasmesso, tutto andrà perduto!
1442
01:48:22,622 --> 01:48:26,459
Ora è il momento di rialzarsi risolutamente
in difesa della nazione!
1443
01:48:26,501 --> 01:48:28,503
Eccellenza!
1444
01:48:35,802 --> 01:48:38,513
UNA STANZA NEL QG DELLA GUARDIA IMPERIALE
1445
01:48:38,513 --> 01:48:39,764
UNA STANZA NEL QG DELLA GUARDIA IMPERIALE
Entra!
1446
01:48:39,764 --> 01:48:39,973
Entra!
1447
01:48:45,812 --> 01:48:46,896
- Capo dell'ufficio!
- OH!
1448
01:48:46,980 --> 01:48:48,273
Non parlare!
1449
01:48:48,398 --> 01:48:50,525
Parlare e fumare
sono proibiti!
1450
01:48:50,650 --> 01:48:55,655
Tutti voi scriverete i vostri nomi,
gradi e onori su questo documento.
1451
01:49:00,618 --> 01:49:04,247
Fa molto caldo qui; maggio
ci togliamo le giacche?
1452
01:49:04,497 --> 01:49:05,999
No, e questo è un ordine!
1453
01:49:08,334 --> 01:49:11,796
Vado subito a palazzo
per reprimere questa ribellione!
1454
01:49:12,005 --> 01:49:16,593
Signore, la prego, aspetti finché non ne sapremo di più...
finché non sapremo contro cosa dobbiamo confrontarci.
1455
01:49:16,718 --> 01:49:18,636
Non sappiamo quale sia la situazione.
1456
01:49:18,678 --> 01:49:21,639
Tutto quello che sappiamo è che si trattava di un gruppo armato
Le guardie imperiali si sono ribellate.
1457
01:49:21,723 --> 01:49:25,393
Dobbiamo prima indagare
la situazione.
1458
01:49:25,518 --> 01:49:27,812
Puoi contattare il palazzo?
1459
01:49:28,104 --> 01:49:31,107
Signore, stiamo facendo tutto il possibile...
1460
01:49:31,649 --> 01:49:34,360
...ma sembra che lo abbiano fatto
tagliare le linee telefoniche.
1461
01:49:43,453 --> 01:49:46,664
Quindi la registrazione è stata effettuata tardi
stasera all'interno del palazzo?
1462
01:49:46,790 --> 01:49:48,082
SÌ.
1463
01:49:48,792 --> 01:49:50,710
Dov'è la registrazione?
1464
01:49:51,419 --> 01:49:52,712
L'abbiamo dato all'Imperiale
Agenzia per la casa.
1465
01:49:52,879 --> 01:49:54,506
L'Agenzia della Casa Imperiale?
1466
01:49:55,048 --> 01:49:57,050
A chi all'Imperiale
Agenzia per la casa?
1467
01:49:57,926 --> 01:50:00,470
Non conosco il suo nome.
È un ciambellano.
1468
01:50:00,595 --> 01:50:01,888
Un ciambellano, dici?
1469
01:50:05,266 --> 01:50:06,726
Abbiamo finito. Portateli via.
1470
01:50:06,851 --> 01:50:07,727
Sì, signore!
1471
01:50:12,899 --> 01:50:16,903
Il record è alla nostra portata.
1472
01:50:17,654 --> 01:50:18,488
Tutto ciò che resta ora è...
1473
01:50:18,613 --> 01:50:21,366
La rivolta dell'esercito del distretto orientale e
far intervenire il Ministro della Guerra.
1474
01:50:22,951 --> 01:50:25,203
È già arrivato il ministro della Guerra?
1475
01:50:25,995 --> 01:50:29,541
Il tenente colonnello Takeshita sì
andato a prenderlo.
1476
01:50:29,582 --> 01:50:31,584
Sarà qui tra poco.
1477
01:50:34,128 --> 01:50:36,047
Questo è il Capitano Kuroda
della scuola di pilotaggio.
1478
01:50:36,089 --> 01:50:39,092
Sono venuto a consegnare un messaggio
al tenente colonnello Takeshita.
1479
01:50:48,309 --> 01:50:49,394
Che cosa?!
1480
01:50:52,939 --> 01:50:54,357
Hanno ucciso il comandante Mori?
1481
01:51:30,935 --> 01:51:32,604
Hatanaka.
1482
01:51:35,523 --> 01:51:37,066
Non va bene.
1483
01:51:39,235 --> 01:51:41,446
L'esercito del distretto orientale
è congelato sul posto.
1484
01:51:42,322 --> 01:51:44,282
Non c'è nessuna indicazione
si alzeranno.
1485
01:51:46,326 --> 01:51:48,411
Arrendersi e ritirarsi
le truppe.
1486
01:51:49,120 --> 01:51:53,082
Se continuiamo l'assedio, lo farà
diventare una calamità nazionale.
1487
01:51:53,875 --> 01:51:56,336
Allora dovremo combattere il
Esercito del distretto orientale.
1488
01:51:56,502 --> 01:52:00,423
Non ho paura della battaglia! Abbiamo il controllo
sia del palazzo che dell'Imperatore!
1489
01:52:00,506 --> 01:52:03,760
Abbiamo anche molti prigionieri, così
nei panni del presidente della trasmissione Shimomura!
1490
01:52:03,885 --> 01:52:05,470
Non essere stupido!
1491
01:52:05,553 --> 01:52:08,097
Per quanto tempo resisteranno le Guardie Imperiali?
noi, ora che hai ucciso il loro comandante?!
1492
01:52:08,181 --> 01:52:10,600
Senza la loro solidarietà,
come possiamo resistere in battaglia?
1493
01:52:10,683 --> 01:52:15,188
Quando scoprono del Comandante
morte, il loro morale precipiterà!
1494
01:52:15,271 --> 01:52:17,273
Non capisci?
1495
01:52:24,697 --> 01:52:26,699
Ritirare le truppe
prima dell'alba.
1496
01:52:28,618 --> 01:52:30,703
Per quanto riguarda quello che è successo stasera...
1497
01:52:31,245 --> 01:52:33,748
...ci prenderemo la colpa
per questo noi stessi.
1498
01:52:40,046 --> 01:52:41,547
Hatanaka.
1499
01:52:43,549 --> 01:52:45,218
Lascia che sia.
1500
01:52:49,514 --> 01:52:51,808
Cosa è successo
qui stasera...
1501
01:52:52,266 --> 01:52:56,062
...la gente del mondo probabilmente riderà
attaccarci amaramente, e considerarlo come...
1502
01:52:57,230 --> 01:53:00,233
...una lotta fugace e finale
dall'esercito giapponese.
1503
01:53:02,944 --> 01:53:04,946
Sogno di una notte di mezza estate.
1504
01:53:10,493 --> 01:53:14,497
Ora vado a denunciare il
situazione al Ministro della Guerra.
1505
01:53:26,634 --> 01:53:28,594
Okay, Hatanaka?
1506
01:53:29,637 --> 01:53:32,056
Devi ritirare il
truppe prima dell'alba.
1507
01:53:52,493 --> 01:53:56,497
Un ostacolo sulla strada; assomiglia a questo
potrebbe richiedere più tempo di quanto pensassimo.
1508
01:53:59,959 --> 01:54:05,965
L'esercito del distretto orientale se ne va
per combatterci? Non farmi ridere.
1509
01:54:06,299 --> 01:54:10,303
Abbiamo l'Imperatore; pensi che lo faranno?
attaccarci con carri armati e aerei?
1510
01:54:12,180 --> 01:54:15,516
"2.26 Incidente:" un tentativo di colpo di stato da parte di Young
ufficiali militari il 26 febbraio 1936.
Gli uomini che hanno lanciato l'incidente del 2.26
furono insultati come traditori...
1511
01:54:15,516 --> 01:54:15,600
"2.26 'incidente:" un tentativo di colpo di stato da parte dei giovani
ufficiali militari il 26 febbraio 1936.
1512
01:54:15,600 --> 01:54:18,478
"2.26 'incidente:" un tentativo di colpo di stato da parte dei giovani
ufficiali militari il 26 febbraio 1936.
...perché non avevano il
Imperatore sotto la loro custodia.
1513
01:54:19,562 --> 01:54:21,481
Ma...
1514
01:54:22,648 --> 01:54:29,655
...la nostra situazione è esattamente l'opposto.
Coloro che ci attaccheranno saranno i ribelli.
1515
01:54:31,282 --> 01:54:36,662
Inoltre, i nostri ordini
rimanere in vigore.
1516
01:54:36,704 --> 01:54:38,623
Se riusciamo a resistere
abbastanza a lungo...
1517
01:54:38,664 --> 01:54:44,003
...l'intero esercito prima o poi ne verrà a conoscenza
e sicuramente si schiereranno con noi.
1518
01:54:44,087 --> 01:54:48,341
La vittoria finale sarà nostra,
non importa cosa succede.
1519
01:54:48,382 --> 01:54:53,387
E se qualcuno ottiene
a modo nostro...
1520
01:54:55,098 --> 01:55:01,104
Esatto... Quel disco... Se mai accadrà
fosse trasmesso, tutto sarebbe andato perduto.
1521
01:55:01,187 --> 01:55:06,109
Dobbiamo trovare quel documento il prima possibile;
ogni secondo, ogni minuto conta!
1522
01:55:06,192 --> 01:55:09,362
Guardie! Porta quelle trasmissioni
gente qui fuori!
1523
01:55:09,821 --> 01:55:13,199
Affrettarsi! Velocemente!
Fretta!
1524
01:55:14,033 --> 01:55:15,243
Fretta!
1525
01:55:15,243 --> 01:55:15,952
Sbrigati!
1526
01:55:15,952 --> 01:55:17,036
Fretta!
1527
01:55:17,036 --> 01:55:19,038
- Fretta!
- Fretta!
1528
01:55:19,163 --> 01:55:20,331
- Fretta!
- Fretta!
1529
01:55:20,456 --> 01:55:21,165
Andare!
1530
01:55:21,249 --> 01:55:25,253
Va bene, carica!
1531
01:55:32,093 --> 01:55:35,805
Quindi sei sicuro che il record fosse
dato a uno dei Ciambellani?
1532
01:55:35,930 --> 01:55:36,556
Giusto.
1533
01:55:36,722 --> 01:55:39,559
Come si chiamava
il Ciambellano?
1534
01:55:39,725 --> 01:55:44,272
Quella sera era la prima volta che lo incontravo.
Non ho capito il suo nome.
1535
01:55:44,397 --> 01:55:46,482
Allora...
1536
01:55:46,566 --> 01:55:49,861
...potresti identificarlo
se vedessi la sua faccia?
1537
01:55:49,986 --> 01:55:52,321
SÌ. Credo di si.
1538
01:55:52,446 --> 01:55:54,240
- Secondo Capitano!
- Sì, signore!
1539
01:55:54,365 --> 01:55:58,578
Porta quest'uomo alla Casa Imperiale
Agency e trova quel record.
1540
01:55:58,661 --> 01:56:00,246
È un oggetto prezioso, quindi
prestare la massima attenzione!
1541
01:56:00,413 --> 01:56:03,040
AGENZIA DELLA CASA IMPERIALE
1542
01:56:03,082 --> 01:56:07,670
Squadra... Alt!
1543
01:56:07,753 --> 01:56:09,839
Carica le armi!
1544
01:56:11,924 --> 01:56:14,927
Inizia la ricerca
per la cronaca!
1545
01:56:17,263 --> 01:56:18,890
Dove andiamo?
1546
01:56:20,600 --> 01:56:21,684
Affrettarsi!
1547
01:56:22,143 --> 01:56:25,062
- Fermare! Chi è?
- Ignoralo! Inoltrare!
1548
01:56:27,440 --> 01:56:29,901
Fermare! Chi ci va?!
1549
01:56:29,942 --> 01:56:33,946
Sono un ufficiale di stato maggiore dell'esercito del distretto orientale.
Sono qui per incontrare i miei colleghi della Guardia Imperiale.
1550
01:56:42,788 --> 01:56:44,415
Ufficiale di stato maggiore Fuha, esercito del distretto orientale.
1551
01:56:44,582 --> 01:56:46,542
Itagaki, dello stesso.
1552
01:56:49,045 --> 01:56:52,048
Che tipo di stupidità sono
fino a che punto siete bastardi?
1553
01:56:53,257 --> 01:56:56,052
Siamo venuti per scoprire cosa sta succedendo.
Agente, fatti un nome!
1554
01:57:04,101 --> 01:57:07,063
È meglio vedere come
Il comandante sta facendo.
1555
01:57:07,146 --> 01:57:11,275
Per quanto riguarda gli ordini contraffatti, hai a
molte spiegazioni dettagliate da fare in seguito.
1556
01:57:17,823 --> 01:57:20,952
- Mossa!
- Muoviti, fuori dai piedi!
1557
01:57:21,118 --> 01:57:23,913
Va tutto bene, lasciaglielo vedere.
1558
01:57:24,038 --> 01:57:30,253
Lascia che vedano il destino dei codardi che rifiutano
rialzarsi di fronte al pericolo nazionale.
1559
01:57:30,336 --> 01:57:33,297
Lasciamo che questi ufficiali senza fegato dell'Est
Esercito distrettuale, guarda bene.
1560
01:57:48,187 --> 01:57:50,314
AGENZIA DELLA CASA IMPERIALE
1561
01:57:50,314 --> 01:57:50,815
AGENZIA DELLA CASA IMPERIALE
Bene!
1562
01:57:50,815 --> 01:57:51,607
Bene!
1563
01:57:54,026 --> 01:57:56,654
DIVISIONE DIREZIONE GENERALE
1564
01:58:26,058 --> 01:58:27,476
Va bene, basta così.
1565
01:58:31,355 --> 01:58:34,358
E' questo il tuo tipo?
ha dato il record a?
1566
01:58:36,610 --> 01:58:42,033
No, era più alto. Oh sì,
anche lui aveva un grosso naso.
1567
01:58:42,366 --> 01:58:43,492
CAMERALINO TODA
1568
01:58:43,492 --> 01:58:44,994
CAMERALINO TODA
Devo chiederti di scusarmi;
1569
01:58:44,994 --> 01:58:45,077
Devo chiederti di scusarmi;
1570
01:58:45,286 --> 01:58:48,080
Sua Maestà potrebbe chiedermi di assisterlo.
1571
01:58:51,208 --> 01:58:53,377
Che cosa? Non l'hai fatto
l'hai già trovato?
1572
01:58:53,544 --> 01:58:55,338
Stiamo cercando come
più veloce che possiamo...
1573
01:58:55,421 --> 01:58:58,257
...ma ci sono così tante stanze, il
l'intero edificio è come un labirinto.
1574
01:59:00,176 --> 01:59:02,053
Metteteci più uomini.
1575
01:59:02,178 --> 01:59:05,973
Ordine! Aggiungere il mezzo di riserva
plotone alla squadra di ricerca.
1576
01:59:06,057 --> 01:59:08,017
Fare ogni sforzo per
trovare il registro.
1577
01:59:08,100 --> 01:59:10,686
Ottienilo velocemente!
Trasmetti l'ordine.
1578
01:59:10,811 --> 01:59:11,979
Sì, signore.
1579
01:59:12,104 --> 01:59:15,691
Il Ministro della Guerra è in ritardo,
cosa sta succedendo?
1580
01:59:15,858 --> 01:59:17,693
Faremo un'altra chiamata a
vedere se è già partito.
1581
01:59:17,818 --> 01:59:20,821
Voi ragazzi continuate a dirlo
la stessa cosa.
1582
01:59:23,115 --> 01:59:27,953
E perché non hai contattato il
Già comandante delle guardie?
1583
01:59:35,169 --> 01:59:38,130
Colonnello, signore...
il comandante è morto.
1584
01:59:40,007 --> 01:59:40,466
Che cosa?
1585
01:59:40,466 --> 01:59:45,805
Colonnello, ti avremmo preso
assumere il suo ruolo e prendere il comando.
1586
01:59:45,971 --> 01:59:47,932
Il Comandante è morto?
1587
01:59:49,642 --> 01:59:54,605
Il comandante delle guardie è morto...
Che diavolo sta succedendo da queste parti?!
1588
01:59:54,688 --> 01:59:57,233
Sei un ufficiale di stato maggiore della Guardia Imperiale,
devi sapere una cosa!
1589
01:59:57,400 --> 02:00:00,528
Lo farà il Ministro della Guerra
essere qui tra poco.
1590
02:00:00,611 --> 02:00:03,739
Fino ad allora, signore, deve presumere
command of the Imperial Guard.
1591
02:00:03,823 --> 02:00:06,283
Conosciamo tutti
i dettagli del piano.
1592
02:00:12,748 --> 02:00:14,041
Eccellenza...
1593
02:00:21,090 --> 02:00:22,091
Eccellenza...
1594
02:00:22,216 --> 02:00:25,219
Ida. Non hai bisogno di dire nulla.
1595
02:00:26,595 --> 02:00:28,597
Ne sono a conoscenza
dei dettagli.
1596
02:00:30,558 --> 02:00:33,561
So anche dell'omicidio
del comandante Mori.
1597
02:00:35,771 --> 02:00:39,567
Sei qui per scusarti.
1598
02:00:39,650 --> 02:00:43,946
Finché l'esercito del distretto orientale
non si ribella, tutto finirà presto.
1599
02:00:47,199 --> 02:00:51,162
AUTOSTRADA KYOHAMA: GRANDE PONTE
SUL FIUME TAMAGAWA
1600
02:00:52,329 --> 02:00:53,998
Stiamo entrando a Tokyo!
1601
02:00:56,083 --> 02:01:01,505
Il nostro primo obiettivo:
Primo Ministro Suzuki!
1602
02:01:17,980 --> 02:01:21,901
Non l'hanno ancora trovato?
Uccidi chiunque si metta in mezzo!
1603
02:01:22,234 --> 02:01:25,571
Uccidili senza pietà!
Trova immediatamente quel record!
1604
02:01:25,696 --> 02:01:26,614
Sì, signore.
1605
02:01:27,448 --> 02:01:31,452
Abbiamo cercato in alto e in basso e
non si trova da nessuna parte...
1606
02:01:31,535 --> 02:01:35,039
Forse... il record è in corso
tenuto vicino a Sua Maestà?
1607
02:01:35,164 --> 02:01:37,374
So cosa state facendo!
1608
02:01:38,042 --> 02:01:42,046
Adesso... adesso lo so
cosa stai facendo!
1609
02:01:43,881 --> 02:01:46,383
Ti stai ribellando!
1610
02:01:47,635 --> 02:01:51,639
Ecco perché il Ministro Anami e il Comandante
dell'esercito del distretto orientale non sono arrivati.
1611
02:01:52,515 --> 02:01:59,355
E forse sei stato tu
ucciso il nostro comandante!
1612
02:01:59,605 --> 02:02:03,609
Lo sei stato
ingannandomi!
1613
02:02:05,152 --> 02:02:10,491
Non accetterò ulteriori ordini da nessuno di
tu. Fuori dal palazzo!
1614
02:02:11,158 --> 02:02:14,161
Se intendi continuare,
allora dovrai uccidermi!
1615
02:02:15,454 --> 02:02:17,957
Lo rifarai
il mio cadavere!
1616
02:02:26,131 --> 02:02:29,635
Lo richiediamo
segui i nostri ordini
1617
02:02:29,843 --> 02:02:31,262
Che cosa?
1618
02:02:31,387 --> 02:02:35,391
Devi obbedire agli ordini
del tuo Comandante.
1619
02:02:36,308 --> 02:02:39,728
Sfortunatamente, il tuo comandante
è morto...
1620
02:02:40,187 --> 02:02:42,439
...ma i suoi ordini continuano a vivere.
1621
02:02:42,565 --> 02:02:46,110
Ma... probabilmente ce l'hai fatta
su quegli ordini!
1622
02:02:47,528 --> 02:02:50,406
I militari continuano ad agire
ordini da solo.
1623
02:02:50,864 --> 02:02:54,326
Ordini degli ufficiali superiori
non può essere messo in discussione!
1624
02:02:56,620 --> 02:02:58,163
AGENZIA DELLA CASA IMPERIALE
1625
02:02:58,163 --> 02:02:59,331
AGENZIA DELLA CASA IMPERIALE
Vai!
1626
02:02:59,331 --> 02:03:00,165
Andare!
1627
02:03:06,797 --> 02:03:07,965
UFFICIO AFFARI CERIMONIE DI CORTE
1628
02:03:08,132 --> 02:03:09,300
UFFICIO RESPONSABILE DELLE FUNZIONI UFFICIALI
1629
02:03:09,508 --> 02:03:10,634
SALA UFFICIALI INTERNA
1630
02:03:10,843 --> 02:03:11,969
ALLOGGIO DEI FAMILIARI
1631
02:03:12,177 --> 02:03:12,970
SALA DA CUCITO
1632
02:03:12,970 --> 02:03:14,805
SALA DA CUCITO
Fatelo a pezzi!
1633
02:03:24,898 --> 02:03:27,484
SALA OGGETTI PER DONNA
1634
02:03:43,208 --> 02:03:45,711
DEPOSITO OGGETTI CERIMONALI
1635
02:03:55,387 --> 02:04:00,559
UFFICIO AFFARI DI PALAZZO
PER L'IMPERATORE E L'IMPERATRICE
1636
02:04:19,578 --> 02:04:22,539
Vogliamo il record e la Famiglia
Ministro. Dicci dove sono!
1637
02:04:23,290 --> 02:04:24,458
Come faccio a saperlo?
1638
02:04:24,583 --> 02:04:28,253
Ci sta resistendo? Uccidilo!
1639
02:04:28,420 --> 02:04:31,048
Uccidimi se devi.
Ma uccidermi non risolverà nulla.
1640
02:04:32,466 --> 02:04:36,470
Uccidere vermi senza fegato come te
non farà altro che arrugginire la mia Parola.
1641
02:04:36,929 --> 02:04:40,391
Invece, ti mostrerò la verità
significato dello spirito giapponese!
1642
02:04:40,599 --> 02:04:44,311
Spirito giapponese? Voi non lo siete
gli unici guardiani del Giappone!
1643
02:04:44,395 --> 02:04:47,398
Solo se siamo uniti
possiamo essere forti!
1644
02:05:08,460 --> 02:05:10,504
FUOCO!
1645
02:05:39,324 --> 02:05:40,868
Carica!
1646
02:05:45,789 --> 02:05:48,208
Aprilo!
1647
02:05:48,292 --> 02:05:54,298
Aprire! Aprire! Aprire!
1648
02:05:56,967 --> 02:05:58,969
Il Primo Ministro non è qui.
Non è qui.
1649
02:05:59,094 --> 02:06:00,763
Che cosa? Bugiardo!
1650
02:06:00,888 --> 02:06:01,930
No.
1651
02:06:03,766 --> 02:06:06,769
Sono d'accordo con te
1652
02:06:08,020 --> 02:06:10,147
Come potrebbero incondizionatamente
arrendersi?
1653
02:06:10,189 --> 02:06:13,358
Dobbiamo porre fine alla
tradimento dei ministri!
1654
02:06:13,442 --> 02:06:16,862
Il Primo Ministro è nella sua casa a Maruyama!
Quello è il posto dove attaccare!
1655
02:06:17,112 --> 02:06:20,073
Maruyama, vero?
1656
02:06:20,574 --> 02:06:22,618
Grazie.
1657
02:06:23,410 --> 02:06:24,620
Plotone!
1658
02:06:24,620 --> 02:06:27,080
PALAZZO IMPERIALE: CORTE ANTERIORE DELLA BIBLIOTECA
Plotone!
1659
02:06:27,080 --> 02:06:27,206
PALAZZO IMPERIALE: CORTE ANTERIORE DELLA BIBLIOTECA
1660
02:06:27,206 --> 02:06:27,873
PALAZZO IMPERIALE: CORTE ANTERIORE DELLA BIBLIOTECA
Fermati!
1661
02:06:27,873 --> 02:06:28,791
Fermati!
1662
02:06:42,846 --> 02:06:45,140
CAMERALINO IRI-E
1663
02:06:45,224 --> 02:06:49,144
Non abbiamo mai dovuto chiudere questa finestra,
anche per i raid aerei nemici.
1664
02:06:49,228 --> 02:06:50,395
Stupida finestra...
1665
02:06:51,063 --> 02:06:54,233
Plotone, attenzione!
1666
02:06:57,027 --> 02:06:57,736
Ah... Come sta l'Imperatore?
1667
02:06:57,736 --> 02:06:58,904
Il ciambellano MITSUI
Ah... Come sta l'Imperatore?
1668
02:06:58,904 --> 02:06:59,029
Il ciambellano MITSUI
1669
02:06:59,029 --> 02:06:59,696
Il ciambellano MITSUI
E' sveglio.
1670
02:06:59,696 --> 02:06:59,863
E' sveglio.
1671
02:07:24,471 --> 02:07:27,933
Abbiamo cercato a fondo
e tornare vuoto...
1672
02:07:28,016 --> 02:07:31,228
Forse il record è al
ufficio di trasmissione...
1673
02:07:31,311 --> 02:07:31,770
Ma poi ancora...
1674
02:07:31,770 --> 02:07:33,772
Ma poi ancora...
Shiizaki...
1675
02:07:33,856 --> 02:07:37,818
Il Ministro della Guerra non si muoverà.
L'esercito del distretto orientale non si mobiliterà.
1676
02:07:37,901 --> 02:07:41,238
E oltre a tutto ciò,
non riusciamo a trovare il record.
1677
02:07:41,321 --> 02:07:43,782
Non c'è niente di più noi
non può fare...niente di più!
1678
02:07:44,491 --> 02:07:47,494
Niente panico!
Possiamo ancora farlo.
1679
02:07:47,661 --> 02:07:48,537
Eh?
1680
02:07:49,246 --> 02:07:51,707
Vai ora agli occupati
ufficio di trasmissione.
1681
02:07:52,583 --> 02:07:58,338
E proprio allo spuntare dell'alba,
trasmesso in tutto il Giappone:
1682
02:07:58,714 --> 02:08:06,013
"Non dobbiamo accettare la Dichiarazione.
Il Giappone combatterà una guerra di resistenza totale.
1683
02:08:06,054 --> 02:08:10,392
"Se ascolti una trasmissione dell'Imperatore
accettando la Dichiarazione di Potsdam...
1684
02:08:10,475 --> 02:08:13,186
"...sappi che è un trucco da codardo
alti statisti.
1685
02:08:13,228 --> 02:08:17,232
"La genuina Volontà di Sua Maestà è
che il suo glorioso Esercito e la sua Marina...
1686
02:08:17,316 --> 02:08:20,319
"...dovrebbe difendere la nazione
fino all'ultimo uomo!"
1687
02:08:40,923 --> 02:08:43,842
Eccellenza!
Lasciami andare con te!
1688
02:08:45,928 --> 02:08:48,931
Sciocco! Cosa stai dicendo?!
1689
02:08:50,432 --> 02:08:53,435
L'unico che lo farà
morire stasera sono io.
1690
02:08:53,518 --> 02:08:57,022
Non sai che ci vuole di più
coraggio di vivere che di morire?
1691
02:09:00,525 --> 02:09:05,530
Quando avrai la mia età,
non è così difficile tagliarsi la pancia.
1692
02:09:06,615 --> 02:09:11,495
Ciò che è difficile è quel compito
aspetta tutti voi giovani.
1693
02:09:13,288 --> 02:09:15,207
Ma a cosa serve?
facciamo vivendo?
1694
02:09:15,332 --> 02:09:18,877
Ministro... Ministro, ci crede
che la nazione può essere ricostruita?
1695
02:09:20,003 --> 02:09:22,214
Deve essere ricostruito.
1696
02:09:22,965 --> 02:09:27,219
Tutti i tipi di difficoltà attendono
coloro che continueranno a vivere.
1697
02:09:27,302 --> 02:09:28,929
Tuttavia...
1698
02:09:30,263 --> 02:09:31,974
Tuttavia, da questo giorno in poi...
1699
02:09:32,099 --> 02:09:35,102
...il percorso del Giappone attraverso la storia
cambierà.
1700
02:09:36,478 --> 02:09:40,315
Quanto a come cambierà,
COME deve essere cambiato...
1701
02:09:40,399 --> 02:09:45,570
...non ne ho più idea,
qualunque cosa.
1702
02:09:45,654 --> 02:09:49,408
Ma qualunque cosa accada
il futuro ha in serbo...
1703
02:09:49,491 --> 02:09:54,121
...ogni giapponese deve
restate alla loro postazione...
1704
02:09:54,162 --> 02:09:59,418
...vivere, resistere e
lavorare seriamente.
1705
02:09:59,501 --> 02:10:02,045
In nessun altro modo il
nazione essere ricostruita.
1706
02:10:02,629 --> 02:10:05,257
E non solo...
1707
02:10:06,341 --> 02:10:08,468
Coloro che continuano a vivere devono
costruire un Giappone...
1708
02:10:08,552 --> 02:10:12,681
...che non dovrà mai affrontare
ancora una volta una giornata così infelice.
1709
02:10:13,306 --> 02:10:17,394
Voglio che tu faccia ogni sforzo
per creare quel tipo di Giappone.
1710
02:10:28,196 --> 02:10:30,657
Presto spunterà il giorno.
1711
02:10:31,700 --> 02:10:34,995
È il 15 agosto 1945.
1712
02:10:39,916 --> 02:10:41,043
Primo plotone, marcia avanti!
1713
02:10:41,209 --> 02:10:43,962
GUARDIA IMPERIALE 1° REGGIMENTO FANTERIA
1714
02:10:44,087 --> 02:10:46,089
Marzo!
1715
02:10:47,382 --> 02:10:50,010
Mantieni la cadenza!
1716
02:10:50,177 --> 02:10:51,887
Secondo plotone,
marcia avanti!
1717
02:10:53,597 --> 02:10:56,308
GUARDIA IMPERIALE 1° REGGIMENTO FANTERIA
COMANDANTE: COLONNELLO WATANABE
1718
02:10:56,892 --> 02:10:59,978
È Sua Eccellenza, Comandante
dell'Esercito del Distretto Orientale!
1719
02:11:00,103 --> 02:11:02,105
Giusto!
1720
02:11:05,734 --> 02:11:07,360
Chi comanda qui?
1721
02:11:07,486 --> 02:11:08,737
Questa è una guardia imperiale
distacco, signore.
1722
02:11:08,820 --> 02:11:12,574
Siamo stati convocati al
palazzo del Maggiore Ishihara!
1723
02:11:12,741 --> 02:11:13,867
Questo è un ordine falso!
1724
02:11:14,159 --> 02:11:14,826
Eh?
1725
02:11:14,826 --> 02:11:19,331
Hanno ucciso il tuo comandante
e fabbricato falsi ordini!
1726
02:11:20,248 --> 02:11:21,958
Dov'è questo Ishihara?
1727
02:11:29,966 --> 02:11:32,302
Che diavolo hai fatto?!
1728
02:11:32,385 --> 02:11:34,054
Questa è l'insurrezione!
Arrestalo!
1729
02:11:34,221 --> 02:11:36,181
Sì, signore!
1730
02:11:39,267 --> 02:11:42,187
UFFICIO DI BROADCAST DI TOKYO
1731
02:11:47,109 --> 02:11:49,778
STUDIO1
1732
02:11:52,531 --> 02:11:55,158
STUDIO12
1733
02:11:56,952 --> 02:11:57,828
Non puoi trasmettere?
1734
02:11:57,953 --> 02:11:58,120
PERSONALE DELL'UFFICIO BROADCAST:
TATENO MORIO
1735
02:11:58,120 --> 02:12:00,580
PERSONALE DELL'UFFICIO BROADCAST:
TATENO MORIO
Siamo attualmente in allerta di sicurezza.
1736
02:12:00,580 --> 02:12:00,622
PERSONALE DELL'UFFICIO BROADCAST:
TATENO MORIO
1737
02:12:00,622 --> 02:12:01,289
PERSONALE DELL'UFFICIO BROADCAST:
TATENO MORIO
Non possiamo trasmettere nulla
1738
02:12:01,289 --> 02:12:01,915
Non possiamo trasmettere nulla
1739
02:12:01,998 --> 02:12:03,959
senza l'autorizzazione dell'esercito del distretto orientale.
1740
02:12:04,334 --> 02:12:08,421
Ora annuncerò il vero
Volontà dei militari a tutto il popolo!
1741
02:12:08,463 --> 02:12:09,464
Prepara tutto
immediatamente!
1742
02:12:09,631 --> 02:12:13,552
No, qualunque cosa tu dica, non possiamo trasmettere
senza la dovuta autorizzazione.
1743
02:12:13,802 --> 02:12:15,762
O si?!
1744
02:12:17,139 --> 02:12:20,475
PALAZZO IMPERIALE: CORTE ANTERIORE DELLA BIBLIOTECA
1745
02:12:30,527 --> 02:12:34,030
Che casino. Dovrebbero
per custodire Sua Maestà...
1746
02:12:34,114 --> 02:12:37,117
...eppure guarda cosa sono questi Imperiali
Le guardie stanno facendo.
1747
02:12:44,124 --> 02:12:45,709
Cosa dice l'Imperatore?
1748
02:12:45,834 --> 02:12:49,129
Disse: "Sto andando là fuori. Radunatevi".
le truppe nel giardino.
1749
02:12:49,212 --> 02:12:52,549
"Parlerò con il
truppe dal mio cuore.
1750
02:12:52,632 --> 02:12:55,468
"Inoltre, si prega di chiedere al collegamento militare
Ciambellano che mi assista."
1751
02:12:55,594 --> 02:12:59,264
Ma è all'ufficio amministrativo
caserma, agli arresti domiciliari.
1752
02:12:59,347 --> 02:13:02,309
E sarebbe come camminare
fuori in un branco di lupi.
1753
02:13:02,475 --> 02:13:04,102
Portate avanti le mitragliatrici!
1754
02:13:06,855 --> 02:13:08,815
Sbrigati!
1755
02:13:10,317 --> 02:13:13,320
Prima e terza squadra,
allargarsi!
1756
02:13:14,529 --> 02:13:16,531
Messaggio! Messaggio!
1757
02:13:26,208 --> 02:13:28,335
Fermare! Fermare!
1758
02:13:29,044 --> 02:13:30,170
Chi è?
1759
02:13:30,295 --> 02:13:33,298
Sono l'esercito del distretto orientale
Comandante. Apri il cancello!
1760
02:13:41,723 --> 02:13:48,063
Gli ordini alla Guardia Imperiale
Sono stati fabbricati dagli insorti...
1761
02:13:48,146 --> 02:13:50,315
Sono ordini falsi!
1762
02:13:50,398 --> 02:13:55,195
Da qui in poi, lo assumerò io, Tanaka
comando della Guardia Imperiale!
1763
02:13:56,238 --> 02:13:56,988
Signore!
1764
02:13:56,988 --> 02:14:00,492
Ritirare rapidamente le truppe e
torna ai tuoi post originali.
1765
02:14:00,575 --> 02:14:05,038
Quando ciò sarà fatto,
riferitemi immediatamente!
1766
02:14:37,112 --> 02:14:39,698
SÌ? Che cosa?! SÌ!
1767
02:14:39,781 --> 02:14:41,324
Viene dall'esercito del distretto orientale.
1768
02:14:44,369 --> 02:14:45,578
Sì, parla il Maggiore Hatanaka!
1769
02:14:45,662 --> 02:14:49,666
"Offro la mia vita in espiazione per il mio supremo
crimine."...Anami Korechika, Ministro della Guerra.
"La nostra sacra nazione non perirà mai."
1770
02:15:06,141 --> 02:15:08,768
IL PRIMO MINISTRO SUZUKI
RESIDENZA PRIVATA
1771
02:15:11,730 --> 02:15:13,606
Titolo del libro: "Il prete e il suo apprendista"
di Kurata Hyakuzo
1772
02:15:28,330 --> 02:15:34,294
Il nostro obiettivo è il Primo Ministro Suzuki Kantaro!
Nessun altro deve essere danneggiato!
1773
02:15:57,692 --> 02:16:01,112
Che cosa? Non qui?
Il Primo Ministro non è qui?!
1774
02:16:02,197 --> 02:16:10,872
Sì... sì. Abbiamo ricevuto una chiamata dalla residenza ufficiale
su di te, quindi se ne sono andati tutti.
1775
02:16:11,039 --> 02:16:12,082
Dove sono andati?!
1776
02:16:12,207 --> 02:16:16,169
Io... non mi è stato detto.
1777
02:16:17,712 --> 02:16:21,925
Brucialo! La casa di un traditore nazionale
è contaminato! Bruciatelo al suolo!
1778
02:16:22,050 --> 02:16:24,260
Sì, signore!
1779
02:16:24,803 --> 02:16:26,388
Fuoco!
1780
02:17:17,564 --> 02:17:19,274
Ma ti prego!
1781
02:17:19,441 --> 02:17:22,277
No, non autorizzeremo
una trasmissione.
1782
02:17:22,402 --> 02:17:24,571
Non dirò nulla a riguardo
accettando la Dichiarazione!
1783
02:17:24,612 --> 02:17:28,533
Per favore, per favore, lasciatemi parlare per i giovani
ufficiali che hanno preso posizione questa notte!
1784
02:17:28,616 --> 02:17:31,453
Lasciami parlare solo per cinque minuti,
no, solo tre minuti soltanto!
1785
02:17:31,744 --> 02:17:34,289
Hatanaka, basta.
1786
02:17:34,956 --> 02:17:36,791
Sei ossessionato.
1787
02:17:37,959 --> 02:17:39,419
"Ossessionato?"
1788
02:18:26,466 --> 02:18:29,802
Bene, qui abbiamo finito!
1789
02:18:30,803 --> 02:18:36,601
Successivamente, inseguiamo il traditore che favorisce
Stati Uniti e Gran Bretagna...
1790
02:18:36,684 --> 02:18:40,396
...Presidente del Consiglio privato
Hiranuma Ki-ichiro!
1791
02:19:09,842 --> 02:19:11,302
Ministro! Lasciami
sii il tuo secondo!
1792
02:19:13,346 --> 02:19:16,516
Inutile.
State indietro!
1793
02:19:36,953 --> 02:19:39,664
- Ministro!
- Eccellenza!
1794
02:20:23,333 --> 02:20:26,336
Acqua... lasciami avere
un bicchiere d'acqua!
1795
02:20:30,131 --> 02:20:38,181
Lo annunciamo con umiltà e rispetto
presto verrà trasmesso un decreto imperiale.
1796
02:20:38,264 --> 02:20:41,142
Abbiamo l'onore di annunciarlo
che Sua Maestà l'Imperatore...
1797
02:20:41,225 --> 02:20:44,854
...ha scelto di affrontare il
nazione oggi a mezzogiorno...
1798
02:20:44,937 --> 02:20:47,440
...e siamo sinceramente grati per il
onore di trasmettere le sue parole.
1799
02:20:47,523 --> 02:20:50,318
Lasciamo che ogni cittadino della nazione
prestare attenzione alla voce dell'Imperatore.
1800
02:21:49,502 --> 02:21:50,378
Buongiorno!
1801
02:21:50,378 --> 02:21:51,504
Il ciambellano OKABE
Buongiorno!
1802
02:21:51,504 --> 02:21:52,922
Il ciambellano OKABE
1803
02:21:57,260 --> 02:21:59,262
Mi sono perso qualcosa?
1804
02:22:01,180 --> 02:22:08,229
Per proteggere la nazione, noi soldati che
sono insorti oggi, 15 agosto...
1805
02:22:08,521 --> 02:22:13,151
...stanno facendo un annuncio a tutti i
soldati e popolo della nazione.
1806
02:22:13,443 --> 02:22:18,281
Proteggeremo l'Imperatore da
le trame del nemico...
1807
02:22:18,364 --> 02:22:21,701
...e mantenere la nazione al sicuro.
1808
02:22:21,993 --> 02:22:26,414
Non ci importa se vinciamo o perdiamo;
non lo facciamo per noi stessi!
1809
02:22:26,664 --> 02:22:30,835
Desideriamo solo vivere nei giusti
stato di genuina lealtà!
1810
02:22:35,131 --> 02:22:37,925
Guardiamarina KORE-AKIRA: 2° FIGLIO
DEL MINISTRO DELLA GUERRA ANAMI
1811
02:22:49,812 --> 02:22:52,440
REGISTRAZIONE DELLA VOCE DELL'IMPERATORE (COPIA)
1812
02:23:04,368 --> 02:23:06,996
REGISTRAZIONE DELLA VOCE DELL'IMPERATORE (ORIGINALE)
1813
02:23:28,726 --> 02:23:34,440
RESIDENZA PROVVISORIA DEL GENERALE TAKAO,
FRATELLO MINORE DEL PRIMO MINISTRO
1814
02:23:39,362 --> 02:23:40,571
Ah...
1815
02:23:40,696 --> 02:23:45,243
Sono così felice... così felice
che sei al sicuro.
1816
02:23:45,952 --> 02:23:52,917
Signor Sakomizu, tiene il Consiglio privato di oggi
l'incontro a palazzo inizia alle 11:00?
1817
02:23:53,042 --> 02:23:54,335
SÌ.
1818
02:23:54,752 --> 02:23:58,881
Dopo quell'incontro, voglio farlo
tenere una riunione di gabinetto...
1819
02:23:59,131 --> 02:24:03,469
...e chiedere le dimissioni di massa
di tutti i membri del Gabinetto.
1820
02:24:05,471 --> 02:24:09,141
È il momento per noi anziani
dimettersi.
1821
02:24:09,517 --> 02:24:15,189
D’ora in poi il Giappone dovrà essere alla guida
da persone molto più giovani.
1822
02:24:15,857 --> 02:24:20,862
Tutti gli ufficiali dell'esercito e
gente di tutte le stazioni!
1823
02:24:21,195 --> 02:24:25,283
Vi chiediamo di prendere a cuore l'originale
intento della nostra rivolta...
1824
02:24:25,533 --> 02:24:28,703
...che doveva smascherare il tradimento del
ministri, per distruggere le cospirazioni...
1825
02:24:29,036 --> 02:24:32,999
...e per proteggere la nazione, difendendola
fino all'ultimo uomo!
1826
02:24:34,083 --> 02:24:40,923
Per proteggere la nazione, noi soldati che
sono insorti oggi, 15 agosto...
1827
02:24:41,007 --> 02:24:45,136
...stanno facendo un annuncio a tutti i
soldati e popolo della nazione.
1828
02:24:45,636 --> 02:24:51,767
Pronto, signor Togo? Alle 11:00 di oggi ci sarà
essere una riunione del Consiglio privato a palazzo.
1829
02:24:51,851 --> 02:24:54,395
Tanto che la fine della guerra
è stato ufficialmente deciso...
1830
02:24:54,645 --> 02:24:57,356
Sì, ne ho sentito parlare ieri.
1831
02:24:57,607 --> 02:25:02,612
Sì, ma dopo si riunirà il Consiglio dei Ministri
affinché potessero dimettersi.
1832
02:25:03,404 --> 02:25:05,781
Esatto, dimissioni di massa.
Grazie.
1833
02:25:05,907 --> 02:25:09,660
L'ufficio radiotelevisivo?
Sì, possiamo schierare le truppe subito.
1834
02:25:09,744 --> 02:25:14,081
Eh? Che cosa?! Il disco è arrivato?!
1835
02:25:15,207 --> 02:25:17,585
Sia l'originale che
copia, sei sicuro?
1836
02:25:20,504 --> 02:25:22,548
Vado al Parlamento
Sala degli Affari.
1837
02:25:47,823 --> 02:25:51,077
Signor Shimomura, so che ne sarà capace
coordinare le dimissioni.
1838
02:25:51,160 --> 02:25:56,165
Devo andare al Palazzo per prepararmi
la riunione del Consiglio privato alle 11:00.
1839
02:26:01,462 --> 02:26:04,590
Il Segretario Generale
è molto impegnato.
1840
02:26:04,632 --> 02:26:08,636
Queste durano 24 ore, anche due o tre
di lui non sarebbe stato sufficiente.
1841
02:26:10,471 --> 02:26:17,478
Ma perché dovrebbero avere un Consiglio privato?
incontro per decidere di porre nuovamente fine alla guerra?
1842
02:26:19,605 --> 02:26:23,442
Dopotutto, il nocciolo della questione è questo
la decisione è già stata presa.
1843
02:26:24,610 --> 02:26:26,821
No, non necessariamente.
1844
02:26:26,988 --> 02:26:27,446
SÌ?
1845
02:26:27,446 --> 02:26:34,412
Richiede tutti i tipi di formalità. Potrebbe
sarebbe più corretto chiamarle "cerimonie".
1846
02:26:35,496 --> 02:26:38,457
After all, it's the funeral of
l'impero giapponese.
1847
02:27:05,026 --> 02:27:09,905
Non ci importa se vinciamo o perdiamo;
non lo facciamo per noi stessi!
1848
02:27:10,197 --> 02:27:14,744
Desideriamo solo vivere nei giusti
stato di genuina lealtà!
1849
02:27:21,625 --> 02:27:26,172
Tutti gli ufficiali dell'esercito e
gente di tutte le stazioni!
1850
02:27:26,422 --> 02:27:31,385
Vi chiediamo di prendere a cuore l'originale
intento della nostra rivolta...
1851
02:27:32,261 --> 02:27:36,265
...che doveva smascherare il tradimento del
ministri, per distruggere le cospirazioni...
1852
02:27:36,557 --> 02:27:40,853
...e per proteggere la nazione,
difendendolo fino all'ultimo uomo!
1853
02:28:23,813 --> 02:28:29,276
Rispetto alla conclusione
della guerra...
1854
02:28:29,318 --> 02:28:31,862
...da oggi a mezzogiorno...
1855
02:28:32,947 --> 02:28:35,491
...La voce di Sua Maestà sarà...
1856
02:28:36,200 --> 02:28:41,205
...trasmettere a tutte le persone
alla radio.
1857
02:29:20,995 --> 02:29:23,706
UFFICIO DI TRASMISSIONE: STUDIO 8
1858
02:29:24,540 --> 02:29:27,209
PERSONALE DELL'UFFICIO BROADCAST:
WADA NOBUKATA
1859
02:29:30,254 --> 02:29:35,259
Che momento orribile per
la mia malaria sta divampando...
1860
02:29:36,677 --> 02:29:39,638
...in un momento di emergenza...
1861
02:29:40,848 --> 02:29:42,850
...ma...
1862
02:29:44,602 --> 02:29:50,733
...La base aerea di Atsugi resisterà...
resistere fino alla fine!
1863
02:29:55,821 --> 02:30:01,368
Base aerea di Atsugi... fino in fondo
fine! Fino alla fine!
1864
02:30:20,554 --> 02:30:24,475
Tutti sono riuniti per ascoltare
alla trasmissione dell'Imperatore.
1865
02:30:27,519 --> 02:30:31,440
Dal nostro attacco kamikaze
non ha avuto successo...
1866
02:30:31,523 --> 02:30:37,154
...e la città di Kumagaya lo è stata
distrutto dal bombardamento B-29...
1867
02:30:37,238 --> 02:30:40,908
...ci sono molti che pensano che sia così
di cosa parlerà la trasmissione.
1868
02:30:40,991 --> 02:30:44,036
Che l'Imperatore ammonirà
e incoraggiaci...
1869
02:30:44,078 --> 02:30:47,748
...per continuare a combattere.
1870
02:30:47,915 --> 02:30:50,501
UFFICIO DI BROADCAST: STUDIO ESTERNO 8
1871
02:30:51,293 --> 02:30:52,962
Sua Eccellenza il Comandante
dell'Esercito del Distretto Orientale...
1872
02:30:53,045 --> 02:30:56,048
... entrerà come Testimone
la trasmissione.
1873
02:31:08,435 --> 02:31:11,689
La trasmissione di Sua Maestà
sarà finalmente realizzato...
1874
02:31:11,730 --> 02:31:14,525
Assicurati di mantenere
la tua vigilanza.
1875
02:31:14,984 --> 02:31:16,902
Non posso lasciarli trasmettere
la fine della guerra!
1876
02:31:16,986 --> 02:31:18,696
Li ucciderò tutti!
1877
02:31:18,696 --> 02:31:19,571
Fermare!
1878
02:31:19,738 --> 02:31:21,198
- Lasciami andare! Lasciami andare!
- Fermare!
1879
02:31:21,240 --> 02:31:23,575
Come avrebbero potuto porre fine alla guerra?!
A chi importa di una trasmissione?!
1880
02:31:23,659 --> 02:31:24,827
Come avrebbero potuto porre fine alla guerra?!
1881
02:31:24,952 --> 02:31:27,871
Se si comporta di nuovo male,
just cut him down!
1882
02:31:27,997 --> 02:31:30,749
NO! Lasciami andare!
Lasciami andare!
1883
02:31:31,041 --> 02:31:35,087
Come avrebbero potuto porre fine alla guerra?!
Come avrebbero potuto porre fine alla guerra?!
1884
02:31:42,219 --> 02:31:45,264
Ora ci sarà un
trasmissione importante.
1885
02:31:45,806 --> 02:31:49,810
Chiediamo a tutti di ascoltare
per favore alzati.
1886
02:32:03,949 --> 02:32:10,581
Sua Maestà l'Imperatore,
si rivolgerà ora alla nazione...
1887
02:32:10,664 --> 02:32:17,171
...e pronunciare il suo grande Rescritto.
1888
02:32:17,838 --> 02:32:23,385
E ora, con profondo rispetto,
Vi trasmettiamo la voce dell'Imperatore.
1889
02:33:30,244 --> 02:33:34,498
Noi, riflettendo profondamente su
lo stato del mondo...
1890
02:33:34,540 --> 02:33:38,502
... e la condizione prevalente
del nostro impero...
1891
02:33:38,585 --> 02:33:44,049
... hanno deciso misure straordinarie
sono tenuti a effettuare una transazione...
1892
02:33:44,133 --> 02:33:49,138
... e con la presente annunciano
ai nostri leali cittadini...
1893
02:33:49,596 --> 02:33:53,100
... che abbiamo ordinato al nostro governo
comunicare ai Governi...
1894
02:33:53,183 --> 02:33:56,895
... degli Stati Uniti, della Gran Bretagna,
Cina e Unione Sovietica...
1895
02:33:56,937 --> 02:34:01,483
... che il nostro Impero accetta le disposizioni
della loro Dichiarazione congiunta.
1896
02:34:01,775 --> 02:34:05,154
Sono state 24 ore lunghe, lunghe.
1897
02:34:05,237 --> 02:34:09,992
Ma infine,
Il giorno più lungo del Giappone era finito.
1898
02:34:11,285 --> 02:34:14,079
15 agosto 1945.
1899
02:34:14,413 --> 02:34:17,166
Il giorno in cui finì la guerra del Pacifico.
1900
02:34:20,002 --> 02:34:24,798
GIAPPONESI CHE HANNO COMBATTO DA SOLDATI
NELLA GUERRA DEL PACIFICO:
1901
02:34:25,007 --> 02:34:29,636
10.000.000 (1/4 DI TUTTI GLI UOMINI GIAPPONESI)
1902
02:34:29,845 --> 02:34:31,138
MORTI MILITARI: 2.000.000
1903
02:34:31,138 --> 02:34:33,056
MORTI MILITARI: 2.000.000
Il pensiero dei nostri soldati,
1904
02:34:33,056 --> 02:34:33,140
MORTI MILITARI: 2.000.000
1905
02:34:33,682 --> 02:34:35,767
caduti nei campi di battaglia...
1906
02:34:36,101 --> 02:34:38,479
... che si sono sacrificati
ai loro posti di lavoro...
1907
02:34:38,687 --> 02:34:38,729
MORTI CIVILI: 1.000.000
1908
02:34:38,729 --> 02:34:42,691
MORTI CIVILI: 1.000.000
... e coloro che altrimenti avrebbero incontrato la morte,
e le loro famiglie in lutto...
1909
02:34:42,900 --> 02:34:43,775
TOTALE: 3.000.000
(UNA FAMIGLIA SU CINQUE HA PERSO UN GENITORE)
1910
02:34:43,775 --> 02:34:45,777
TOTALE: 3.000.000
(UNA FAMIGLIA SU CINQUE HA PERSO UN GENITORE)
... è per noi un dolore incessante.
1911
02:34:45,777 --> 02:34:46,236
TOTALE: 3.000.000
(UNA FAMIGLIA SU CINQUE HA PERSO UN GENITORE)
1912
02:34:46,236 --> 02:34:48,071
TOTALE: 3.000.000
(UNA FAMIGLIA SU CINQUE HA PERSO UN GENITORE)
Di seguito,
1913
02:34:48,071 --> 02:34:48,155
TOTALE: 3.000.000
(UNA FAMIGLIA SU CINQUE HA PERSO UN GENITORE)
1914
02:34:48,363 --> 02:34:48,447
NUMERO DI PERSONE LE CUI CASE
O LE PROPRIETÀ SONO STATE DISTRUTTE:
1915
02:34:48,447 --> 02:34:50,616
NUMERO DI PERSONE LE CUI CASE
O LE PROPRIETÀ SONO STATE DISTRUTTE:
la nostra nazione sarà sottomessa
1916
02:34:50,616 --> 02:34:50,699
NUMERO DI PERSONE LE CUI CASE
O LE PROPRIETÀ SONO STATE DISTRUTTE:
1917
02:34:50,699 --> 02:34:52,910
NUMERO DI PERSONE LE CUI CASE
O LE PROPRIETÀ SONO STATE DISTRUTTE:
a grandi difficoltà e sofferenze.
1918
02:34:52,910 --> 02:34:52,993
NUMERO DI PERSONE LE CUI CASE
O LE PROPRIETÀ SONO STATE DISTRUTTE:
1919
02:34:53,202 --> 02:34:54,077
15.000.000
1920
02:34:54,077 --> 02:34:56,497
15.000.000
Siamo profondamente consapevoli di
dolore che ognuno di voi prova...
1921
02:34:56,497 --> 02:34:56,538
Siamo profondamente consapevoli di
dolore che ognuno di voi prova...
1922
02:34:56,872 --> 02:35:01,210
Dobbiamo tutti ricordare che la pace
we now enjoy was purchased...
1923
02:35:01,293 --> 02:35:06,089
...con sangue, sudore e lacrime
di innumerevoli compagni.
1924
02:35:06,131 --> 02:35:14,681
Il nostro unico desiderio è che ciò non accada mai più
giorno come quest'alba per il Giappone e il suo popolo.
1925
02:35:15,807 --> 02:35:17,392
Questo è il nostro unico desiderio.
1926
02:35:17,392 --> 02:35:20,312
Prodotto da Fujimoto Sanezumi
e Tanaka Tomoyuki
1927
02:35:20,354 --> 02:35:24,358
Sceneggiatura di Hashimoto Shinobu
Basato sull'opera originale di Oya Soichi,
"Nippon no Ichiban Nagai Hi (il giorno più lungo del Giappone)"
Bungei Shunjyu Società di ricerca sulla storia della guerra
Bungei Shunjyu Co. Ltd. Ltd. Ltd. Versione
1928
02:35:24,441 --> 02:35:28,654
Diretto da Okamoto Kihachi
Fotografia di Murai Hiroshi
Illustrazione di Akune Iwao
Registrazione audio di Watarai Shin
1929
02:35:28,737 --> 02:35:33,617
Illuminazione di Nishikawa Tsuruzo
Music by Sato Masaru
Arrangiamento sonoro di Shimonaga Sho
Assistenti alla regia: Yamamoto Michio
e Watanabe non c'è niente
1930
02:35:33,700 --> 02:35:37,120
A cura di Kuroiwa Yoshitami
Sviluppo della pellicola da parte del laboratorio Kinuta
Supervisore della produzione: Suzuki Masao
1931
02:35:37,204 --> 02:35:40,207
Materiali di origine:
Nippon Hoso Kyokai (NHK)
Columbia Records
Compagnia Mainichi Shimbun,
Divisione Editoria e Fotografia
1932
02:35:40,290 --> 02:35:43,835
Divisione dell'archivio Yomiuri Shimbun
Edizione Kobunsha,
"Taiheiyo Sensoshi" ("Storia della guerra del Pacifico")
Yamahashi Yosuke, Yanagida Fumio,
Kageyama Mitsuhiro, Ishikawa Mitsuaki
1933
02:35:43,877 --> 02:35:53,220
Cast (in ordine di apparizione):
Miyaguchi Seiji
Toura Mutsuhiro
Ryu Chishu
Yamamura Così
Mifune Toshiro
Kosugi Yoshio
Takashi Shimura
Takahashi Etsushi
Inoue Takao
1934
02:35:53,303 --> 02:36:03,302
Nakamaru Tadao
Kurosawa Toshio
Kitchoji Akira
Yamada Haruo
Kagawa Ryosuke
Akashi Ushio
Tamagawa Isao
Nihonyanagi Hiroshi
Takeuchi Touru
Kato Takeshi
Kawabe Kyuzo
Ehara Tatsuyoshi
1935
02:36:04,690 --> 02:36:14,689
Iida Kakuzo
Kida Shiro
Tanaka Shiyuki
Yamada Keisuke
Mitsui Koji
Yoshio Tsuchiya
Shimada Shogo
Morino Goro
Tsutsumi Yasuhisa
Takada Minoru
Kato Daisuke
Ishida Shigeki
1936
02:36:16,076 --> 02:36:26,075
Jun Tazaki
Hirata Akihiko
Sakai Sachio
Nakamura Nobuo
Tatsuoka Shin
Kita Ryuji
Nomura Akiji
Fujiki Yu
Kitamura Kazuo
Murakami Fuyuki
Kitazawa Hyo
Imafuku Masao
1937
02:36:27,296 --> 02:36:37,295
Amamoto Hideyo
Koyama Shigeru
Hamamura giugno
Kose Itaru
Sato Makoto
Kubo Akira
Kusakawa Naoya
Akitsuki Masao
Nomura Seiichiro
Kirino Hiro-o
Araki Yasuo
Kenjiro Ishiyama
1938
02:36:38,599 --> 02:36:48,598
Taki Keiichi
Fujita Susumu
Hiroshi Tanaka
Sada Yutaka
Ueda Tadayoshi
Katsube Nobuyuki
Ito Yunosuke
HasegaWa Hiroshi
Aono Hirayoshi
Kodama Kiyoshi
Hamada Torahiko
Fukuro Tadashi
1939
02:36:49,818 --> 02:36:59,817
Kobayashi Keiju
Nakatani Ichiro
Wakamiya Chuzaburo
Yamamoto Ren
Nakayama Yutaka
Mori Kanta
Ibuki Toru
Kuno Seishiro
Yasuzo Ogawa
Tajima Yoshifumi
Kayama Yuzo
Aratama Michiyo
1940
02:37:01,455 --> 02:37:11,454
Miyabe Akio
Sekiguchi Ginzo
Sekida Yu
Hisashi Igawa
Koizumi Hiroshi
Matsumoto Koshiro
Narratore: Nakadai Tatsuya
1941
02:37:14,343 --> 02:37:20,641
LA FINE